HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1526

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْ الْمَدِينَةِ كَبَّرَ النَّاسُ وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا ، إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَعْنَاقِ رِكَابِكُمْ» ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «يَا أَبَا مُوسَى ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟» فَقُلْتُ : وَمَا هُوَ ؟ قَالَ : «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» . حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يَتَصَعَّدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ ، فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلَا الثَّنِيَّةَ نَادَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «إِنَّكُمْ لَا تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا» ، ثُمَّ قَالَ : «يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ» فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ، وَقَالَ فِيهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ» .
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:Отвергаемыйمنكر
  • Аль-Албани:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:достоверный: кроме слов: «Воистину, тот, кого вы призываете между вами и шеями ваших верховых животных», он отвергаемыйصحيح: ق دون قوله: «إن الذي تدعونه بينكم وبين أعناق ركائبكم»، وهو منكر.صحيح سنن أبي داود ج1 ص417
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص633
Нам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад от Сабита, Али ибн Зайда и Са‘ида аль-Джурайри, от Абу Усмана ан-Нахди, что Абу Муса аль-Аш‘ари сказал: «Я был с Посланником Аллаха ﷺ в пути. Когда они приблизились к Медине, люди стали произносить такбир и повышать голоса. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О люди! Вы призываете не глухого и не отсутствующего. Тот, к Кому вы обращаетесь, находится между вами и шеями ваших верховых животных». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Муса, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я спросил: «А что это?» Он ответил: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха»». Нам передал Мусаддад, нам передал Йазид ибн Зурай‘, нам передал Сулейман ат-Тайми от Абу Усмана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что они были с Пророком ﷺ, поднимаясь по горному перевалу. Один человек каждый раз, когда поднимался на перевал, восклицал: «Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик!» Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь не к глухому и не к отсутствующему», затем сказал: «О Абдуллах ибн Кайс», и привёл хадис по смыслу. Нам передал Абу Салих Махбуб ибн Муса, нам сообщил Абу Исхак аль-Фазари от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы — этот же хадис, и в нём он сказал: Пророк ﷺ сказал: «О люди, будьте снисходительны к самим себе».
т. 2 с. 87

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 4, с. 270
بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ فَعَلَى الْأَوَّلِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ أَقَلُّ الْجَمْعِ اثْنَيْنِ وَإِمَّا أَنْ يَدْخُلَ فِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ سُورَةُ الْإِخْلَاصِ وَالْكَافِرُونَ إِمَّا تَغْلِيبًا يَعْنِي لِأَنَّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ أَكْثَرُ أَوْ لِأَنَّ فِي كِلْتَيْهِمَا يَعْنِي الْإِخْلَاصَ وَالْكَافِرُونَ بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ وَالْتِجَاءٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى يَعْنِي فَفِيهِمَا مَعْنَى التَّعَوُّذِ أَيْضًا كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ غَرِيبٌ [١٥٢٤] (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ هو بن مسعود انتهى وكلما كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بِغَيْرِ اسْمِ أَبِيهِ فَهُوَ بن مَسْعُودٍ ﵁ (يُعْجِبُهُ) أَيْ يُحَسِّنُهُ (أَنْ يَدْعُوَ) أَيْ يَقُولَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ أَوْ غَيْرَهُ (وَيَسْتَغْفِرَ ثَلَاثًا) أَيْ يَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ [١٥٢٥] (عِنْدَ الْكَرْبِ) أَيِ الْمِحْنَةِ وَالْمَشَقَّةِ (أَوْ فِي الْكَرْبِ) شَكَّ الرَّاوِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مُسْنَدًا وَمُرْسَلًا وَأَخْرَجَهُ بن مَاجَهْ [١٥٢٦] (وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ) بْنِ جُدْعَانَ (وَسَعِيدٍ) بن إِيَاسٍ (الْجَرِيرِيُّ) فَحَمَّادٌ يَرْوِي عَنْ ثَلَاثَةِ شُيُوخٍ عَنْ ثَابِتٍ وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ وَسَعِيدٍ الْجَرِيرِيِّ وَكُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ (إِنَّكُمْ لَا تدعون) الله بِالتَّكْبِيرِ أَوْ لَا تَذْكُرُونَ (أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا) الْمُرَادُ بِهِ أَنَّهُ لَا حَاجَةَ لَكُمْ إِلَى الْجَهْرِ الْبَلِيغِ وَرَفْعِ الصَّوْتِ كَثِيرًا فَإِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَعْنَاقِ رِكَابِكُمْ) بَلْ هُوَ أَقْرَبُ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ فَهُوَ بِحَسَبِ مُنَاسَبَةِ الْمَقَامِ تَمْثِيلٌ وَتَقْرِيبٌ إِلَى فَهْمِ اللَّبِيبِ وَالْمَعْنَى قُرْبُ التَّقْرِيبِ وَكِنَايَةٌ عَنْ كَمَالِ قُرْبِهِ إِلَى الْعَبْدِ (عَلَى كَنْزٍ) أَيْ عَظِيمٍ (مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ) سَمَّى هَذِهِ الْكَلِمَةَ الْآتِيَةَ كَنْزًا لِأَنَّهَا كالكنز في نفاسته وصيانيه مِنْ أَعْيُنِ النَّاسِ أَوْ أَنَّهَا مِنْ ذَخَائِرِ الْجَنَّةِ أَوْ مِنْ مُحَصِّلَاتِ نَفَائِسِ الْجَنَّةِ قَالَ النَّوَوِيُّ الْمَعْنَى أَنَّ قَوْلَهَا يُحَصِّلُ ثَوَابًا نَفِيسًا يُدَّخَرُ لِصَاحِبِهِ فِي الْجَنَّةِ (قَالَ لَا حَوْلَ) أَيْ لَا حَرَكَةَ فِي الظَّاهِرِ (وَلَا قُوَّةَ) أَيْ لَا اسْتِطَاعَةَ فِي الْبَاطِنِ (إِلَّا بِاللَّهِ) أَوْ لَا تَحْوِيلَ عَنْ شَيْءٍ وَلَا قُوَّةَ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا بِمَشِيئَتِهِ وَقُوَّتِهِ وَقِيلَ الْحَوْلُ الْحِيلَةُ إِذْ لَا دَفْعَ وَلَا مَنْعَ إِلَّا بِاللَّهِ وَقَالَ النَّوَوِيُّ هِيَ كَلِمَةُ اسْتِسْلَامٍ وَتَفْوِيضٍ وَأَنَّ الْعَبْدَ لَا يَمْلِكُ مِنْ أَمْرِهِ شَيْئًا وَلَيْسَ لَهُ حِيلَةٌ فِي دَفْعِ شَرٍّ وَلَا قُوَّةٌ فِي جَلْبِ خَيْرٍ إِلَّا بِإِرَادَةِ اللَّهِ تعالى انتهى قال القارىء والأحسن ما ورد فيه عن بن مَسْعُودٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُهَا فَقَالَ تَدْرِي مَا تَفْسِيرُهَا قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ لَا حَوْلَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِلَّا بِعِصْمَةِ اللَّهِ وَلَا قُوَّةَ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ إِلَّا بِعَوْنِ اللَّهِ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ وَلَعَلَّ تَخْصِيصَهُ ﷺ بِالطَّاعَةِ وَالْمَعْصِيَةِ لِأَنَّهُمَا أَمْرَانِ مُهِمَّانِ فِي الدِّينِ [١٥٢٧] (وَهُمْ يَتَصَعَّدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ) هُوَ الطَّرِيقُ فِي الْجَبَلِ (يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ) اسْمُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ [١٥٢٨] (ارْبَعُوا) بِفَتْحِ الْبَاءِ (عَلَى أَنْفُسِكُمْ) أَيِ ارْفُقُوا بِهَا وَأَمْسِكُوا عَنِ الْجَهْرِ الَّذِي يَضُرُّكُمْ ذَكَرَهُ فِي الْمِرْقَاةِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ بِنَحْوِهِ مُخْتَصَرًا وَمُطَوَّلًا [١٥٢٩] (أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ أبي عبد الرحمن الحبلي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمَّ مِنْهُ [١٥٣٠] (مَنْ صَلَّى عَلَيَّ) صَلَاةً (وَاحِدَةً فَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَفِي حَدِيثِهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا انْتَهَى [١٥٣١] (فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَيَّ) قَالَ الْمُنَاوِيُّ أَيْ تُعْرَضُ عَلَيَّ فِي كُلِّ يَوْمِ جُمُعَةٍ فَمَنْ كَانَ أَكْثَرَهُمْ عَلَيَّ صَلَاةً كَانَ أَقْرَبَهُمْ مِنِّي مَنْزِلَةً وَإِنَّمَا خَصَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِأَنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ سَيِّدُ الْأَيَّامِ وَالْمُصْطَفَى سَيِّدُ الْأَنَامِ فَلِلصَّلَاةِ عَلَيْهِ فِيهِ مَزِيَّةٌ لَيْسَتْ لِغَيْرِهِ (وَقَدْ أَرَمْتَ) عَلَى وَزْنِ ضَرَبْتَ قَالَ فِي النِّهَايَةِ قَالَ الْحَرْبِيُّ هَكَذَا يَرْوِيهِ الْمُحَدِّثُونَ وَلَا أَعْرِفُ وَجْهَهُ وَالصَّوَابُ أَرَمَتْ فَتَكُونُ التَّاءُ لِتَأْنِيثِ الْعِظَامِ أَوْ رَمَمْتَ أَيْ صِرْتَ رَمِيمًا وَقَالَ غَيْرُهُ إِنَّمَا هُوَ أَرَمْتَ بِوَزْنِ ضَرَبْتَ وَأَصْلُهُ أَرْمَمْتَ أَيْ بَلِيتَ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ عَلَى أَنَّهُ أَدْغَمَ إِحْدَى الْمِيمَيْنِ فِي التَّاءِ وَهَذَا قَوْلٌ سَاقِطٌ لِأَنَّ الْمِيمَ لَا تُدْغَمُ فِي التَّاءِ أَبَدًا وَقِيلَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أُرِمْتَ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ بِوَزْنِ أُمِرْتَ مِنْ قَوْلِهِمْ أَرَمَتِ الْإِبِلُ تَأْرَمُ إِذَا تَنَاوَلَتِ الْعَلَفَ وَقَلَعَتْهُ مِنَ الْأَرْضِ (قُلْتُ) أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ مِنْ رَمَّ الْمَيِّتُ وَأَرَمَ إِذَا بَلِيَ وَالرِّمَّةُ الْعَظْمُ الْبَالِي وَالْفِعْلُ الْمَاضِي مِنْ أُرَمِّمُ لِلْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ أَرَمَمْتَ وَأَرْمَمْتَ بِإِظْهَارِ التَّضْعِيفِ وَكَذَلِكَ كُلُّ فِعْلٍ مُضَعَّفٍ فَإِنَّهُ يَظْهَرُ فِيهِ التَّضْعِيفُ مَعَهُمَا تَقُولُ فِي شَدَّدَ شَدَدْتُ وَفِي أَعَدَّ أَعْدَدْتُ وَإِنَّمَا ظَهَرَ التَّضْعِيفُ لِأَنَّ تَاءَ الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ مُتَحَرِّكَةٌ وَلَا يَكُونُ مَا قَبْلَهُمَا إِلَّا سَاكِنًا فَإِذَا سَكَنَ مَا قَبْلَهَا ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم ﵀ وَقَدْ غَلِطَ فِي هَذَا الْحَدِيث فَرِيقَانِ فَرِيق فِي لَفْظه وَفَرِيق فِي تَضْعِيفه فَأَمَّا الْفَرِيق الْأَوَّل فَقَالُوا اللَّفْظ بِهِ أَرَمَّتْ بِفَتْحِ الرَّاء وَتَشْدِيد الْمِيم وَفَتْحهَا وَفَتْح التَّاء قَالُوا وَأَصْله أَرْمَمْت أَيْ صِرْت رَمِيمًا فَنَقَلُوا حَرَكَة الْمِيم إِلَى الرَّاء قَبْلهَا ثُمَّ أَدْغَمُوا إِحْدَى الْمِيمَيْنِ فِي الْأُخْرَى وَأَبْقَوْا تَاء الْخِطَاب عَلَى حَالهَا فَصَارَ أَرَمَّتْ وَهَذَا غَلَط إِنَّمَا يَجُوز إِدْغَام مِثْل هَذَا إِذَا لَمْ يَكُنْ آخِر الْفِعْل مُلْتَزِم السُّكُون لِاتِّصَالِ ضَمِير الْمُتَكَلِّم وَالْمُخَاطَب وَنُون النِّسْوَة بِهِ كَقَوْلِك أَرَمَّ وَأَرَمَّا وَأَرَمُّوا وَأَمَّا إِذَا اِتَّصَلَ بِهِ ضَمِير يُوجِب سُكُونه لَمْ يَجُزْ الْإِدْغَام لِإِفْضَائِهِ إِلَى اِلْتِقَاء السَّاكِنَيْنِ عَلَى غَيْر أَحَدهمَا أَوْ إِلَى تَحْرِيك آخِره وَقَدْ اِتَّصَلَ بِهِ مَا يُوجِب سُكُونه وَلِهَذَا لَا نَقُول أَمَّدَتْ وَأُمِدْت وَأَمَّدْنَ فِي أَمْدَدْت وَأَمْدَدْت وَأَمْدَدْنَ لِمَا ذُكِرَ وَهَؤُلَاءِ لَمَّا رَأَوْا الْفِعْل يُدْغَم إِذَا لَمْ يَكُنْ آخِره سَاكِنًا نَحْو أَرَمَّ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ فِي أَرْمَمْت وَغَفَلُوا عَنْ الْفَرْق وَالصَّوَاب فِيهِ أَرَمَتْ بِوَزْنِ ضَرَبَتْ فَحَذَفُوا إِحْدَى الْمِيمَيْنِ تَخْفِيفًا وَهِيَ لُغَة فَصَيْحَة مَشْهُورَة جَاءَ بِهَا الْقُرْآن فِي قَوْله تَعَالَى ﴿ظَلْت عَلَيْهِ عَاكِفًا﴾ وَقَوْله ﴿فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾ وَأَصْله ظَلِلْت عَلَيْهِ وَظَلِلْتُمْ تَفَكَّهُونَ وَنَظَائِره كَثِيرَة وَأَمَّا الْفَرِيق الثَّانِي الَّذِينَ ضَعَّفُوهُ فَقَالُوا هَذَا الْحَدِيث مَعْرُوف بِحُسَيْنِ بْن عَلِيّ الْجُعْفِيِّ حَدَّثَ بِهِ عَنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن يَزِيد بْن جَابِر عَنْ أَبِي الْأَشْعَث الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَوْس بْن أَوْس قَالُوا وَمَنْ نَظَرَ ظَاهِر هَذَا الْإِسْنَاد لَمْ يَرْتَبْ فِي صِحَّته لِثِقَةِ رُوَاته وَشُهْرَتهمْ وَقَبُول الْأَئِمَّة أَحَادِيثهمْ وَاحْتِجَاجهمْ بِهَا وَحَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيث عَنْ حُسَيْن الْجُعْفِيِّ جَمَاعَة مِنْ النُّبَلَاء قَالُوا وَعِلَّته أَنَّ حُسَيْن بْن عَلِيّ الْجُعْفِيَّ لَمْ يَسْمَع مِنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن يَزِيد بْن جَابِر وَإِنَّمَا سَمِعَ مِنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن يَزِيد بْن تَمِيم وَعَبْد الرَّحْمَن بْن يَزِيد بْن تَمِيم لَا يُحْتَجّ بِهِ فَلَمَّا حَدَّثَ بِهِ حُسَيْن الْجُعْفِيُّ غَلِطَ فِي اسم الجد فقال بن جَابِر وَقَدْ بَيَّنَ ذَلِكَ الْحُفَّاظ وَنَبَّهُوا عَلَيْهِ وَهِيَ الْمِيمُ الثَّانِيَةُ الْتَقَى سَاكِنَانِ فَإِنَّ الْمِيمَ الْأُولَى سَكَنَتْ لِأَجْلِ الْإِدْغَامِ وَلَا يُمْكِنُ الْجَمْعُ بَيْنَ سَاكِنَيْنِ وَلَا يَجُوزُ تَحْرِيكُ الثَّانِي لِأَنَّهُ وَجَبَ سُكُونُهُ لِأَجْلِ تَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا تَحْرِيكُ الْأَوَّلِ وَحَيْثُ حُرِّكَ ظَهَرَ التَّضْعِيفُ وَالَّذِي جَاءَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِالْإِدْغَامِ وَحَيْثُ لَمْ يَظْهَرِ التَّضْعِيفُ فِيهِ عَلَى مَا جَاءَ فِي الرِّوَايَةِ احْتَاجُوا أَنْ يُشَدِّدُوا التَّاءَ لِيَكُونَ مَا قَبْلَهَا سَاكِنًا حَيْثُ تَعَذَّرَ تَحْرِيكُ الْمِيمِ الثَّانِيَةِ أَوْ يَتْرُكُوا الْقِيَاسَ فِي الْتِزَامِ مَا قَبْلَ تَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ فَإِنْ صَحَّتِ الرِّوَايَةُ وَلَمْ تَكُنْ مُحَرَّفَةً فَلَا يُمْكِنُ تَخْرِيجُهُ إِلَّا عَلَى لُغَةِ بَعْضِ الْعَرَبِ فَإِنَّ الْخَلِيلَ زَعَمَ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ يَقُولُونَ رَدَّتُ وَرَدَتُ وَكَذَلِكَ مَعَ جَمَاعَةِ الْمُؤَنَّثِ يقولون ردن ومرن يريدون رددت ورددت وأردون وَامْرُرْنَ قَالَ كَأَنَّهُمْ قَدَّرُوا الْإِدْغَامَ قَبْلَ دُخُولِ التَّاءِ وَالنُّونِ فَيَكُونُ لَفْظُ الْحَدِيثِ أَرَمَّتَ بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ وَفَتْحِ التَّاءِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ انْتَهَى كَلَامُهُ قال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَلَهُ عِلَّةٌ وَقَدْ جَمَعْتُ طُرُقَهُ فِي جزء مفرد انتهى
...«охранительными» сурами в конце каждой молитвы. Согласно первому мнению, либо наименьшее число в понятии множественности — два, либо в число «охранительных» сур входят также сура «аль-Ихляс» и сура «аль-Кафирун» — либо по преобладанию (то есть потому, что «охранительных» [сур] больше), либо потому, что в обеих них — то есть в «аль-Ихляс» и «аль-Кафирун» — содержится отречение от многобожия и обращение за защитой к Аллаху Всевышнему, то есть в них также присутствует смысл испрашивания защиты. Так сказано в «Миркат». Аль-Мунзири сказал: привели его ат-Тирмизи и ан-Насаи, и ат-Тирмизи сказал: хороший, редкий (хасан гариб). [1524] («От Абдуллаха») — аль-Мунзири сказал: это Ибн Мас‘уд, конец цитаты. И всякий раз, когда упоминается Абдуллах без имени его отца, имеется в виду Ибн Мас‘уд (да будет доволен им Аллах). («Ему нравилось») то есть он считал прекрасным («обращаться с мольбой») то есть говорить: «О Аллах, дай нам добро в этом мире и добро в мире ином, и защити нас от мучений огня», — или иное. («И просить прощения трижды») то есть говорить: «Астагфируллах» («прошу прощения у Аллаха»). Аль-Мунзири сказал: привёл его также ан-Насаи. [1525] («При беде») то есть при испытании и трудности («или в беде») — передатчик усомнился [в формулировке]. Аль-Мунзири сказал: привёл его ан-Насаи как в виде связанного (муснад), так и в виде прерванного (мурсаль) риваята. Привёл его также Ибн Маджа. [1526] («И Али ибн Зайд») ибн Джуд‘ан («и Са‘ид») ибн Ийас («аль-Джурайри») — Хаммад передаёт от трёх шейхов: от Сабита, от Али ибн Зайда и от Са‘ида аль-Джурайри, и все они — от Абу Усмана ан-Нахди. («Поистине, вы не обращаетесь») к Аллаху с возвеличиванием, то есть не упоминаете («глухого и не отсутствующего») — имеется в виду, что вам нет нужды в чрезмерном громком возглашении и сильном повышении голоса, ведь Он — Слышащий, Знающий. («Между вами и шеями ваших верховых животных») — более того, Он ближе, чем шейная артерия, так что это, в соответствии с уместностью данного положения, есть уподобление и приближение к разумению понимающего, а смысл — предельная близость, и это иносказание о совершенстве Его близости к рабу. («На сокровище») то есть великом («из сокровищ Рая») — эти грядущие слова названы сокровищем, потому что они подобны сокровищу по своей драгоценности и укрытости от глаз людей, либо потому, что они — из запасов Рая, либо из того, что приносит драгоценности Рая. Ан-Навави сказал: смысл в том, что произнесение этих слов приносит драгоценную награду, откладываемую для их произносящего в Раю. («Он сказал: «Нет движения»») то есть «нет движения во внешнем» (««и нет силы»») то есть «нет способности во внутреннем» (««кроме как от Аллаха»») — или «нет отклонения от чего-либо и нет силы на что-либо, кроме как по Его воле и Его силе». И сказано: «хаул» (حول) означает уловку/средство, поскольку нет ни отвращения [зла], ни удержания, кроме как от Аллаха. Ан-Навави сказал: это слово покорности и вверения дел [Аллаху], означающее, что раб не властен ни над чем из своих дел, и нет у него ни уловки для отвращения зла, ни силы для привлечения блага, кроме как по воле Аллаха Всевышнего, конец цитаты. Аль-Кари сказал: и лучше то, что передано об этом от Ибн Мас‘уда, который сказал: «Я был у Пророка ﷺ и произнёс эти слова, и он спросил: «Знаешь ли ты их толкование?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Нет движения от неповиновения Аллаху, кроме как по защите Аллаха, и нет силы на повиновение Аллаху, кроме как по помощи Аллаха»». Привёл его аль-Баззар. И, возможно, его особое упоминание ﷺ повиновения и неповиновения объясняется тем, что это два важнейших дела в религии. [1527] («И они поднимались по горной дороге») — это путь в горах. («О Абдуллах ибн Кайс») — это имя Абу Мусы аль-Аш‘ари. [1528] («Умерьте себя», «арба‘у» — с фатхой на «ба») («в отношении самих себя») то есть будьте мягки с ними и удержитесь от громкого возглашения, которое вредит вам, — упомянул это в «Миркат». Аль-Мунзири сказал: привели его аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа примерно так же, кратко и подробно. [1529] («Что он слышал от Абу Са‘ида аль-Худри») — аль-Мунзири сказал: привели его также Муслим и ан-Насаи из хадиса Абу Абд ар-Рахмана аль-Хубули, Абдуллаха ибн Зайда, от Абу Са‘ида, более полно, чем этот. [1530] («Кто помолился за меня») молитвой («одной, за того Аллах помолится десять раз») — аль-Мунзири сказал: привели его Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи, и в их риваяте: «Аллах помолится за него десять раз», конец цитаты. [1531] («Ибо ваша молитва представляется мне») — аль-Мунави сказал: то есть представляется мне в каждый день пятницы, и кто из них более всего молится за меня, тот из них ближе ко мне по положению. И особо выделен день пятницы, потому что день пятницы — господин дней, а Избранный (ﷺ) — господин рода человеческого, поэтому у молитвы за него в этот день есть достоинство, которого нет в другое время. («И уже истлел», «арамта» (أرمت) по образцу «зарабта» (ضربت)). Сказано в «ан-Нихая»: аль-Харби сказал: так передают это хадисоведы, но я не знаю его основания, а правильно — «арамат» (أرمت), так что «та» будет для обозначения женского рода костей, либо «рамамта» (رممت), то есть «ты стал истлевшим». Иной сказал: это именно «арамта» (أرمت) по образцу «зарабта» (ضربت), а его основа — «армамта» (أرممت), то есть «ты истлел», с усилением «та», по причине слияния одного из двух «мим» с «та». Но это слабое мнение, ибо «мим» никогда не слипается с «та». И сказано: возможно, это «уримта» (أُرِمْتَ) с даммой на «хамзе», по образцу «умирта» (أُمِرْتَ), от их выражения «арамат аль-ибиль тарму» — когда верблюды берут корм и вырывают его из земли. (Я говорю): основа этого слова — от «рамма аль-мейит» и «арамма», когда [что-то] истлевает, а «римма» — истлевшая кость. И глагол прошедшего времени от «урамиму» для говорящего и того, к кому обращаются, — «арамамта» и «армамта», с явным проявлением удвоения. И так же всякий удвоенный глагол — в нём проявляется удвоение с этими [формами]; ты говоришь в «шаддада» — «шададту», а в «а‘адда» — «а‘дадту». А удвоение проявляется потому, что «та» говорящего и того, к кому обращаются, — подвижная (муташаррика), а то, что перед ней, не может быть иначе как неподвижным (сакин). И если предшествующее ей становится неподвижным... Сказал хафиз Шамс ад-Дин Ибн аль-Каййим (да смилуется над ним Аллах): в этом хадисе ошиблись две группы — одна в его словесной форме, другая в его признании слабым. Что касается первой группы, то они сказали: слово произносится «араммат» (بِفَتْحِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ وَفَتْحِهَا وَفَتْحِ التَّاءِ) — с фатхой над «ра», с усилением «мим» с фатхой над ним и с фатхой над «та». Они сказали: его основа — «армамту», то есть «я стал истлевшим», после чего они перенесли огласовку «мим» на предшествующую «ра», затем ассимилировали один «мим» в другой, оставив «та» обращения в её прежнем виде, и получилось «араммат». Но это ошибка: такая ассимиляция допустима лишь тогда, когда конечная буква глагола не обязана быть сукуном из-за присоединения местоимения говорящего, обращения или «нун» женского рода, как в случаях «арамма», «арамма», «арамму». Если же к глаголу присоединяется местоимение, требующее сукуна на конце, ассимиляция невозможна, поскольку она приводит либо к стечению двух согласных без огласовки ни на одной из них, либо к необходимости огласовать конечную букву, — а здесь как раз присоединено то, что требует сукуна на конце. Поэтому мы не говорим «аммадат», «умидт», «аммадна» от «амдадту», «амдадта», «амдадна» — по указанной причине. Эти же люди, увидев, что глагол ассимилируется, когда его конец не является сукуном, как в «арамма», решили, что то же самое верно и в «армамту», и упустили из виду разницу. Правильная же форма — «арамат» (بِوَزْنِ ضَرَبَتْ) — по образцу «дарабат», где убрали один из двух «мим» для облегчения произношения. Это красноречивый и известный диалектный вариант, засвидетельствованный в Коране, в словах Всевышнего: «ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا» и «فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ», основа которых — «залилта алейхи» и «залилтум тафаккахуна». Подобных примеров много. Что же касается второй группы, тех, кто признал хадис слабым, то они сказали: этот хадис известен через Хусайна ибн Али аль-Джуфи, который передавал его от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, от Абу аль-Аш‘аса ас-Санани, от Ауса ибн Ауса. Они сказали: тот, кто посмотрит на внешний вид этого иснада, не усомнится в его достоверности ввиду надёжности его передатчиков, их известности и принятия имамами их хадисов и опоры на них. Хадис этот от Хусайна аль-Джуфи передавала группа выдающихся передатчиков. Они сказали: причина слабости в том, что Хусайн ибн Али аль-Джуфи не слышал хадисов от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, а слышал их от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Тамима, а на Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Тамима нельзя опираться. Когда Хусайн аль-Джуфи передавал этот хадис, он ошибся в имени деда, сказав «ибн Джабир». Хафизы разъяснили это и обратили на это внимание. Вторая «мим» — это то место, где встречаются два сукуна: первая «мим» получает сукун ради ассимиляции, а объединить два сукуна невозможно; огласовать же вторую букву нельзя, поскольку её сукун обязателен из-за «та» говорящего или обращения. Остаётся только огласовать первую букву, и когда она огласовывается, проявляется удвоение (ташдид). А то, что пришло в этом хадисе с ассимиляцией, но без проявления удвоения, согласно тому, что передано в риваяте, потребовало усилить (ташдид) «та», чтобы предшествующая ей буква была с сукуном, поскольку огласовать вторую «мим» было невозможно, — либо же оставить общее правило в стороне применительно к тому, что предшествует «та» говорящего и обращения. Если риваят достоверен и не искажён, то объяснить его можно только через диалект некоторых арабов: аль-Халиль утверждал, что некоторые люди из племени Бакр ибн Ваиль говорят «раддату» и «радату», и точно так же с группой женского рода говорят «раддна» и «мирна», подразумевая «рададту», «рададта», «ирдудна» и «умрурна». Он сказал: как будто они предполагают ассимиляцию ещё до присоединения «та» и «нун», так что форма хадиса будет «араммата» (بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ وَفَتْحِ التَّاءِ) — с усилением «мим» и фатхой над «та». И Аллах знает лучше. На этом заканчиваются его слова. Сказал аль-Мунзири: этот хадис привели ан-Насаи и Ибн Маджа, и у него есть скрытый изъян (илля). Я собрал его пути передачи в отдельном сочинении. На этом заканчивается его речь.