- أُبَالِي
- بَلَا (бала) — испытание, проверка. В хадисе о книге Ираклия сказано: "فمشى قيصر إلى إيليا لما أبلاه الله تعالى" — Аль-Кутайби объясняет, что "أبلَيتُه" может означать как добро, так и зло. Известно, что испытание бывает и в добре, и в зле без различия между действиями. В Коране сказано: "ونبلوكم بالشر والخير فتنة" — мы испытываем вас и добром, и злом. Цезарь шёл с благодарностью за отступление персов. В хадисе: "من أُبلي فذكر فقد شكر" — испытание — это благодать и милость, говорят: "بلوت الرجل وأبليت عنده بلاءً حسنًا". Слово "ابتلاء" изначально означает испытание и проверку. Говорят: "بلوتُه وأبليته وابتليته". В хадисе Ка‘ба ибн Малик: "ما علمت أحدًا أبلاه الله أحسن مما أبّلاني". В другом хадисе: "اللهم لا تبلنا إلا التي هي أحسن" — то есть не испытывай нас, кроме как лучшим. В хадисе: "إنما النذر ما ابتلي به وجه الله تعالى" — то есть намерение и цель — довольство Аллаха. В хадисе о почитании родителей: "أبلِ الله تعالى عذراً في برها" — то есть дай ему возможность проявить доброту к ней. Значит, будь хорош в отношениях с Аллахом через доброту к родителям. В хадисе Са‘да в день Бадра: "عسى أن يُعطى هذا من لا يُبلى بلائي" — то есть тот, кто не совершит таких же поступков в войне, как я, словно он хочет совершить дело, в котором будет испытан и проявится его добро и зло. В хадисе Умм Салама: "إن من أصحابي من لا يراني بعد أن فارقني" — Умар спросил: "أمنهم أنا؟" — она ответила: "لا، ولن أبلي أحدًا بعدك" — то есть после тебя я никого не увижу. Происходит от выражения "أبليت فلانًا يمينًا" — когда клянешься за него, подтверждая его правоту. Ибн аль-Араби сказал, что "أبلى" значит "أخبر" — сообщил. В хадисе: "وتبقى حثالة لا يُباليهم الله بالة" — то есть Аллах не обращает на них внимания, не воздаёт им. "بالَة" — от "بالية", как "عافية" — здоровье, с удалённой буквой «ياء» для облегчения, как "لم أبل". Говорят: "ما باليته وما باليت به" — то есть не заботился о нём. В хадисе: "هؤلاء في الجنة ولا أبالي، وهؤلاء في النار ولا أبالي" — Аль-Азхари передал мнение учёных, что это значит "لا أكره" — не возражаю. В хадисе Ибн Аббаса: "ما أباليه بالة". В хадисе о человеке с его делами и семьёй: "قال هو أقلهم به بالة" — то есть проявляет меньше заботы. В хадисе Халид ибн аль-Валид: "أما وابن الخطاب حي فلا، ولكن إذا كان الناس بذِي بليٍّ وذي بلّى" — в другой версии "بذي بليان" — то есть когда люди разделены на группы без имама, и тот, кто далеко от тебя, так что ты не знаешь его место, он "بذي بليٍّ" — от "بلّى" — уходить, означая потерю порядка после него. В хадисе Абдурраззака: "كانوا في الجاهلية يعقرون عند القبر بقرة أو ناقة أو شاة ويسمون العقيرة البلية" — то есть когда умирал близкий, они привязывали верблюда или другое животное у могилы, не кормили и не поили его до смерти, иногда копали яму и оставляли там, веря, что люди будут воскрешены верхом на своих животных, если их привязали у могил. Это у тех, кто верил в воскресение. В хадисе Худейфы: "لتبتلن لها إمامًا ولتصلن وحدانًا" — то есть вы выберете так. Это передано аль-Харви в этой форме, и корень слова из "ابتلاء" — испытание. Есть и другие варианты с ба, та и лам. Это уже упоминалось, и, кажется, это наиболее подходящее. Аллах знает лучше.
- الْوَكْتِ
- (وَكَتَ) — слово وَكَتَ (ваката). В одном из хадисов сказано: "Никто не клянётся, даже если бы это было подобно крылу комара, не имея в сердце وَكْتَةً (вакта)". وَكْتَة (вакта) — это след или отметина на предмете, похожая на точку, но без цвета. Множественное число — وَكْتٌ (вакт). Например, говорят, что если на коже появляется точка влаги, то говорят: "قد وَكَّت" — "появилась отметина". В хадисе Худейфы говорится: "Её след остаётся как след وَكْتِ (вакти)".
- جَذْرِ
- جَذَرَ (джазар) — в хадисе аз-Зубайра (да будет доволен им Аллах) сказано: «Задержи воду, пока она не достигнет الجذر». Это означает полное наполнение для питья, от слова جذْر в счёте, которое пишется с فتحой или касрой и означает основу всего. Также сказано, что имеется в виду основание стены. Слово может писаться с буквой د, которая иногда опускается. В хадисе Худейфы говорится: «Доверие нисходит в جذр сердец людей», то есть в их основу. В хадисе Айши (да будет доволен ею Аллах) сказано: «Я спросила его о جذр, он ответил: это пустое пространство вокруг Каабы».
- حَبَّةٍ
- حَبَّبَ (хаббаба) — глагол, связанный с понятием любви и привлекательности. В описании Пророка صلى الله عليه وسلم говорится: «И он опускается, как зерно града» — то есть град сравнивается с зерном по своей белизне и чистоте. В описании обитателей рая сказано, что их пища превращается в капли, похожие на «حباب المسك» — росу мускуса. «الحباب» с фатхой — это роса, которая появляется на растениях утром. Это сравнение используется метафорически, чтобы подчеркнуть чистоту и благоухание. Также возможно, что сравнение идёт с пузырьками воды, которые плавают на поверхности. Слово «حباب» также употребляется для обозначения большей части чего-либо. В хадисе Али говорится: «Ты взял её верхушку и получил её حباب» — то есть большую часть. В хадисах упоминается «الحباب» с даммой — имя для змеи, которая также называется «شيطان» (шайтан), поскольку оба слова связаны с змеёй. Считается, что «الحباب» — это змея, и поэтому имя «حباب» изменено из-за неприятия шайтана. В хадисе о жителях огня сказано: «Они растут, как зерно в грязи» — «الحبة» с касрой означает семена растений и трав. Также «الحبة» может означать маленькое растение, растущее в траве. «الحبّة» с фатхой — это пшеница, ячмень и подобные зерновые. В хадисе Фатимы رضي الله عنها Пророк сказал: «Это حبّة твоего отца» — «الحب» с касрой — любимый, а женский род — «حبّة». В другом хадисе говорится: «Кто осмелится на это, кроме Усамы, любимого Пророка» — то есть «حبّ» означает любимого. В хадисе об Ухуде сказано: «Это гора, которая любит нас, и мы любим её» — это переносное значение, означающее, что гора любит своих жителей, а жители любят её. Также возможно, что это прямое значение — любовь к горе, поскольку она находится на земле любимых. В хадисе Анаса رضي الله عنه говорится: «Посмотрите, как ансары любят финики» — слово «حب» с даммой на حاء — имя от любви. В некоторых версиях хадиса опущено слово «посмотрите», и сказано просто «حب الأنصار التمر», что может означать либо любовь ансаров к финикам, либо что финики — это любимое ими. Таким образом, حَبَّبَ и производные от него слова связаны с любовью, привлекательностью и сравнением с зерном и росой.
- سَاعِيهِ
- سَعَى (са'я) — в исламе нет понятия «мусаа'а» (совместное действие в этом смысле). Тот, кто «سَاعَى» в эпоху джахилии, приписывался к своему племени. «المُسَاعَاةُ الزِّنَا» — это связь вне брака, и Асма'и относил это к рабыням, а не к свободным женщинам, так как рабыни работали на своих хозяев и приносили им доход. Говорят: «سَاعَتِ الْأُمَّةُ» — когда она распустилась, и «سَاعَاهَا فُلَانٌ» — если кто-то развратил ее. Это форма муфа'ала от слова «سَعْي» — каждый из них стремится к своей цели. Ислам отменил это и не связывает родство с этим, и простил тех, кто был приписан к племени таким образом в эпоху джахилии. В хадисе от Омара говорится, что если у рабынь были дети от внебрачных связей в джахилии, то их детей следует приписывать к их отцам и не делать рабами. «التَّقْوِيمُ» — это оценка их по уровню детей развратных рабынь, и они считаются свободными, принадлежащими своим отцам. Омар приписывал детей джахилии тем, кто их признавал в исламе при условии оценки. Если половой акт и признание происходят в исламе, то признание недействительно, и ребенок считается рабом, так как он незаконнорожденный. У ученых есть разногласия по этому вопросу. Поэтому они все осуждали Муавию за то, что он приписывал себе Зияда, хотя половой акт был в джахилии, а признание в исламе. В хадисе Ваиля ибн Худжра говорится, что Ваиль «يُسْتَسْعَى وَيُتَرَفَّلُ عَلَى الْأَقْوَالِ», то есть его назначали собирать садакаты и управлять ими, и поэтому работник по сбору закята назывался «السَّاعِي». Это слово часто встречается в хадисах. В хадисе говорится: «وَلَتُدْرِكَنَّ الْقِلَاصُ فَلَا يُسْعَى عَلَيْهَا» — то есть не взимается с нее закят, так как нет того, кто бы за нее отвечал. В хадисе об освобождении раба говорится, что если освобождают часть раба, а у него нет денег, то освобождают его без ущерба, и «اسْتِسْعَاءُ الْعَبْدِ» — это когда он старается выкупить остаток своей рабства, работая и зарабатывая, чтобы заплатить хозяину. Это называется «سِعَايَةً» — управление своим заработком. «غَيْرُ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ» — не обременять сверх сил. Некоторые говорят, что это значит, что раб пользуется имуществом хозяина в пределах остатка рабства и не берет на себя больше, чем может. Аль-Хаттаби говорит, что выражение «اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ» не подтверждается большинством передатчиков от пророка, и считают, что это слова Кутады. В хадисе Худейфы говорится, что если человек — иудей или христианин, то его следует вернуть тому, кто за него отвечает, то есть начальнику, который принимает решения, и не допускает действий без своего ведома. Также говорят, что имеется в виду правитель, который должен защищать меня от него, и каждый, кто управляет народом, является «سَاعٍ» над ними. В хадисе сказано: «إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ» — не приходите на молитву, когда вы спешите. «السَّعْيُ» — это бег, ходьба, действие, намерение, и это слово часто встречается в хадисах. Если означает движение, то используется предлог «إلى», если действие — с предлогом «ل». В хадисе Али осуждается тот, кто гонится за миром, как будто мир убегает от него, а он старается догнать, и каждый из них стремится победить в этом стремлении. В хадисе Ибн Аббаса говорится о том, кто гонится за властью, чтобы навредить, что он не имеет законного происхождения. В хадисе Ка'ба говорится, что гонящийся (السَّاعِي) — это тот, кто хочет погубить троих: правителя, того, кто гонится за ним, и себя.
- لِأُبَايِعَ
- بَيَعَ (байа) — продажа, договор купли-продажи. В хадисах говорится, что продавец и покупатель считаются «байи» и «баи» соответственно, и пока они не разошлись, сделка считается действительной. Запрещается совершать две продажи одного товара с разными условиями, например, продать товар за наличные десять и в рассрочку пятнадцать, так как неизвестно, какое условие будет выбрано, и это нарушает договор. Также запрещается продавать товар с условием последующей продажи другому по другой цене, так как это приводит к неопределенности цены и является запрещенным. В хадисах есть запрет продавать товар на условиях, которые могут привести к отмене сделки или замене товара без согласия, так как это наносит ущерб другой стороне. В одном из хадисов говорится, что нельзя продавать товар, если это может привести к конфликту между продавцами. Термин «байа» также означает состояние или положение, например, «байа» — собрание или группа людей. В хадисах упоминается запрет на продажу земли в аренду (музараа) и на сдачу ее внаем (кир). В другом хадисе «байа» означает договор на принятие ислама, где каждый из участников отдает себя и свою покорность друг другу. В хадисах также описывается, что при встрече с человеком, заключившим договор (байа), следует приветствовать его. Таким образом, «байа» охватывает как юридический акт купли-продажи, так и более широкие договорные отношения.
- مُنْتَبِرًا
- نَبَرَ (набар) — термин, связанный с произношением звуков, особенно с придыханием или хрипотой при произнесении букв. В хадисе сказано: «Сказали ему: „О Пророк Аллаха“, он ответил: „Мы, курайшиты, не произносим придыхательных звуков“». В другой передаче: «Не произноси придыхание с моим именем». النبر (ан-набар) — это придыхание или хрипота при произнесении звука, и курайшиты не использовали придыхание в своей речи. Когда аль-Махди совершал хадж и Кисаи возглавлял молитву в Медине, он произнес придыхание, за что жители Медины осудили его, сказав, что он произносит придыхание в мечети Посланника Аллаха صلى الله عليه وسلم при чтении Корана. В хадисе Али сказано: «Наносите уколы с придыханием и наблюдайте за шазром» — то есть наносите уколы скрытно. В хадисе Умара сказано: «Остерегайтесь проникновения тростника, ибо рот начинает придыхать от него», то есть начинает шипеть или свистеть. Все звуки с повышением тона считаются придыхательными. От этого слова происходит «مِنْبَر» (минбар) — кафедра. Также есть хадис: «Рана начинает придыхать на голове в течение года», то есть она начинает гноиться. В хадисе Насла рана остается приподнятой на теле. В хадисе Худейфы сравнивается с раскалённым углём, который катится по ноге и начинает шипеть — это состояние называется придыханием.
- مِثْقَالُ
- ثَقُلَ (сакала) — глагол, означающий быть тяжёлым, значительным или серьёзным. В хадисах говорится о "الثقلين" — двух тяжестях, которыми являются Коран и семья пророка (عترته). Их так называют, потому что следовать им и выполнять их предписания — дело тяжёлое и ответственное. Также слово "ثقل" употребляется для обозначения всего ценного и важного. В хадисе о вопросах в могиле говорится, что слышат их все, кроме "الثقلين" — джинны и люди, так как они являются обитателями земли. В других случаях слово "ثقل" означает багаж путешественника. В хадисах Ибн Аббаса говорится, что пророк послал его с "الثقل" — с группой людей ночью. В хадисах Саиба бен Язида говорится о хадже с "ثقل رسول الله" — с тяжестью или значимостью пророка. В хадисах говорится, что в сердце верующего не войдёт даже частица веры (مثل مثقال ذرة من إيمان) — мера веса, означающая очень малое количество. В разговорной речи слово "مثقال" часто употребляется для обозначения динара, но это не совсем верно. Таким образом, ثقل — это мера веса, тяжести, а также символ важности и серьёзности.