Хадис № 2834

Мухаджиры и ансары копали ров вокруг Медины, неся землю на спинах, и говорили: «Мы те, кто заключил присягу с Мухаммадом ﷺ на ислам, пока живы». Пророк отвечал им: «О Аллах, нет блага, кроме блага в Последней жизни... благослови ансар и мухаджиров».

Ансары в день Хандака говорили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду… на джихад, пока живы будем навеки». Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) ответил им: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последнего мира (загробной жизни). Почти Ансаров и Мухаджиров».

«Нет жизни, кроме жизни Последнего мира… так исправь отношения между ансарами и мухаджирами».

Ансары в день Хандака говорили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду ﷺ на джихад, пока живы будем». Он ответил им: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последнего мира. Почти Ансаров и Мухаджиров».

«О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последнего мира... так исправь ансаров и мухаджиров.»

Пророк ﷺ вышел в холодное утро, а мухаджиры и ансары копали ров. Он сказал: «О Аллах, поистине, благо — это благо Последнего мира… прости ансар и мухаджиров». Они ответили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду… на джихад, пока мы живы навсегда».

Сподвижники Пророка ﷺ говорили в день Хандака: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на ислам навсегда» — или «на джихад» (в этом сомневался Хаммад). А Пророк говорил: «О Аллах! Истинно, благо — это благо последнего, прости Ансаров и Мухаджиров».

Сподвижники Пророка ﷺ говорили в день Хандака: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на ислам навсегда» — или «на джихад» (в этом сомневался Хаммад). А Пророк говорил: «О Аллах! Истинно, благо — это благо последнего, прости Ансаров и Мухаджиров».

Сподвижники Пророка ﷺ говорили в день Хандака: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на ислам навсегда» — или «на джихад» (в этом сомневался Хаммад). А Пророк говорил: «О Аллах! Истинно, благо — это благо последнего, прости Ансаров и Мухаджиров».

Сподвижники Пророка ﷺ говорили в день Хандака: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на ислам навсегда» — или «на джихад» (в этом сомневался Хаммад). А Пророк говорил: «О Аллах! Истинно, благо — это благо последнего, прости Ансаров и Мухаджиров».

Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последнего мира, так почитай Ансаров и Мухаджиров».

Пророк ﷺ говорил: «Истинное благо — благо Последнего мира» или «О Аллах, нет блага, кроме блага Последнего мира, прости Ансаров и Мухаджиров»; и Кутада говорил: «Это в его рассказах».

Анс ибн Малик передал, что ансары сказали: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на борьбу до конца.» Пророк ﷺ ответил им: «О Аллах, ведь благо — это благо в последней жизни, прости ансар и мухаджиров.»

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последнего мира». Шубба сказал: Или сказал: «О Аллах, ведь жизнь — это жизнь Последнего мира, так исправь ансаров и мухаджиров».

Пророк ﷺ сказал: «Я хотел расположить их к себе и исправить их».

Пророк ﷺ вышел утром в ясный день или...

Пророк ﷺ и мухаджиры копали ров в холодное утро. Анс сказал: у них не было слуг, и Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, добро — это добро в последней части (жизни), прости ансаров и мухаджиров». Они ответили ему стихами: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы живы, или не отступим».

Посланник Аллаха ﷺ, когда они копали ров, сказал: «О Аллах, нет блага, кроме блага в будущем мире, так исправь ансаров и мухаджиров.»

Пророк ﷺ, находясь в пути, сказал: «Я откликаюсь на твой призыв, нет жизни, кроме жизни Последнего мира, так прости Ансаров и Мухаджиров» — проявляя смирение в своём путешествии.

Собравшиеся с Пророком ﷺ при рытье рва говорили: «Мы те, кто дал присягу Мухаммаду... на ислам, пока живы будем навсегда». Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, ведь благо — благо в Последней жизни... прости ансаров и мухаджиров». К Пророку ﷺ принесли хлеб из ячменя с шелухой, и они ели его, а Пророк сказал: «Ведь благо — благо в Последней жизни».

Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, истинная жизнь — это жизнь в будущем мире». Шубба сказал: или он сказал: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни будущего мира, так почтите Ансаров и Мухаджиров».

Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, поистине, добро — это добро последнего (мира)», или сказал: «О Аллах, нет добра, кроме добра последнего (мира), прости Ансаров и Мухаджиров».

Вышел Посланник Аллаха ﷺ к рову, и вот мухаджиры и ансары копали в холодное утро, у них не было рабов, чтобы работать за них. Увидев их усталость и голод, он сказал: «О Аллах, жизнь — это жизнь будущего мира... прости ансар и мухаджиров». Они ответили ему: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду... на джихад, пока живы будем навсегда».