HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 2537

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حميد (قال محمد بن رَافِعٍ: حَدَّثَنَا. وَقَالَ عَبد: أَخْبَرَنَا) عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا معمر عَنْ الزُّهْرِيِّ. أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وأبو بكر بن سليمان؛ أن عبد الله بن عمر قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ ليلة، صلاة العشاء، في آخر حياته. فلما سلم قام فقال «أرأيتكم ليلتكم هذه؟ فإن على رأس مائة سنة منها لا يبقى ممن هو على ظهر الأرض أحد». قال ابن عمر: فوهل الناس في مَقَالَةَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تِلْكَ، فيما يتحدثون من هذه الأحاديث، عن مائة سنة. وإنما قال رسول الله ﷺ: لا يبقى ممن هو اليوم على ظهر الأرض أحد. يريد بذلك أن ينخرم ذلك القرن.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج7 ص186
Нам передали Мухаммад ибн Рафи‘ и Абд ибн Хумайд (Мухаммад ибн Рафи‘ сказал: «нам передал», а Абд сказал: «нам сообщил») от Абд ар-Раззака. Нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри. Мне сообщили Салим ибн Абдуллах и Абу Бакр ибн Сулейман о том, что Абдуллах ибн Умар сказал: Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву «иша» — это было в конце его жизни. Завершив молитву приветствием, он встал и сказал: «Знаете ли вы про эту вашу ночь? По истечении ста лет от неё не останется в живых никого из тех, кто сегодня на поверхности земли». Ибн Умар сказал: люди ошиблись в понимании этого высказывания Посланника Аллаха ﷺ, передавая эти рассказы о ста годах. А Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь: «Не останется в живых никого из тех, кто сегодня на поверхности земли», имея в виду, что это поколение уйдёт из жизни.
т. 4 с. 1965

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда
فَوَهِلَ
(корень «вахаля») В хадисе: «Я видел во сне, что переселяюсь из Мекки, и моя догадка (وَهْلِي, вахли) склонилась к тому, что это Йамама или Хаджар». وَهَلَ (вахаля) к вещи, с фатхой, — يَهِلُ (йахилю), с кясрой, — وَهْلًا (вахлан), с сукуном, — когда его догадка склоняется к ней. Отсюда же и хадис Аиши: «وَهَلَ (вахаля) Ибн Умар», то есть его догадка склонилась к этому. Возможно также значение «обманулся, ошибся». От этого говорят: وَهِلَ (вахиля) в вещи и о вещи, с кясрой, — يَوْهَلُ (йавхаль), وَهَلًا (вахалан), с движением (фатхой). Отсюда же и слова Ибн Умара: «وَهِلَ (вахиля) Анас», то есть ошибся. Отсюда же и хадис: «Как ты будешь, когда придут к тебе два ангела и введут тебя в заблуждение (تَوَهَّلَاكَ, тавахаляка) в твоей могиле?» Говорят: تَوَهَّلْتُ (тавахальту) такого-то, когда ты подвергаешь его тому, чтобы он وَهِلَ (вахиля), то есть ошибся. Имеется в виду — при ответе двум ангелам. И в хадисе о восполнении молитвы и о сне, из-за которого её пропустили: «И мы встали وَهِلِينَ (вахилина)», то есть испуганными. الْوَهَلُ (аль-вахаль), с движением, — страх; говорят وَهِلَ يَوْهَلُ (вахиля йавхаль), он وَهِلٌ (вахиль). И в нём: «И я встретил его при первом же случае (أَوَّلَ وَهْلَةٍ, авваля вахлятин)», то есть первым делом. الْوَهْلَةُ (аль-вахля) — единичный испуг: то есть я встретил его при первом испуге, который я испытал при встрече с человеком.
يَنْخَرِمَ
(корень خ ر م) В нём: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращающимся с проповедью к людям на верблюдице خَرْمَاء (хармаъ)». Изначальный смысл خَرْم (харм) — прокол и разрыв. أَخْرَم (ахрам) — с проколотым ухом, и тот, у кого отрезана перегородка носа или кончик его немного, не доходя до полного отсечения, и его прокол «انخرم» — то есть разорвался; если же он не разорвался, то он [называется] أَخْزَم (ахзам), а женский род — خَزْمَاء (хазма). Отсюда же и хадис: «Он не одобрял, чтобы приносили в жертву [животное] с مُخَرَّمَة (мухаррама) ухом». Говорят: он имел в виду [животное] с отрезанным ухом, назвав вещь по её первоначальному значению, или потому что مُخَرَّمَة относится к формам усиления, как если бы в нём было много проколов и разрывов. В хадисе Зейда ибн Сабита: «За три خَرَمَات (харамат) носа — вира, за каждую из них — треть неё». خَرَمَات — множественное число от خَرَمَة (харама); это как имя, производное от определения أَخْرَم, как если бы он имел в виду под خَرَمَات — «махрумат» (проколотые части), а это три перегородки в носу: две внешние — с правой и с левой стороны, а третья — внутренняя перегородка. Имеется в виду, что вира связана с этими тремя перегородками. В хадисе Са‘да, когда жители Куфы пожаловались на него Умару в отношении его молитвы, он сказал: «Я не «харамту» ничего из молитвы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», то есть я не оставил [ничего]. Отсюда же и хадис: «Я не «ахрим» из него ни буквы», то есть не оставил. И это повторяется в хадисе. В нём: «Он желает, чтобы то поколение (карн) «انخرم»». قَرْن — люди каждой эпохи, а его «инхирам» — его уход и завершение. В хадисе Ибн аль-Ханафийи: «Я почти был السَّوَاد الْمُخْتَرَم (истреблённой массой людей)». Говорят: «извтарамахуму-д-дахр» и «тахаррамахум» — то есть время отсекло их и истребило их. В нём упоминание Хурайма — это уменьшительная форма: горный перевал между Мединой и ар-Раухой, по которому проходил путь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, при его возвращении из Бадра. В хадисе о переселении: они прошли мимо Ауса аль-Аслями, и он посадил их обоих на верблюда и послал с ними проводника, и сказал: «Веди их обоих там, где ты знаешь, из مَخَارِم (махарим) дорог». مَخَارِم — множественное число от مَخْرِم (махрим) с кясрой на «ра», что означает дорогу в горе или в песках. Говорят также: это выступ горного хребта.