Хадис № 567

Цепочка передатчиков

أَشْكَلَ

شَكَلَ (шакала) — в описании Пророка صلى الله عليه وسلم говорится, что у него были أشكل العينين (ашкаль аль-‘айнейн) — в белках глаз была небольшая краснота, что считалось хорошим и привлекательным признаком. Говорят: «ماء أشكل» — вода, смешанная с кровью. В хадисе о смерти Умара رضي الله عنه говорится, что вино было مشكلاً — смешанным с кровью, не чистым, и всё смешанное называют مشكلاً. В завещании Али رضي الله عنه сказано, чтобы не продавать пальмы из этого района, пока земля не станет مشكلاً — то есть пока не увеличится количество пальм настолько, что земля изменит свой вид, и наблюдатель не сможет узнать её прежний облик. Также слово شكل (шакль) с разными гласными означает либо направление, либо подобие. В одном из хадисов спрашивали о شكل النبي (шакль ан-наби) — о его образе жизни и намерениях. В другом хадисе слово شكل употребляется в значении «подобие» действий. В толковании слова المرأة العربية (аль-мар’а аль-‘арабия) говорится, что это شكلة (шакля) — женщина с определённым обликом. В хадисах упоминается, что не рекомендуется иметь в лошадях шِكال (шикаль) — когда три ноги покрыты, а одна нет, или наоборот, что напоминает рисунок, который считается дурным знаком. Это связано с суеверием и может быть связано с тем, что такая лошадь не была хорошей породой. В одном из хадисов говорится, что человек упал в колодец со стороны خاصرتей (шакляти) — боков. В другом хадисе указывается, что الشاكِل (аш-шакиль) в омовении — это белое пространство между виском и ухом.

الصَّيْفِ

صَيِفَ (сайф) — слово с несколькими значениями. В хадисе Анаса говорится, что Посланник Аллаха в день Бадра советовался с Абу Бакром по поводу пленных, и Абу Бакр отвернулся, то есть повернул лицо в другую сторону, чтобы советоваться с кем-то другим. Глагол صَافَ означает отклоняться от цели, как стрела, которая отклоняется от мишени. В другом хадисе говорится, что Абу Бакр отвернулся от Абу Бурды. В хадисе Убады упоминается جُبَّة صَيِّفَة — плащ с густой шерстью. Слово صَيِّف происходит от صَافَ, и употребляется для обозначения густой шерсти у барана. В хадисе о наследниках сказано, что дети, рожденные в старости, называются صَيْفِيُّون, а те, кто родился в молодости — رِبْعِيُّون. Также в хадисе Умара упоминается آية الصَّيْف — аят, ниспосланный летом, который находится в конце суры «Женщины», а аят в начале суры ниспослан зимой. В хадисе Сулеймана ибн Абд аль-Малика говорится, что его дети были صَيْفِيُّون — родились в старости, и что тот, у кого есть такие дети, преуспеет.

طَعَنَ

طَعَن (та'ан) — означает ранение или убийство копьем. В хадисах этот термин употребляется для обозначения гибели уммы Пророка через ранения копьем и эпидемии. الطَّعْن — это убийство с помощью копья, а الطَّاعُون — это широко распространённая болезнь, эпидемия, которая портит воздух и, следовательно, темперамент и тела людей. В хадисах говорится, что преобладающей причиной гибели уммы будут внутренние смуты с пролитой кровью и эпидемии. Также طَعَن используется в переносном смысле — если человек обвиняет другого в порочащих его словах, говорят, что он طَعَن (клеветник). Например, хадис говорит, что верующий не должен быть طَعَّان — то есть не должен сплетничать и порочить других. В одном из хадисов упоминается, что если кто-то коснулся завесы пальцем, то говорят, что он طَعَن в неё — то есть проник внутрь. В хадисах также говорится о том, что если кто-то начал что-то делать или вошёл куда-то, то говорят, что он طَعَن в это. В одном из хадисов Али говорит, что Муавия хотел уничтожить всех из рода Хашим, и что он طَعَن в их могилы — то есть осквернял их. Таким образом, طَعَن имеет значение как физического ранения копьём, так и переносного — клеветы, обвинения, проникновения.

فَلْيُمِتْهُمَا

مَوَت (мават) — слово, которое в молитве пробуждения используется в выражении: «Хвала Аллаху, который оживил нас после того, как умерщвил нас, и к Нему возвращение». Здесь сон назван смертью, поскольку вместе с ним исчезают разум и движение, это образное сравнение, а не буквальное утверждение. Также говорится, что в арабском языке слово «смерть» может означать покой. Например, говорят: «ветер умер» — то есть стих. Смерть бывает разной в зависимости от видов жизни. Одна из них — утрата жизненной силы, как у животных и растений, например, в Коране сказано: «Он оживляет землю после её смерти». Другая — утрата чувствительной силы, как в словах: «О, если бы я умер до этого». Третья — утрата разумной силы, то есть невежества, как в аятах: «Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его» и «Ты не можешь заставить слышать мёртвых». Также смерть может означать печаль и страх, омрачающие жизнь, как в словах: «И смерть придёт к нему отовсюду, а он не мёртв». Сон тоже называют смертью, как в аяте: «Та, которая не умерла во сне». Говорят, что сон — это лёгкая смерть, а смерть — тяжёлый сон. Смерть может употребляться метафорически для тяжёлых состояний, таких как бедность, унижение, нищета, старость, грех и прочее. В хадисе сказано: «Первым, кто умер, был Иблис, потому что он первым ослушался». В другом хадисе о Мусе (мир ему) говорится, что ему сказали: «Хамман умер», и он встретил его, спросил у Господа, и тот ответил: «Разве ты не знаешь, что того, кого я обеднил, я умертвил». В хадисе Умара «молоко не умирает» имеется в виду, что если ребёнок сосёт у умершей женщины, то для него запрещается то же, что и у живой, у которой он сосал. Также сказано, что если молоко отделено от груди и ребёнок его пьёт, то запрет по отношению к нему сохраняется, и действие не прекращается из-за разлучения с грудью, поскольку всё, что отделено от живого, считается мёртвым, кроме молока, волос и шерсти, из-за необходимости использования. В хадисе о море слово «хилл» (мёртвое) — это существительное, обозначающее мёртвое животное, и мим не меняется. В хадисе о смуте говорится: «Он умер смертью джахилии» — с кясрой (и), то есть смертью состояния невежества, как у людей джахилии, погибающих в заблуждении и разногласиях. В хадисе Абу Салямы сказано, что сподвижники Пророка не были унылыми или притворно мёртвыми; говорят, что человек «тамават» — когда он проявляет слабость и ослабление в поклонении, аскезе и посте. В хадисе Умара, увидев человека с опущенной головой, он сказал: «Подними голову, ведь ислам не болен». Увидев другого человека, который был «тамавит», сказал: «Не убивай нашу религию, пусть Аллах убьёт тебя». В хадисе Айши говорится, что она видела человека, который почти умер от страха, и ей сказали, что он из читателей Корана. Она ответила, что Умар был главой читателей: когда он шёл, он ускорял шаг, когда говорил — слушали, когда бил — причинял боль. В хадисе Бадра сказано, что люди сражались отчаянно, то есть боролись за смерть. Также говорится, что у людей бывают массовые смерти, как у стада овец, и «маватан» — это множественное число от «мават», означающее большое количество смертей. Смерть также означает землю, которая не была возделана и не заселена, и не принадлежит никому. Оживление её — это непосредственное заселение и воздействие на неё. В хадисе говорится: «Маватан земли принадлежит Аллаху и Его Посланнику», то есть земля, которая не принадлежит никому. В слове «мават» есть две гласные формы: с сукуном на ваве и с фатхой на ваве вместе с фатхой на миме. «Маватан» также противопоставляется жизни. В словах «Наш лозунг, о Мансур, — умри» имеется приказ к смерти, но подразумевается оптимизм в победе после приказа умертвить, с достижением цели лозунга. Они сделали это словом знаком между собой, чтобы узнавать друг друга в темноте ночи. В хадисе о чесноке и луке сказано: «Кто их ест, пусть убьёт их варкой», то есть пусть хорошо их проварит, чтобы ушла их острота и запах. В хадисе о шайтане говорится, что его укус — это «мавата», то есть безумие, и это объясняется в хадисе. Что касается «Газвы Муаты», то она с хамзой и является местом в стране Шам.