- فَوَهِلَ
- (корень «вахаля») В хадисе: «Я видел во сне, что переселяюсь из Мекки, и моя догадка (وَهْلِي, вахли) склонилась к тому, что это Йамама или Хаджар». وَهَلَ (вахаля) к вещи, с фатхой, — يَهِلُ (йахилю), с кясрой, — وَهْلًا (вахлан), с сукуном, — когда его догадка склоняется к ней.
Отсюда же и хадис Аиши: «وَهَلَ (вахаля) Ибн Умар», то есть его догадка склонилась к этому. Возможно также значение «обманулся, ошибся». От этого говорят: وَهِلَ (вахиля) в вещи и о вещи, с кясрой, — يَوْهَلُ (йавхаль), وَهَلًا (вахалан), с движением (фатхой).
Отсюда же и слова Ибн Умара: «وَهِلَ (вахиля) Анас», то есть ошибся.
Отсюда же и хадис: «Как ты будешь, когда придут к тебе два ангела и введут тебя в заблуждение (تَوَهَّلَاكَ, тавахаляка) в твоей могиле?» Говорят: تَوَهَّلْتُ (тавахальту) такого-то, когда ты подвергаешь его тому, чтобы он وَهِلَ (вахиля), то есть ошибся. Имеется в виду — при ответе двум ангелам.
И в хадисе о восполнении молитвы и о сне, из-за которого её пропустили: «И мы встали وَهِلِينَ (вахилина)», то есть испуганными. الْوَهَلُ (аль-вахаль), с движением, — страх; говорят وَهِلَ يَوْهَلُ (вахиля йавхаль), он وَهِلٌ (вахиль).
И в нём: «И я встретил его при первом же случае (أَوَّلَ وَهْلَةٍ, авваля вахлятин)», то есть первым делом. الْوَهْلَةُ (аль-вахля) — единичный испуг: то есть я встретил его при первом испуге, который я испытал при встрече с человеком.
- يَنْخَرِمَ
- (корень خ ر م) В нём: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращающимся с проповедью к людям на верблюдице خَرْمَاء (хармаъ)». Изначальный смысл خَرْم (харм) — прокол и разрыв. أَخْرَم (ахрам) — с проколотым ухом, и тот, у кого отрезана перегородка носа или кончик его немного, не доходя до полного отсечения, и его прокол «انخرم» — то есть разорвался; если же он не разорвался, то он [называется] أَخْزَم (ахзам), а женский род — خَزْمَاء (хазма).
Отсюда же и хадис: «Он не одобрял, чтобы приносили в жертву [животное] с مُخَرَّمَة (мухаррама) ухом». Говорят: он имел в виду [животное] с отрезанным ухом, назвав вещь по её первоначальному значению, или потому что مُخَرَّمَة относится к формам усиления, как если бы в нём было много проколов и разрывов.
В хадисе Зейда ибн Сабита: «За три خَرَمَات (харамат) носа — вира, за каждую из них — треть неё». خَرَمَات — множественное число от خَرَمَة (харама); это как имя, производное от определения أَخْرَم, как если бы он имел в виду под خَرَمَات — «махрумат» (проколотые части), а это три перегородки в носу: две внешние — с правой и с левой стороны, а третья — внутренняя перегородка. Имеется в виду, что вира связана с этими тремя перегородками.
В хадисе Са‘да, когда жители Куфы пожаловались на него Умару в отношении его молитвы, он сказал: «Я не «харамту» ничего из молитвы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», то есть я не оставил [ничего].
Отсюда же и хадис: «Я не «ахрим» из него ни буквы», то есть не оставил. И это повторяется в хадисе.
В нём: «Он желает, чтобы то поколение (карн) «انخرم»». قَرْن — люди каждой эпохи, а его «инхирам» — его уход и завершение.
В хадисе Ибн аль-Ханафийи: «Я почти был السَّوَاد الْمُخْتَرَم (истреблённой массой людей)». Говорят: «извтарамахуму-д-дахр» и «тахаррамахум» — то есть время отсекло их и истребило их.
В нём упоминание Хурайма — это уменьшительная форма: горный перевал между Мединой и ар-Раухой, по которому проходил путь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, при его возвращении из Бадра.
В хадисе о переселении: они прошли мимо Ауса аль-Аслями, и он посадил их обоих на верблюда и послал с ними проводника, и сказал: «Веди их обоих там, где ты знаешь, из مَخَارِم (махарим) дорог». مَخَارِم — множественное число от مَخْرِم (махрим) с кясрой на «ра», что означает дорогу в горе или в песках. Говорят также: это выступ горного хребта.