Хадис № 2704

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, и когда поднимались на возвышенность над долиной (вади), мы произносили тахлиль (слова «ля иляха илля-Ллах») и такбир, и голоса наши становились громкими. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди, будьте снисходительны к себе! Вы ведь призываете не глухого и не отсутствующего — Он с вами, Он Слышащий, Близкий. Благословенно имя Его, и превознесено величие Его»».

«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершил поход на Хайбар» — или он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь», — люди поднялись на возвышенность над долиной и стали громко возглашать такбир: «Аллах велик! Аллах велик! Нет божества, кроме Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умерьте себя, ведь вы призываете не глухого и не отсутствующего — вы призываете Слышащего, Близкого, и Он с вами». А я находился позади верхового животного Посланника Аллаха ﷺ и говорил: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха». Он услышал меня и сказал: «О Абдуллах ибн Кайс!» Я ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Не указать ли тебе на слово из сокровищ Рая?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха, пусть отец мой и мать будут выкупом за тебя!» Он сказал: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха»

«Мы были с Пророком ﷺ в пути, и когда поднимались (на возвышенность), произносили такбир. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди! Умерьте себя — ведь вы взываете не к глухому и не к отсутствующему, а взываете к Слышащему, Видящему». Затем он подошёл ко мне, а я говорил про себя: «Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха». Он сказал: «О Абдуллах ибн Кайс, говори: ‚Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха‘ — ведь это сокровище из сокровищ Рая». Или сказал: «Не указать ли тебе на слово, которое является сокровищем из сокровищ Рая? — ‚Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха‘»».

«Пророк ﷺ поднялся на возвышенность — или сказал: на перевал. Когда на неё взошёл один человек, он воскликнул, повысив голос: «Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик!» А Посланник Аллаха ﷺ был верхом на своей мулице. Он сказал: «Поистине, вы взываете не к глухому и не к отсутствующему». Затем сказал: «О Абу Муса, — или: о Абдуллах, — не указать ли тебе на слово из сокровищ Рая?» Я сказал: «Да, конечно». Он сказал: «Нет мощи и нет силы, кроме как с Аллахом»».

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе. И мы не поднимались на возвышенность, и не взбирались на возвышенность, и не спускались в долину без того, чтобы не возвышать свои голоса возгласами «Аллах велик» (такбир). Тогда Посланник Аллаха ﷺ приблизился к нам и сказал: «О люди, будьте умеренны к самим себе, ведь вы призываете не глухого и не отсутствующего — вы призываете Слышащего, Видящего». Затем он сказал: «О Абдуллах ибн Кайс, не научить ли тебе слову, которое — одно из сокровищ Рая: «Нет мощи и нет силы, кроме как от Аллаха»»».

«Мы были с Пророком ﷺ в пути, и когда поднимались на возвышенность, произносили такбир. Тогда он сказал: «Умерьте свой пыл (в громком возглашении), ведь вы взываете не к глухому и не к отсутствующему — вы взываете к Слышащему, Видящему, Близкому». Затем он подошёл ко мне, а я говорил про себя: «Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха». Он сказал мне: «О Абдуллах ибн Кайс, говори: нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха, ведь это — одно из сокровищ Рая». Или сказал: «Не указать ли тебе на него?» — имея в виду эти слова.»

Нам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад от Сабита, Али ибн Зайда и Са‘ида аль-Джурайри, от Абу Усмана ан-Нахди, что Абу Муса аль-Аш‘ари сказал: «Я был с Посланником Аллаха ﷺ в пути. Когда они приблизились к Медине, люди стали произносить такбир и повышать голоса. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О люди! Вы призываете не глухого и не отсутствующего. Тот, к Кому вы обращаетесь, находится между вами и шеями ваших верховых животных». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Муса, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я спросил: «А что это?» Он ответил: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха»». Нам передал Мусаддад, нам передал Йазид ибн Зурай‘, нам передал Сулейман ат-Тайми от Абу Усмана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что они были с Пророком ﷺ, поднимаясь по горному перевалу. Один человек каждый раз, когда поднимался на перевал, восклицал: «Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик!» Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь не к глухому и не к отсутствующему», затем сказал: «О Абдуллах ибн Кайс», и привёл хадис по смыслу. Нам передал Абу Салих Махбуб ибн Муса, нам сообщил Абу Исхак аль-Фазари от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы — этот же хадис, и в нём он сказал: Пророк ﷺ сказал: «О люди, будьте снисходительны к самим себе».

Нам передал Мухаммад ибн ас-Саббах, сказал: нам возвестил Джарир от Асима аль-Ахваля, от Абу Усмана, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ услышал, как я говорю: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха», и сказал: «О Абдуллах ибн Кайс, не указать ли тебе на слово из сокровищ Рая?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: скажи: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха»

Нам передал Вакиъ, от Суфьяна, от Асима — имеется в виду аль-Ахваль, — от Абу Усмана, от Абу Мусы, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути и поднялись на возвышенность над одной долиной». Он рассказал о её пугающем виде, и люди стали громко произносить слова величания и единобожия. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди, умерьте себя!» Но они подняли свои голоса ещё выше. Тогда он сказал: «О люди, вы обращаетесь не к глухому и не к отсутствующему — Он с вами»

Нам передал Йахья от Усмана ибн Гияса; он сказал: нам передал Абу Усман от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Пророк ﷺ сказал: «Не указать ли вам на одно из сокровищ Рая?» — или же: «А знаешь ли ты, что такое сокровище из сокровищ Рая?» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Нет мощи и силы, кроме как от Аллаха».

Нам передал Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Маджид ас-Сакафи Абу Мухаммад, нам передал Халид аль-Хаззаа, от Абу Усмана ан-Нахди, от Абу Мусы аль-Ашари, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе, и мы не поднимались на возвышенность, не взбирались на холм и не спускались в долину, не возвысив своих голосов, произнося такбир. Затем Посланник Аллаха ﷺ приблизился к нам и сказал: «О люди, будьте умеренны к самим себе. Ведь вы призываете не глухого и не отсутствующего — вы призываете Слышащего, Видящего. Тот, кого вы призываете, ближе к любому из вас, чем шея его верхового животного. О Абдуллах ибн Кайс, не научить ли мне тебя словам из сокровищ Рая? — Нет мощи и нет силы, кроме как с Аллахом»».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Усман ибн Гыяс, от Абу Усмана, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знаешь ли ты, — или: указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Нет мощи и силы, кроме как с Аллахом».

Нам передал Абу Муавия, он сказал: нам передал Асим аль-Ахвал от Абу Усмана ан-Нахди от Абу Мусы, который сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в пути». Он сказал: «И мы спустились в углубление земли». Он сказал: «И люди стали громко произносить такбир». Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди, будьте снисходительны к себе; ведь вы призываете не глухого и не отсутствующего. Вы призываете Слышащего, Близкого». Он сказал: «Затем он позвал меня — а я был к нему близко — и сказал: «О Абдуллах ибн Кайс, не указать ли тебе на слово из сокровищ Рая?»» Он сказал: «Я сказал: «Да»». Он сказал: ««Ля хауля уа ля кувваля илля би-Ллях» (Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха)»

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передали Мухаммад ибн Фудайл и Абу Му‘авия от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы. Он сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в пути. Люди стали громко произносить такбир. Пророк ﷺ сказал: «О люди! Будьте снисходительны к себе. Вы взываете не к глухому и не к отсутствующему — вы взываете к Слышащему, Близкому, и Он с вами»». Он сказал: «А я был позади него и говорил: «Нет мощи и нет силы, кроме как от Аллаха»». Тогда он сказал: «О Абдуллах ибн Кайс! Не указать ли тебе на сокровищницу из сокровищниц Рая?» Я сказал: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Говори: «Нет мощи и нет силы, кроме как от Аллаха»».

Нам передал Абу Камиль Фудайл ибн Хусайн. Нам передал Язид (то есть ибн Зурай‘). Нам передал ат-Тайми, от Абу Усмана, от Абу Мусы: они были с Посланником Аллаха ﷺ и поднимались по горной тропе. Один человек каждый раз, поднимаясь на возвышенность, восклицал: «Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик!» Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Вы не призываете глухого и не отсутствующего». Затем он сказал: «О Абу Муса — или: о Абдуллах ибн Кайс, — не указать ли мне тебе на слово из сокровищ Рая?» Я сказал: «Что это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Нет мощи и нет силы, кроме как с Аллахом».