عمر بن كثير بن أفلح

«Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в год Хунайна, и он подарил мне её — то есть кольчугу. Я продал эту кольчугу и купил на неё финиковый сад (мяхраф) в землях бану Салима. И это было первое имущество, которое я накопил в исламе».

«Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в год Хунайна. Когда мы встретились (с врагом), среди мусульман возникло замешательство (они дрогнули). Я увидел человека из числа многобожников, который одолел одного из мусульман. Я обошёл его, пока не подошёл к нему сзади, и ударил его мечом по жиле на плече. Он повернулся ко мне и обхватил меня так крепко, что я почувствовал запах смерти. Затем его настигла смерть, и он отпустил меня. Я догнал Умара ибн аль-Хаттаба и спросил: «Что с людьми?» Он сказал: «Веление Аллаха». Затем люди вернулись (собрались), и Пророк ﷺ сел и сказал: «Кто убьёт кого-либо и у него будет на это доказательство, тому достанутся его вещи (салаб)». Я встал и сказал: «Кто засвидетельствует за меня?» — затем сел. Затем он снова сказал: «Кто убьёт кого-либо и у него будет на это доказательство, тому достанутся его вещи». Я встал и сказал: «Кто засвидетельствует за меня?» — затем сел. Затем он сказал то же самое в третий раз. Тогда один человек сказал: «Он сказал правду, о Посланник Аллаха, и его вещи у меня, так удовлетвори его от моего имени». Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) сказал: «Нет, клянусь Аллахом! Неужели он отдаст тебе вещи льва из львов Аллаха, который сражается за Аллаха и Его Посланника ﷺ?» Пророк ﷺ сказал: «Он сказал правду», — и отдал их ему. Я продал кольчугу и купил на неё финиковый сад у бану Салима. Это было первое имущество, которое я нажил в исламе»

Нам передал Абдуллах ибн Юсуф: нам сообщил Малик от Яхьи ибн Са‘ида, от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, от Абу Катады, который сказал: «Мы вышли с Пророком ﷺ в год (битвы при) Хунайне. Когда мы сошлись с врагом, мусульмане подались назад, и я увидел человека из многобожников, который одолел одного из мусульман. Я ударил его мечом сзади по сухожилию шеи и разрубил кольчугу. Он обернулся ко мне и сжал меня так, что я почувствовал запах смерти. Затем его настигла смерть, и он отпустил меня. Я догнал Умара и спросил: «Что случилось с людьми?» Он ответил: «Повеление Аллаха, Свят Он и Велик». Потом люди вернулись, и Пророк ﷺ сел и сказал: «Кто убил врага и представит на это свидетельство, тому достанется его снаряжение». Я сказал: «Кто засвидетельствует в мою пользу?» — и сел. Затем Пророк ﷺ повторил то же самое, и я встал и сказал: «Кто засвидетельствует в мою пользу?» — и сел. Затем Пророк ﷺ снова повторил то же самое, и я встал. Он спросил: «Что с тобой, о Абу Катада?» Я рассказал ему. Тогда один человек сказал: «Он сказал правду, а снаряжение убитого у меня — удовлетвори его от меня». Абу Бакр сказал: «Нет, клянусь Аллахом! Он не станет отдавать тебе снаряжение одного из львов Аллаха, который сражается за Аллаха и Его Посланника ﷺ!» Пророк ﷺ сказал: «Он сказал правду, отдай ему». И он отдал его мне. Я купил на эти средства финиковый сад в землях бану Салима, и это было первое имущество, которое я приобрёл в исламе». — 4322 — Аль-Лейс сказал: мне передал Яхья ибн Са‘ид, от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады: что Абу Катада сказал: «Когда был день Хунайна, я увидел одного из мусульман, который сражался с одним из многобожников, а другой многобожник подстерегал его сзади, чтобы убить. Я поспешил к тому, кто подстерегал его, и он поднял руку, чтобы ударить меня, но я ударил по его руке и отсёк её. Затем он схватил меня и сжал крепким объятием, так что я испугался. Потом он отпустил меня, объятие ослабло, я оттолкнул его, а затем убил его. Мусульмане обратились в бегство, и я побежал вместе с ними. И вот я увидел Умара ибн аль-Хаттаба среди людей и спросил его: «Что случилось с людьми?» Он ответил: «Повеление Аллаха». Затем люди вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто представит свидетельство об убитом им враге, тому достанется его снаряжение». Я встал, чтобы найти свидетельство о моём убитом, но не увидел никого, кто засвидетельствовал бы в мою пользу, и сел. Затем мне пришла в голову мысль, и я рассказал о своём деле Посланнику Аллаха ﷺ. Тогда один из сидевших рядом с ним сказал: «Оружие этого убитого, о котором он говорит, у меня — удовлетвори его от него». Абу Бакр сказал: «Нет! Не отдавай его невзрачному человечку из курайшитов, оставляя без него одного из львов Аллаха, который сражается за Аллаха и Его Посланника ﷺ!» Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и отдал его мне. Я купил на него овец, и это было первое имущество, которое я приобрёл в исламе».

И сказал аль-Лейс: мне передал Яхья ибн Са‘ид от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, что Абу Катада сказал: «В день битвы при Хунайне я увидел, как один из мусульман сражается с одним из многобожников, а другой многобожник подкрадывается к нему сзади, чтобы убить его. Я поспешил к тому, кто подкрадывался, и он поднял руку, чтобы ударить меня, но я ударил по его руке и отсёк её. Затем он схватил меня и сжал так крепко, что я испугался, но потом отпустил и обмяк. Я оттолкнул его и убил. Мусульмане обратились в бегство, и я бежал вместе с ними. И вот я встретил Умара ибн аль-Хаттаба среди людей и спросил его: «Что случилось с людьми?» Он ответил: «Повеление Аллаха». Затем люди вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто представит доказательство, что убил такого-то убитого, тому достанется его снаряжение». Я встал, чтобы поискать свидетеля на убитого мной, но не нашёл никого, кто бы засвидетельствовал за меня, и сел. Затем мне пришла мысль, и я рассказал о своём деле Посланнику Аллаха ﷺ. Тут один человек из сидевших с ним сказал: «Оружие этого убитого, о котором он говорит, у меня. Удовлетвори его чем-нибудь взамен». Но Абу Бакр сказал: «Нет! Пусть не отдаёт его невзрачному человечишке из курайшитов, оставив без награды льва из львов Аллаха, который сражается за Аллаха и Его Посланника ﷺ!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и отдал его мне. Я купил на него молодых овец, и это было первым имуществом, которое я нажил в исламе».

«Посланник Аллаха ﷺ сказал в день Хунайна: «Кто представит доказательство на убитого, которого он убил, тому достанутся его доспехи». Я встал, чтобы поискать доказательство на убитого, но не нашёл никого, кто засвидетельствовал бы в мою пользу. Я сел, но потом мне пришло на ум, и я рассказал об этом деле Посланнику Аллаха ﷺ. Тогда один из сидевших рядом с ним сказал: «Оружие этого убитого, о котором он говорит, у меня». Он сказал: «Удовлетвори же его чем-то из этого». Абу Бакр сказал: «Ни за что! Пусть он не отдаёт это невзрачному человеку из курайшитов и не оставит без него льва из львов Аллаха, который сражается за Аллаха и Его Посланника!» Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ велел, и оружие было отдано мне. Я купил на него овец, и это было первое имущество, которое я скопил». Абдуллах сказал мне со слов аль-Лейса: «Пророк ﷺ встал и отдал это мне». Жители Хиджаза сказали: судья не выносит решение на основании собственного знания, засвидетельствованного им во время исполнения полномочий или до этого. И даже если тяжущаяся сторона признает перед ним право другой стороны на заседании суда, то он всё равно не выносит против него решение, по словам некоторых из них, до тех пор, пока не призовёт двух свидетелей, чтобы они присутствовали при этом признании. Некоторые жители Ирака сказали: то, что он услышал или увидел на заседании суда, — на основании этого он выносит решение, а то, что было не на заседании, он не выносит иначе как при наличии двух свидетелей. Другие из них сказали: нет, он выносит решение на основании этого, ведь он — доверенное лицо, а от свидетельства требуется лишь установление истины, и его знание весомее свидетельства. Некоторые из них сказали: он выносит решение на основании своего знания в имущественных делах, но не выносит решение на основании его в прочих делах. Аль-Касим сказал: не подобает судье приводить в исполнение решение на основании своего знания, минуя знание другого человека, хотя его знание весомее свидетельства другого, но в этом есть то, что подвергает его самого подозрению у мусульман и вводит их в дурные предположения. А Пророк ﷺ не любил дурные предположения и сказал: «Это же Сафия».

И нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр. Нам передал мой отец. Нам передал Са‘д ибн Са‘ид. Мне сообщил Умар (то есть ибн Касир) от Ибн Сафины, вольноотпущенника Умм Салямы, от Умм Салямы, жены Пророка ﷺ, которая сказала: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил» — подобно хадису Абу Усамы. И она добавила, сказав: «Когда умер Абу Саляма, я сказала: «Кто лучше Абу Сальмы, спутника Посланника Аллаха ﷺ?» Затем Аллах предопределил мне, и я произнесла это (слова, которые велел говорить Пророк ﷺ)». Она сказала: «И я вышла замуж за Посланника Аллаха ﷺ».

Нам передали Йахья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр — все они от Исмаила ибн Джафара. Ибн Айюб сказал: нам передал Исмаил. Мне сообщил Са‘д ибн Са‘ид от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Ибн Сафины, от Умм Салямы, которая сказала: Я слышала Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Нет такого мусульманина, которого поразит несчастье и который скажет то, что велел ему Аллах: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы вернёмся. О Аллах, воздай мне награду за моё несчастье и дай мне взамен нечто лучшее его!» — чтобы Аллах не дал ему взамен нечто лучшее этого». Она сказала: когда умер Абу Саляма, я сказала: «Какой из мусульман лучше Абу Сялямы — первого дома, что переселился к Посланнику Аллаха ﷺ?» Потом всё же я произнесла эти слова, и Аллах дал мне взамен Посланника Аллаха ﷺ. Она сказала: Посланник Аллаха ﷺ послал ко мне Хатиба ибн Абу Балтаху, чтобы он сватал меня за него. Я сказала: «У меня есть дочь, и я ревнива». Он сказал: «Что до её дочери, то мы помолимся Аллаху, чтобы Он избавил её от нужды в этом. А насчёт ревности я помолюсь Аллаху, чтобы Он избавил тебя от неё».

И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Абу Усама от Са‘да ибн Са‘ида, который сказал: мне сообщил Умар ибн Касир ибн Афлях, который сказал: я слышал, как Ибн Сафина рассказывал, что он слышал, как Умм Салама, жена Пророка ﷺ, говорила: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет такого раба, которого постигает несчастье, и он говорит: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и поистине, к Нему мы возвращаемся. О Аллах, вознагради меня за моё несчастье и дай мне взамен нечто лучшее», — чтобы Аллах не вознаградил его за его несчастье и не дал ему взамен нечто лучшее»». Она сказала: «Когда умер Абу Салама, я произнесла то, что велел мне Посланник Аллаха ﷺ, и Аллах дал мне взамен нечто лучшее его — Посланника Аллаха ﷺ».

И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Абу Усама от Са‘да ибн Са‘ида, который сказал: мне сообщил Умар ибн Касир ибн Афлях, который сказал: я слышал, как Ибн Сафина рассказывал, что он слышал, как Умм Салама, жена Пророка ﷺ, говорила: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет такого раба, которого постигает несчастье, и он говорит: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и поистине, к Нему мы возвращаемся. О Аллах, вознагради меня за моё несчастье и дай мне взамен нечто лучшее», — чтобы Аллах не вознаградил его за его несчастье и не дал ему взамен нечто лучшее»». Она сказала: «Когда умер Абу Салама, я произнесла то, что велел мне Посланник Аллаха ﷺ, и Аллах дал мне взамен нечто лучшее его — Посланника Аллаха ﷺ».

Нам передал Йахья ибн Йахья ат-Тамими. Нам сообщил Хушайм от Йахьи ибн Са‘ида, от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада аль-Ансари, — а он был соседом по собранию Абу Катады, — который сказал: Абу Катада сказал… И он продолжил рассказывать хадис.

Нам передали Абу Тахир и Хармаля (и слова принадлежат ему), нам сообщил Абдуллах ибн Вахб, который сказал: я слышал, как Малик ибн Анас говорил: мне передал Яхья ибн Са'ид от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Катады, от Абу Катады, который сказал: Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в год (битвы при) Хунайне. Когда мы встретились (с врагом), мусульмане дрогнули. Я увидел одного из многобожников, одолевшего одного из мусульман. Я обошёл его и подошёл к нему сзади, и ударил его по сухожилию шеи. Он повернулся ко мне и сжал меня в объятиях так, что я почувствовал запах смерти. Затем его настигла смерть, и он отпустил меня. Я догнал Умара ибн аль-Хаттаба, и он спросил: «Что с людьми?» Я ответил: «Дело Аллаха (свершилось)». Затем люди вернулись (в бой). Посланник Аллаха ﷺ сел и сказал: «Кто убьёт врага и представит на это доказательство, тому достанется имущество убитого». Я встал и сказал: «Кто засвидетельствует за меня?» — затем сел. Затем он сказал то же самое. Я встал и сказал: «Кто засвидетельствует за меня?» — затем сел. Затем он сказал это в третий раз. Я встал, и Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что с тобой, о Абу Катада?» Я рассказал ему эту историю. Тогда один человек из людей сказал: «Он сказал правду, о Посланник Аллаха! Имущество этого убитого у меня. Удовлетвори его требование за счёт этого». Абу Бакр ас-Сиддик сказал: «Нет, клянусь Аллахом! Он не станет уступать одному из львов Аллаха, сражающемуся за Аллаха и Его Посланника, отдавая тебе его добычу!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он сказал правду, отдай ему это». И он отдал мне. Я продал кольчугу и купил на неё финиковую рощу у бану Салима. И это было первое имущество, которое я приобрёл в исламе. А в хадисе аль-Лайса: Абу Бакр сказал: «Нет, он не отдаст его мелкому львёнку из курайшитов, оставив льва из львов Аллаха». И в хадисе аль-Лайса: «Первое имущество, которое я приобрёл».

И нам передал Кутайба ибн Саид. Нам передал Лейс от Яхьи ибн Саида, от Умара ибн Касира, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, что Абу Катада сказал. И [далее] привёл хадис целиком.

Нам передал Йахья ибн Йахья ат-Тамими. Нам сообщил Хушайм от Йахьи ибн Са‘ида, от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада аль-Ансари, — а он был соседом по собранию Абу Катады, — который сказал: Абу Катада сказал… И он продолжил рассказывать хадис.

Нам передал Йахья ибн Йахья ат-Тамими. Нам сообщил Хушайм от Йахьи ибн Са‘ида, от Умара ибн Касира ибн Афляха, от Абу Мухаммада аль-Ансари, — а он был соседом по собранию Абу Катады, — который сказал: Абу Катада сказал… И он продолжил рассказывать хадис.

Нам передал Абдуллах ибн Масляма аль-Ка‘наби от Малика, от Яхьи ибн Са‘ида, от Умара ибн Кясира ибн Афляха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, от Абу Катады, который сказал: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в год Хунайна. Когда мы сошлись с противником, у мусульман случилось замешательство (отступление)». Он сказал: «И я увидел человека из числа многобожников, который одолел одного из мусульман». Он сказал: «Тогда я обошёл его так, что подошёл к нему со спины, и ударил его мечом по сухожилию его шеи, у плеча. Он повернулся ко мне и обхватил меня так, что я почувствовал запах смерти, но затем его настигла смерть, и он меня отпустил. Я догнал Умара ибн аль-Хаттаба и спросил его: «Что с людьми?» Он ответил: «Такова воля Аллаха». Потом люди вернулись, и Посланник Аллаха ﷺ сел и сказал: «Кто убил убитого, имея тому доказательство, тому принадлежат его вещи [снятые с убитого]»». Он сказал: «Я встал, потом сказал: «Кто засвидетельствует за меня?», потом сел. Затем он повторил это во второй раз: «Кто убил убитого, имея тому доказательство, тому принадлежат его вещи»». Он сказал: «Я встал, потом сказал: «Кто засвидетельствует за меня?», потом сел. Затем он сказал это в третий раз, и я встал». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что с тобой, о Абу Катада?» Он сказал: «И я рассказал ему эту историю». Тогда один человек из людей сказал: «Он сказал правду, о Посланник Аллаха, а вещи того убитого у меня, так удовлетвори его за счёт этого». Абу Бакр ас-Сиддик сказал: «Нет, клянусь Аллахом, ни в коем случае! Разве станет он отдавать тебе вещи льва из львов Аллаха, сражающегося за Аллаха и Его Посланника?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он сказал правду, отдай их ему»». «Абу Катада сказал: «И он отдал их мне. Я продал ту кольчугу и купил на неё финиковый сад в землях бану Салима. Это было первое имущество, которое я приобрёл в исламе»