Хадис № 277

Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «Аль-Фуркан» иначе, чем я ее читаю, хотя Посланник Аллаха ﷺ учил меня. Я почти поспешил на него, но потом дал ему время уйти, затем схватил его за одежду и привел к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «Я слышал, как он читает иначе, чем ты меня учил». Он сказал мне: «Отправь его». Потом сказал ему: «Читай». Он прочитал, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем сказал мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана. Коран был ниспослан на семи аражах (разновидностях чтения), читайте то, что вам удобно».

Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру аль-Фуркан иначе, чем я ее читаю, а Пророк ﷺ учил меня именно так. Я почти поспешил на него, но потом дал ему время уйти. Затем я схватил его за одежду и привел к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха! Я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан иначе, чем ты учил меня». Он сказал: «Отпусти его, пусть читает так, как я слышал от него». Потом сказал мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана. Коран был ниспослан на семи ахарафах (разновидностях чтения). Читайте то, что вам по силам»

«Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «Аль-Фуркан» при жизни Посланника Аллаха ﷺ, и я слушал его чтение. Он читал её с разными вариантами, которых не учил меня Посланник Аллаха ﷺ. Я почти хотел исправить его во время молитвы, но дождался, пока он закончит, и спросил: «Кто учил тебя этой суре, которую я слышал?» Он ответил: «Читал мне её Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал ему: «Ты лжёшь, клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ именно меня учил этой суре, которую я слышал». Я повёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру «Аль-Фуркан» с вариантами, которых Ты не учил, а Ты учил меня эту суру». Он сказал: «О Хишам, прочитай её». Он прочитал тот вариант, который я слышал, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем он сказал: «Прочитай ты, Умар». Я прочитал тот вариант, который учил меня Посланник Аллаха ﷺ, и он сказал: «Так она была ниспослана». Потом Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Коран был ниспослан на семи аhruf (разных чтениях), читайте то, что вам по силам»».

Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру аль-Фуркан иначе, чем я ее читаю, а Пророк ﷺ учил меня именно так. Я почти поспешил на него, но потом дал ему время уйти. Затем я схватил его за одежду и привел к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха! Я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан иначе, чем ты учил меня». Он сказал: «Отпусти его, пусть читает так, как я слышал от него». Потом сказал мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана. Коран был ниспослан на семи ахарафах (разновидностях чтения). Читайте то, что вам по силам»

Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру аль-Фуркан иначе, чем я ее читаю, а Пророк ﷺ учил меня именно так. Я почти поспешил на него, но потом дал ему время уйти. Затем я схватил его за одежду и привел к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха! Я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан иначе, чем ты учил меня». Он сказал: «Отпусти его, пусть читает так, как я слышал от него». Потом сказал мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана. Коран был ниспослан на семи ахарафах (разновидностях чтения). Читайте то, что вам по силам»

Умар ибн Хаттаб сказал: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «Фуркан» иначе, чем я её читал, а Посланник Аллаха ﷺ учил меня её чтению. Я почти хотел поправить его, но сдержался, дождался, пока он уйдёт, и привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: „О Посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру „Фуркан“ иначе, чем Ты её читал“. Посланник Аллаха сказал ему: „Читай“. Он прочитал так, как я слышал, и Посланник Аллаха сказал: „Так она была ниспослана“. Потом сказал мне: „Читай“. Я прочитал, и он сказал: „Так она была ниспослана“. Потом сказал: „Этот Коран был ниспослан на семи диалектах, читайте то, что вам удобно“.

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я проходил мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, когда он читал суру аль-Фуркан во времена Посланника Аллаха ﷺ. Я слушал его чтение, и он произносил много букв, которых не читал мне Посланник Аллаха ﷺ. Я почти остановил его во время молитвы, но дождался, пока он закончит, и после молитвы схватил его за плащ и спросил: «Кто учил тебя этой суре, которую я слышал?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ учил меня». Я сказал: «Ты лжёшь, клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ учил меня эту суру». Я повёл его к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру аль-Фуркан с буквами, которых ты мне не учил». Пророк ﷺ сказал: «Отправь его, Умар, пусть читает, Хишам». Он прочитал то чтение, которое я слышал, и Пророк сказал: «Так она была ниспослана». Потом он сказал мне: «Читай, Умар». Я прочитал то чтение, которое учил меня Пророк, и он сказал: «Так она была ниспослана». Затем Пророк сказал: «Этот Коран был ниспослан на семи арафах (различных чтениях), читайте то, что вам по силам»».

Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «Аль-Фуркан», и он произносил в ней буквы, которые Пророк ﷺ не учил меня читать. Я спросил: «Кто учил тебя эту суру?» Он ответил: «Пророк ﷺ». Я сказал: «Ты лжёшь, Пророк ﷺ не учил тебя так читать». Тогда я взял его за руку и повёл к Пророку ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха, ты учил меня суру «Аль-Фуркан», а я слышал, как этот человек читает в ней буквы, которых ты меня не учил». Пророк ﷺ сказал: «Читай, Хишам». Он прочитал так, как обычно читал, и Пророк ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем он сказал: «Читай, Умар». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана». Потом Пророк ﷺ сказал: «Коран был ниспослан на семи аhruf (различных чтениях)».

Я слышал, как Хишам бин Хаким читал суру «Аль-Фуркан» во времена Пророка ﷺ. Я слушал его чтение, и он произносил её с многими буквами, которых Пророк мне не читал. Я почти остановил его во время молитвы, но сдержался до окончания. После молитвы я схватил его за одежду и спросил: «Кто учил тебя этой суре, которую я слышал?» Он ответил: «Пророк ﷺ учил меня». Я сказал: «Ты лжёшь, клянусь Аллахом, Пророк ﷺ учил меня эту суру, которую я слышал от тебя». Я повёл его к Пророку и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру «Аль-Фуркан» с буквами, которых ты мне не учил, а ты учил меня». Пророк сказал: «Отправь его, о Умар, читай, Хишам». Он прочитал то же чтение, которое я слышал. Пророк сказал: «Так она была ниспослана». Затем Пророк сказал: «Читай, Умар». Я прочитал то чтение, которое он учил меня. Пророк сказал: «Так она была ниспослана». Потом Пророк сказал: «Этот Коран был ниспослан на семи буквах, читайте то, что вам удобно».

Я слышал, как Хишам ибн Хаким читал суру Аль-Фуркан иначе, чем я её учил, а посланник Аллаха ﷺ учил меня её. Я почти прервал его, но потом дал ему время и, когда он ушёл, поймал его за одежду и привёл к посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О посланник Аллаха, я слышал, как он читает суру Аль-Фуркан иначе, чем ты меня учил». Посланник Аллаха сказал ему: «Читай». Он прочитал так, как я слышал. Посланник Аллаха сказал: «Так она была ниспослана». Потом сказал мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «Так она была ниспослана. Этот Коран был ниспослан на семи диалектах, читайте то, что вам удобно».

Передал нам Абд аль-Аъля ибн Абд аль-Аъля, от Ма'мара, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Мисвра ибн Махрамы.

Умар сказал: «Я проходил мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, который читал суру Аль-Фуркан во времена Пророка ﷺ. Я слушал его чтение, и он произносил много букв, которых Пророк ﷺ не произносил. Я чуть не схватил его за плечи во время молитвы. Я наблюдал, пока он не закончил молитву, и когда он закончил, я схватил его за одежду и спросил: „Кто учил тебя читать эту суру так, как ты читаешь?“ Он ответил: „Пророк ﷺ учил меня“. Я сказал ему: „Ты лжёшь, клянусь Аллахом, Пророк ﷺ учил меня эту суру так, как я читаю“. Тогда я повёл его к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру Аль-Фуркан с буквами, которых Ты не произносил, а Ты учил меня эту суру“. Пророк ﷺ сказал: „Отправь его, Умар, пусть читает, Хишам“. Он прочитал то чтение, которое я слышал, и Пророк ﷺ сказал: „Так она была ниспослана“. Затем Пророк ﷺ сказал: „Читай, Умар“. Я прочитал то чтение, которое Пророк ﷺ учил меня, и он сказал:

Мисвар ибн Махрама и Абдуррахман ибн Абд аль-Кари рассказали, что они слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал, и он упомянул хадис». Мухаммад сказал: «Убайд Аллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Мас’уд рассказал мне, что Ибн Аббас передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Джибриль читал мне по одной букве, и я просил его повторить и добавлять, пока он не дошёл до семи букв»».