Хадис № 12141

«Если люди Писания поприветствуют вас, отвечайте им: «И вам»»

«Один иудей прошёл мимо Посланника Аллаха ﷺ и сказал: «Ас-Сам алейка (смерть тебе)». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «И тебе». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Он сказал: «Ас-Сам алейка». Они сказали: «О Посланник Аллаха, не убить ли нам его?» Он ответил: «Нет. Если люди Писания приветствуют вас, то говорите: ‚И вам‘»»

Нам передал Яхья ибн Яхья. Нам сообщил Хушайм от Убайдуллы ибн Абу Бакра. Он сказал: «Я слышал, как Анас говорил: сказал Посланник Аллаха ﷺ...» — Х — И мне передал Исмаил ибн Салим. Нам передал Хушайм. Нам сообщил Убайдуллах ибн Абу Бакр от своего деда Анаса ибн Малика; что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если люди Писания приветствуют вас, то отвечайте: «И вам»».

Нам передал Убайдуллах ибн Муаз. Нам передал мой отец. И (другой путь): мне передал Яхья ибн Хабиб. Нам передал Халид (то есть ибн аль-Харис). Оба сказали: нам передал Шуба. И (другой путь): нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар (текст приведён по их версии), они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба, он сказал: я слышал, как Катада передавал от Анаса: сподвижники Пророка ﷺ сказали Пророку ﷺ: «Люди Писания приветствуют нас миром. Как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам»».

Нам передал Амр ибн Марзук, нас сообщил Шу‘ба от Катады, от Анаса, что сподвижники Пророка ﷺ сказали Пророку: «Люди Писания приветствуют нас (словами «мир вам»), как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам»». Абу Дауд сказал: так же передано в риваяте Аиши, Абу Абд ар-Рахмана аль-Джухани и Абу Басры, то есть аль-Гифари.

Нам передали Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля ас-Сан‘ани и другие, сказали: нам передал Абд ар-Раззак от Ма‘мара от Сабита от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не бывало непристойности в чём-либо, чтобы она не опозорила это, и не бывало стыдливости в чём-либо, чтобы она не украсила это». И в этой главе есть также хадис от Аиши. Это хадис хороший, редкий; мы знаем его только по преданию Абд ар-Раззака.

Нам передал Абд ибн Хумайд, сказал: нам передал Юнус от Шайбана, от Катады, сказал: нам передал Анас ибн Малик, что один иудей пришёл к Пророку ﷺ и его сподвижникам и сказал: «Ас-сам алейкум» (смерть вам, вместо приветствия «мир вам»). Люди ответили ему тем же. Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше, он поприветствовал миром, о Пророк Аллаха». Он сказал: «Нет, он сказал то-то и то-то. Верните его ко мне». Его вернули, и Пророк спросил: «Ты сказал: «Ас-сам алейкум»?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из людей Писания приветствует вас миром, отвечайте: «И тебе то же, что ты сказал»». И он сказал: «А когда приходят к тебе, они приветствуют тебя не тем, чем приветствовал тебя Аллах» [аль-Муджадаля: 8]». Это хороший достоверный хадис.

Абу Бакр передал нам, сказав: Абда ибн Сулейман и Мухаммад ибн Бишр передали нам от Са‘ида, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо из людей Писания поприветствует вас, то отвечайте: «И вам»».

Нам передал аль-Хасан ибн Али аль-Халляль, сказал: нам передал Абд-ар-Раззак, сказал: нам возвестил Ма‘мар от Сабита, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никогда не бывало непристойности в чём-либо, чтобы она не обезобразила его, и никогда не бывало стыдливости в чём-либо, чтобы она не украсила его».

Нам передал Хушайм, нам сообщил Убайдуллах ибн Абу Бакр ибн Анас от своего деда Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если люди Писания поприветствуют вас, то говорите: «И вам»». 11949 — Нам передал Хушайм: Убайдуллах ибн Абу Бакр сказал: нам сообщил (это) от Анаса, а также Йунус от аль-Хасана, и оба сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Помоги своему брату, будь он притеснителем или притеснённым». Спросили: «О Посланник Аллаха, если он притеснён — я помогу ему, но как мне помочь ему, если он притеснитель?» Он сказал: «Удержи его, останови его — это и есть помощь ему».

Нам передал Мухаммад ибн Бишр, нам передал Са‘ид ибн Абу Аруба, от Катады, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Что происходит с людьми, которые поднимают взгляды к небу во время своей молитвы?» (Анас) сказал: «И слова его об этом стали более суровыми, так что он сказал: «Пусть они непременно прекратят это, или их взоры будут вырваны!»» 12427 — Нам передал Мухаммад ибн Бишр, нам передал Са‘ид ибн Абу Аруба, от Катады, от Анаса ибн Малика, что один иудей поприветствовал Посланника Аллаха ﷺ, сказав: «Ас-саму алейка (смерть тебе)». Он сказал: «Верните его ко мне». Он спросил: «Ты сказал: «Ас-саму алейка»?» Тот ответил: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-нибудь из людей Писания поприветствует вас, говорите: «И тебе (то же)»».

Нам передал Юнус, нам передал Абан от Катады от Анаса ибн Малика, который сказал: «Однажды Пророк Аллаха ﷺ сидел среди своих сподвижников, и мимо них прошёл иудей, поприветствовавший их. Пророк ﷺ сказал: «Верните ему»». Он спросил: «Как?» [Ему сказали]: «Ты сказал?» Он ответил: «Я сказал: «Сам алейкум»?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из людей Писания поприветствует вас, то говорите: «И тебе»» — то есть то же, что он сказал. Нам передал Юнус, нам передал Лейс от Языда, то есть Ибн аль-Хада, от Амра, от Анаса ибн Малика, который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, Аллах сказал: «Если Я подвергну испытанию Своего раба через две его любимые вещи, а затем он проявит терпение, Я вознагражу его за них Раем»» — имея в виду его глаза.

Нам передал Абд ар-Раззак, сказал: нам сообщил Ма‘мар от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никогда мерзость не присутствовала в чём-либо, не опозорив его, и никогда стыдливость не присутствовала в чём-либо, не украсив его».

Нам передал Бахз и Аффан, они сказали: нам передал Хаммам, сказал: нам сообщил Катада от Анаса, что иудей прошёл мимо Пророка ﷺ и его сподвижников и сказал: «Ас-сам алейкум» (смерть вам). Сподвижники Пророка ﷺ ответили ему тем же. Пророк ﷺ сказал: «Он сказал именно «ас-сам алейкум»». Иудея схватили, привели, и он признался. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Отвечайте им тем же, что они сказали».

Нам передал Йазид, нам сообщил Шу‘ба, а также Мухаммад ибн Джа‘фар передал: нам передал Шу‘ба, который сказал: я слышал, как Катада рассказывал от Анаса ибн Малика, что сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали Посланнику Аллаха ﷺ: «Люди Писания приветствуют нас, как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «и вам»»

Нам передал Сулейман ибн Давуд; нам передал Шу‘ба от Хишама ибн Зайда ибн Анаса, который сказал: «Я слышал, как Анас говорил: Пришёл человек из людей Писания и поприветствовал Пророка ﷺ, сказав: ‘Ас-сам алейкум‘ (смерть вам). Умар сказал: ‘О Посланник Аллаха, не отрубить ли мне ему голову?‘ Он ответил: ‘Нет. Если они приветствуют вас, говорите: и вам также‘»

Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Хаммад от Катады и аль-Касима, оба от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: «Если люди Писания приветствуют вас, то говорите: «И вам»». А другой (передатчик) сказал: «И на вас». 13212 — Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Хаммад от Хумайда, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К вам придут жители Йемена, и они мягче сердцем, чем вы, и они первыми принесли обычай рукопожатия». 13213 — Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Хаммад, мне передал Сумама от Анаса ибн Малика, что сподвижники Посланника Аллаха ﷺ пришли к нему ночью в Рамадане. Он помолился с ними, но сократил (молитву), затем зашёл в дом и долго молился, потом вышел и помолился с ними, затем снова зашёл и долго молился — и так поступал несколько раз. Когда наступило утро, они сказали: «О Посланник Аллаха, мы пришли к тебе, а ты поступил так-то и так-то». Он сказал: «Ради вас я так поступил».

Нам передал Абдуллах ибн Бакр, сказал: нам сообщил Са‘ид от Катады, от Анаса, что некий иудей пришёл к Пророку ﷺ, когда тот был со своими товарищами, и сказал: «Ас-сам алейкум» (смерть вам, а не «мир вам»). Люди ответили ему (тем же приветствием). Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Он сказал: «Ас-сам алейкум»». Пророк сказал: «Верните мне этого человека». Они вернули его, и Пророк Аллаха ﷺ спросил: «Ты сказал так-то и так-то?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из людей Писания приветствует вас, говорите: «Алейка»» — то есть: «Тебе то, что ты сказал». 13241 — Нам передал Абдуллах ибн Бакр ас-Сахми, нам передал Хумайд ат-Тавиль от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ шёл по дороге, и с ним были некоторые из его товарищей. Его встретила женщина и сказала: «О Посланник Аллаха, у меня к тебе есть дело». Он сказал: «О мать такого-то, сядь в любом переулке, где пожелаешь, и я сяду рядом с тобой». Она так и сделала, и он сел рядом с ней, пока она не закончила свое дело.

Нам передал Раух, сказал: нам передал Шуба, сказал: нам передал Хишам ибн Зайд ибн Анас ибн Малик, сказал: я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, что один иудей прошёл мимо Посланника Аллаха ﷺ и сказал: «Ас-Сам алейка» (смерть тебе). Посланник Аллаха ﷺ ответил: «И тебе». Затем он сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Он сказал: «Ас-Сам алейкум (смерть вам)». Они сказали: «Разве нам не убить его?» Он сказал: «Нет, но если люди Писания поприветствуют вас, говорите: «И вам»».

Нам передал Хашим, ему передал Шу‘ба от Катады, который сказал: сказал Анас ибн Малик: сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали: «О Посланник Аллаха, люди Писания приветствуют нас миром, как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам»»

Нам передал Абдуль-Ваххаб, сообщил нам Саид от Катады, от Анаса ибн Малика: «Однажды иудей прошёл мимо Посланника Аллаха ﷺ и его соратников и сказал: «Ас-сам алейкум» (смерть вам). Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Он поприветствовал тебя (сказал салям), о Посланник Аллаха». Он сказал: «Нет, но он сказал то-то и то-то». Затем сказал: «Верните его ко мне». Они вернули его к нему, и он спросил: «Ты сказал ‘ас-сам алейкум’?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал при этом: «Если кто-то из людей Писания поприветствует вас, говорите: ‘И тебе’»» — то есть: и тебе то же, что ты сказал.

Нам передал Муаммаль, нам передал Хаммад, нам передал Сабит от Анаса ибн Малика: иудеи вошли к Пророку ﷺ и сказали: «Ас-Сам алейка (смерть тебе)». Пророк ﷺ ответил: «Ас-Сам алейкум». Аиша сказала: «Ас-Сам алейкум, братья обезьян и свиней, и проклятие Аллаха и Его гнев (на вас)!» Пророк ﷺ сказал: «О Аиша, довольно!» Она сказала: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «А разве ты не слышала, что я им ответил? О Аиша, мягкость никогда не войдёт во что-либо, не украсив его, и не будет удалена из чего-либо, не обезобразив его».

Нам передал Суваид ибн Амр аль-Кальби, нам передал Абан, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ сидел среди своих товарищей, когда мимо них прошёл иудей и поприветствовал их. Когда он удалился, Пророк ﷺ позвал его и спросил: «Что ты сказал?» Тот ответил: «Я сказал: сам алейкум (смерть вам)». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо из людей Писания поприветствует вас, то говорите: ва алейкум (и вам)»» — то есть то же самое, что сказали они.

Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, и (также передал) аль-Хаджжадж, сказав: мне передал Шу‘ба, сказав: я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, — и нам передал Яхья ибн Са‘ид от Шу‘бы, сказав: нам передал Катада от Анаса, и смысл один: сподвижники Пророка ﷺ сказали Пророку ﷺ: «Люди Писания приветствуют нас (словами салям), как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам»». Хаджжадж сказал: Шу‘ба сказал: «Я не спросил Катаду об этом хадисе — слышал ли он его от Анаса?»

Нам передал Язид ибн Харун: нам сообщил Шу‘ба, сказавший: я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, что сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали Посланнику Аллаха ﷺ: «Люди Писания приветствуют нас (словами «ас-саму ‘алейкум»), как же нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам тоже»».

Нам передал Бахз, сказал: нам передал Хаммам, сказал: нам сообщил Катада от Анаса, что однажды иудей прошёл мимо Пророка ﷺ и его товарищей и сказал: «Ас-Сам алейкум» (смерть вам). Товарищи Пророка ﷺ ответили ему. Пророк ﷺ сказал: «Он сказал только: «Ас-Сам алейкум»». Тогда иудея схватили, привели его, и он признался. Пророк ﷺ сказал: «Отвечайте им тем же, что они сказали»

Нам передал Бахз, нам передал Шу‘ба, мне сообщил Катада от Анаса, что они сказали: «О Посланник Аллаха, когда люди Писания приветствуют нас миром, как нам отвечать им?» Он сказал: «Скажите: «И вам»».