HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Мольбы при начале молитвы

Хадис № 771

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، " أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ ، أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ " ، حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ حَدَّثَهُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا طَاوُسٌ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ .
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص220
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму (769)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص79
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн Аббаса: «Посланник Аллаха ﷺ, когда вставал на молитву среди ночи, говорил: «О Аллах, Тебе хвала, Ты — свет небес и земли; и Тебе хвала, Ты — Держащий небеса и землю; и Тебе хвала, Ты — Господь небес и земли и того, кто в них. Ты — истина, и слово Твоё — истина, и обещание Твоё — истина, и встреча с Тобой — истина, и Рай — истина, и Ад — истина, и Час — истина. О Аллах, Тебе я предался, и в Тебя уверовал, и на Тебя уповал, и к Тебе обратился, и с Тобой препирался (против врагов), и к Тебе обращаюсь за судом. Прости мне то, что я совершил прежде и что совершу после, и что скрыл, и что открыл. Ты — мой Бог, нет божества, кроме Тебя»». Нам передал Абу Камиль, нам передал Халид, то есть Ибн аль-Харис, нам передал Имран ибн Муслим, что Кайс ибн Са‘д передал ему, он сказал: нам передал Тавус от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ во время ночной молитвы (тахаджуд) говорил после слов «Аллах велик» — затем привёл смысл этого изречения.
т. 1 с. 205

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 4
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 2, с. 335
قال كان رسول الله يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً الْحَدِيثَ وَاسْتُدِلَّ بِالْحَدِيثِ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الدُّعَاءِ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ خِلَافًا لِلْمَشْهُورِ عَنْ مَالِكٍ انْتَهَى [٧٧٠] (مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا) أَيْ بِالْكَلِمَاتِ (آنِفًا) بِالْمَدِّ وَيُقْصَرُ أَيِ الْآنَ (لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ) الْبِضْعَةُ مِنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى التِّسْعَةِ قَالَ الْحَافِظُ فِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ كَالْجَوْهَرِيِّ أَنَّ الْبِضْعَ يَخْتَصُّ بِمَا دُونَ الْعِشْرِينَ (يَبْتَدِرُونَهَا) أَيْ يُسَارِعُونَ فِي كِتْبَةِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ (أَوَّلُ) قَالَ السُّهَيْلِيُّ أَوَّلُ بِالضَّمِّ عَلَى الْبِنَاءِ لِأَنَّهُ ظَرْفٌ قُطِعَ عَنِ الْإِضَافَةِ وَبِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ قَالَهُ الْحَافِظُ وقال بن الْمَلَكِ قَوْلُهُ أَوَّلَ بِالنَّصْبِ هُوَ الْأَوْجَهُ أَيْ أَوَّلَ مَرَّةٍ انْتَهَى وَأَمَّا أَيُّهُمْ فَرُوِّينَاهُ بِالرَّفْعِ وَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ يَكْتُبُهَا قَالَهُ الطِّيبِيُّ وَغَيْرُهُ تَبَعًا لِأَبِي الْبَقَاءِ فِي إِعْرَابِ قَوْلِهِ تَعَالَى يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم قَالَ وَهُوَ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ وَالْعَامِلُ فِيهِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ يُلْقُونَ وَأَيُّ اسْتِفْهَامِيَّةٌ وَالتَّقْدِيرُ مَقُولٌ فِيهِمْ أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا وَيَجُوزُ فِي أَيُّهُمُ النَّصْبُ بِأَنْ يُقَدَّرَ الْمَحْذُوفُ فَيَنْظُرُونَ أَيُّهُمْ وَعِنْدَ سِيبَوَيْهِ أَيْ مَوْصُولَةٌ وَالتَّقْدِيرُ يَبْتَدِرُونَ الَّذِي هُوَ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ وَأَنْكَرَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ ذَلِكَ وَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ رِوَايَةٍ يَكْتُبُهَا وَيَصْعَدُ بِهَا لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُمْ يَكْتُبُونَهَا ثُمَّ يَصْعَدُونَ بِهَا وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْمَلَائِكَةَ غَيْرُ الْحَفَظَةِ وَيُؤَيِّدُهُ مَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةٌ يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ الْحَدِيثَ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وأخرجه البخاري والنسائي [٧٧١] (أنت نور السماوات وَالْأَرْضِ) أَيْ مُنَوِّرُهُمَا وَخَالِقُ نُورِهِمَا وَقَالَ أَبُو عبيد معناه بنورك يهتدي أهل السماوات والأرض (أنت قيام السماوات والأرض) وفي رواية لمسلم قيم السماوات وَالْأَرْضِ قَالَ النَّوَوِيُّ قَالَ الْعُلَمَاءُ مِنْ صِفَاتِهِ الْقَيَّامُ وَالْقَيِّمُ كَمَا صُرِّحَ بِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَالْقَيُّومُ بِنَصِّ الْقُرْآنِ وَقَائِمٌ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ قال الهروي ويقال قوام قال بن عَبَّاسٍ الْقَيُّومُ الَّذِي لَا يَزُولُ وَقَالَ غَيْرُهُ هُوَ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَمَعْنَاهُ مُدَبِّرُ أَمْرِ خَلْقِهِ وَهُمَا شَائِعَانِ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ والحديث (أنت رب السماوات وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ) قَالَ الْعُلَمَاءُ لِلرَّبِّ ثَلَاثُ مَعَانٍ فِي اللُّغَةِ السَّيِّدُ الْمُطَاعُ وَالْمُصْلِحُ وَالْمَالِكُ قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَ بِمَعْنَى السَّيِّدِ الْمُطَاعِ فَشَرْطُ الْمَرْبُوبِ أَنْ يَكُونَ مِمَّنْ يَعْقِلُ وَإِلَيْهِ أَشَارَ الْخَطَّابِيُّ بِقَوْلِهِ لَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ سَيِّدُ الْجِبَالِ وَالشَّجَرِ قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ هَذَا الشَّرْطُ فَاسِدٌ بَلِ الْجَمِيعُ مُطِيعٌ لَهُ ﷾ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ (أَنْتَ الْحَقُّ) قَالَ الْعُلَمَاءُ الْحَقُّ فِي أَسْمَائِهِ ﷾ مَعْنَاهُ الْمُتَحَقِّقُ وُجُودُهُ وَكُلُّ شَيْءٍ صَحَّ وُجُودُهُ وَتَحَقَّقَ فَهُوَ حَقٌّ وَمِنْهُ الْحَاقَّةُ أَيِ الْكَائِنَةُ حَقًّا بِغَيْرِ شَكٍّ (وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ إِلَخْ) أَيْ كُلُّهُ مُتَحَقِّقٌ لَا شَكَّ فِيهِ وَالْمُرَادُ بِلِقَائِكَ الْبَعْثُ لَا الْمَوْتُ (لَكَ أَسْلَمْتُ) أَيْ لَكَ اسْتَسْلَمْتُ وَانْقَدْتُ لِأَمْرِكَ وَنَهْيِكَ (وَبِكَ آمَنْتُ) أَيْ صَدَّقْتُ بِكَ وَبِكُلِّ مَا أَخْبَرْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ (وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ) أَيْ أَطَعْتُ وَرَجَعْتُ إِلَى عِبَادَتِكَ أَيْ أَقْبَلْتُ عَلَيْهَا وَقِيلَ مَعْنَاهُ رَجَعْتُ إِلَيْكَ فِي تَدْبِيرِي أَيْ فَوَّضْتُ إِلَيْكَ (وَبِكَ خَاصَمْتُ) أَيْ بِمَا أَعْطَيْتَنِي من البراهين والقوة خاصمت من عائذ فِيكَ وَكَفَرَ بِكَ وَقَمَعْتُهُ بِالْحُجَّةِ وَالسَّيْفِ (وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ) أَيْ كُلَّ مَنْ جَحَدَ الْحَقَّ حَاكَمْتُهُ إِلَيْكَ وَجَعَلْتُكَ الْحَاكِمُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَا غَيْرَكَ مِمَّا كَانَتْ تَحَاكَمُ إِلَيْهِ الْجَاهِلِيَّةُ وَغَيْرُهُمْ مِنْ صَنَمٍ وَكَاهِنٍ وَنَارٍ وَشَيْطَانٍ وَغَيْرِهَا فَلَا أَرْضَى إِلَّا بِحُكْمِكَ وَلَا أَعْتَمِدُ غَيْرَهُ (فَاغْفِرْ لِي) معنى سؤاله الْمَغْفِرَةَ مَعَ أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ أَنَّهُ يَسْأَلُ ذَلِكَ تَوَاضُعًا وَخُضُوعًا وَإِشْفَاقًا وَإِجْلَالًا وَلِيُقْتَدَى بِهِ فِي أَصْلِ الدُّعَاءِ وَالْخُضُوعِ وَحُسْنِ التَّضَرُّعِ فِي هَذَا الدُّعَاءِ الْمُعَيَّنِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ والترمذي والنسائي وبن ماجه
Сказал: Посланник Аллаха ﷺ молчал между такбиром и чтением, чтобы не говорить, и на основании хадиса было доказано дозволение молиться (делать дуа) между такбиром и чтением, вопреки известному мнению Малика (да будет доволен им Аллах). [770] (Кто говорит это) — то есть словами (آنِفًا) с удлинением, а (يُقْصَرُ) — значит сейчас. (لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ) — «тридцать с небольшим», где «с небольшим» — от трёх до девяти. Сказал Хафиз: это опровержение тем, кто, как аль-Джухари, утверждал, что «с небольшим» относится только к числам меньше двадцати. (يَبْتَدِرُونَهَا) — то есть спешат записать эти слова. «أَوَّلُ» — сказал ас-Сухайли, это слово с даммой на конце, так как оно обстоятельство времени, отрезанное от присоединения, а с насбом — было бы обстоятельством состояния, так сказал Хафиз. Ибн аль-Малик сказал, что «أَوَّلَ» с насбом — наиболее правильное, то есть «в первый раз» или «впервые». Что касается «أَيُّهُمْ», мы склоняем его в именительном падеже, так как это подлежащее, а сказуемое — «يَكْتُبُهَا» — «он пишет её», так сказал ат-Тайиби и другие, следуя за Абу аль-Бака’ом в разборе слова «يَلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ» — «кто из них пишет». Он сказал, что это в положении насба, а глагол «يُلْقُونَ» — управляющий, а «أَيُّ» — вопросительное местоимение, подразумевается «кто из них пишет её». Допускается насб «أَيُّهُم» с подразумеваемым пропущенным словом, например «кто из них». У Сибавейха «أَيُّهُمْ» — союзное слово, подразумевается «они спешат, кто пишет её первым». Некоторые басрийцы отвергали это. Нет противоречия между риваятами «يَكْتُبُهَا» и «يَصْعَدُ بِهَا», так как это можно понимать, что они сначала пишут, а потом поднимают её. Очевидно, что эти ангелы не являются хранителями. Это подтверждается хадисами в двух Сахихах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), где сказано, что у Аллаха есть ангелы, которые обходят пути в поисках тех, кто помнит (зикр). Сказал аль-Мунзири: этот хадис передали аль-Бухари, ан-Насаи. [771] (Ты — свет небес и земли) — то есть освещающий их и создатель их света. Абу Убайд сказал: смысл — твоим светом руководствуются обитатели небес и земли. (Ты — поддержка небес и земли), в риваяте у Муслима — «قيم» — поддерживающий. Сказал ан-Навави: учёные считают, что из атрибутов Аллаха — «القيام» и «القيم», как прямо указано в этом хадисе, а «القيوم» — по тексту Корана и «قائم» — из него же, например: «А разве тот, кто стоит над каждой душой?» Аль-Харви сказал, что говорят «قوام». Ибн Аббас сказал, что «القيوم» — тот, кто не исчезает. Другие сказали, что это тот, кто управляет всем, смысл — управляющий делами своего творения. Оба толкования распространены в объяснении аята и хадиса. (Ты — Господь небес и земли и всего, что в них) — учёные сказали, что у слова «رب» три значения в языке: господин, повелевающий и владелец. Некоторые сказали, что если это в значении господина, то условие для повиновения — разумность, на что указал аль-Хаттаби словами, что нельзя сказать «господин гор и деревьев». Кади Ийяд сказал, что это условие ошибочно, ибо все повинуются Ему ﷻ. Аллах сказал: «Мы пришли повинуясь». (Ты — Истина) — учёные сказали, что «Истина» — одно из имён Аллаха ﷻ, означает истинное существование, и всё, что истинно в существовании и подтверждено, — это истина. Отсюда «الحاقة» — то, что существует без сомнения. (И твое слово — истина, и твое обещание — истина и т.д.) — всё это истинно и несомненно. Под «встречей с Тобой» подразумевается воскресение, а не смерть. (Тебе я подчинился) — то есть я подчинился и покорился твоему приказу и запрету. (И в Тебе уверовал) — то есть я поверил в Тебя и во всё, что Ты сообщил, повелел и запретил. (И к Тебе обратился) — то есть я повиновался и вернулся к поклонению Тебе, то есть принял его. Также сказано, что смысл — я вернулся к Тебе в управлении, то есть поручил Тебе. (И с Тобой спорил) — то есть с тем, что Ты дал мне из доказательств и силы, я спорил с тем, кто убежал от Тебя, отрицал Тебя и подавил его доводами и мечом. (И к Тебе обращался как к судье) — то есть с каждым, кто отрицал истину, я обращался к Тебе и сделал Тебя судьёй между мной и им, и никого другого, к кому обращались в доисламской эпохе, будь то идол, жрец, огонь, шайтан и прочее. Я не согласен, кроме как с Твоим решением и не полагаюсь ни на кого другого. (Прости меня) — смысл просьбы прощения, хотя он прощён, он просит это из смирения, покорности, страха и почтения, чтобы брать пример в основе дуа, смирении и хорошей мольбе в этом конкретном дуа. Сказал аль-Мунзири: этот хадис передали Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и ибн Маджа.