Хадис № 3926

И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Абда от Хишама, от его отца, от Аиши. Она сказала: «Мы прибыли в Медину, когда она была охвачена мором. Абу Бакр заболел, и Биляль заболел. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел болезнь своих сподвижников, он сказал: «О Аллах! Сделай нам Медину любимой, как Ты сделал любимой Мекку, или даже больше того. Оздорови её и благослови нам её са‘ и мудд, и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу»».

Нам передал Ибн Нумайр, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, а она была самой нездоровой из земель Аллаха (Свят Он и Велик). Абу Бакр заболел». Она сказала: «И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, сделай Медину любимой нам, как мы любим Мекку, или даже больше, оздорови её, благослови нам её мудд и са‘ (меры объёма), и перенеси её лихорадку — помести её в Джухфу»».

Нам передал Йунус, нам передал Лейс от Йазида, то есть Ибн Абу Хабиба, от Абу Бакра ибн Исхака ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, его сподвижники заболели. Заболели Абу Бакр, Амир ибн Фухайра — вольноотпущенник Абу Бакра, и Билял. Аиша попросила у Пророка ﷺ разрешения посетить их, и он разрешил ей. Она спросила Абу Бакра: «Как ты себя чувствуешь?» Он ответил: «Каждый человек по утрам находится среди своей семьи, а смерть ближе к нему, чем ремень его сандалии». Она спросила Амира, и он сказал: «Я познал смерть прежде, чем вкусил её, ведь гибель трусливого настигает его свыше». Она спросила Биляла, и он сказал: «О, если бы я знал, доведётся ли мне провести ночь в Фаххе, а вокруг меня — душистый тростник (изхир) и трава джалиль». Тогда она пришла к Пророку ﷺ и рассказала ему их слова. Он взглянул на небо и сказал: «О Аллах, сделай Медину любимой нам, как Ты сделал любимой нам Мекку, или даже сильнее. О Аллах, благослови для нас её са‘ и её мудд, и перенеси её болезнь в Махъа» — а это, как они утверждают, аль-Джухфа».

Нам передал Халаф ибн аль-Валид, нам передал Аббад ибн Аббад от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Биляля поразила лихорадка. И когда Абу Бакра охватывала горячка, он говорил (стихи): Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе к нему, чем ремень его сандалии. А Биляль, когда лихорадка отступала от него, пел (стихи): О, если бы я знал: проведу ли я хоть ночь в долине, где вокруг меня изхир и джалиль (травы)? И приду ли я однажды к водам Маджанны, и предстанут ли мне Шама и Тафиль? О Аллах, опозорь Утбу ибн Раби‘а, Шайбу ибн Раби‘а и Умайю ибн Халафа так же, как они изгнали нас из Мекки!»

Нам передал Хаджжадж, он сказал: нам передал Лейс; мне передал Йазид ибн Абу Хабиб от Абу Бакра ибн Исхака ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, что она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, его соратники заболели, заболел Абу Бакр, а также Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, и Биляль. Я попросила у Посланника Аллаха ﷺ разрешения посетить их, и он позволил мне. Я сказала Абу Бакру: «Как ты себя чувствуешь?» Он ответил: «Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремень его сандалии». Я спросила Амира, и он сказал: «Поистине, я нашёл смерть прежде, чем вкусил её, ведь трусливого настигает его гибель свыше». Я спросила Биляля, и он сказал: «О, если бы я знал, проведу ли я хоть одну ночь в Фадже, а вокруг меня идхир и джалиль [виды растений]». Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему их слова. Он взглянул на небо, а затем сказал: «О Аллах, сделай нам Медину любимой, как Ты сделал нам любимой Мекку, и даже более того, и благослови нам её са‘ и мудд, и перенеси её болезнь в Махй‘а»» — а это [есть] аль-Джухфа, как они утверждали.

Нам передал Язид, сказал: нам сообщил Абд аль-Азиз ибн Абдуллах ибн Абу Салама, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Абдуллаха ибн Айяша ибн Абу Раби‘а, от Аиши, она сказала: «Мы прибыли в Медину, а она была полна стоячих вод и зарослей гаркада (колючего кустарника), и семья Абу Бакра заболела. Я попросила у Пророка ﷺ разрешения навестить отца, и он разрешил мне. Я пришла к нему и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь?» Он ответил: «Каждый человек по утру среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремешок его сандалии». Я сказала: «Клянусь Аллахом, мой отец бредит». Затем я пришла к Амиру ибн Фухайре и спросила: «О Амир, как ты себя чувствуешь?» Он ответил: «Поистине, я ощутил смерть прежде, чем вкусил её; поистине, трусливого настигает его гибель свыше». Затем я пришла к Билялю и спросила: «О Биляль, как ты себя чувствуешь?» Он сказал: «О, если бы я знал, проведу ли я хоть одну ночь в Фаххе, а вокруг меня идхир и джалиль (виды растений)»». Она сказала: «Затем я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщила ему об этом. Он сказал: «О Аллах, благослови нам наш са‘ и благослови нам наш мудд, и сделай Медину любимой для нас, как Ты сделал любимой для нас Мекку, а её болезнь перенеси в Хумм и Махья‘а»».

Нам передал Йунус, [он сказал]: нам передал Хаммад — то есть ибн Зайд, — от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, а она была нездоровой (местностью лихорадки). Упоминалось, что лихорадка свалила (жителей). Заболел Абу Бакр, и когда его охватывала лихорадка, он говорил: «Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе к нему, чем ремень его сандалии»». Она сказала: «А Биляль, когда его охватывала лихорадка, говорил: «О, если бы я знал: проведу ли я хоть одну ночь в долине, а вокруг меня идхир и джалиль (виды растений)? И приду ли я когда-нибудь к водам Миджанны? И покажутся ли мне (горы) Шама и Тафиль? О Аллах, прокляни Утбу ибн Раби‘а, Шейбу ибн Раби‘а и Умайю ибн Халафа, за то, что они изгнали нас из Мекки»». Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел, что им пришлось претерпеть, он сказал: «О Аллах, сделай Медину любимой для нас, как мы любим Мекку, или даже сильнее. О Аллах, оздорови её и благослови нам её са‘ (мера объёма) и мудд (мера объёма), и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу». Она сказала: «И ребёнок, рождавшийся в аль-Джухфе, не достигал зрелости, пока лихорадка не сваливала его». Нам передал Исхак ибн Иса, он сказал: мне сообщил Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Биляля охватила лихорадка», — и далее он передал хадис, то есть хадис Хаммада, за исключением того, что не упомянул историю о рождённом ребёнке.

Мне передал этот хадис (передатчик) от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Билала охватила лихорадка». Она сказала: «Я зашла к ним обоим и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь? О Билал, как ты себя чувствуешь?»» Она сказала: «Абу Бакр, когда его охватывала лихорадка, говорил: «Каждый человек по утрам находится среди своей семьи, а смерть ближе к нему, чем ремешок его сандалии». А Билал, когда лихорадка отступала от него, повышал голос и говорил: «О, если бы я знал: проведу ли я хоть одну ночь в долине, окружённый душистым тростником и травой? И придётся ли мне однажды прийти к водам Маджанны, и покажутся ли мне Шама и Тафиль?»» Аиша сказала: «Тогда я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай для нас любимой Медину, как мы любим Мекку, или даже сильнее, оздорови её для нас, благослови нам её са‘ (мера объёма) и мудд, и перенеси её лихорадку — помести её в аль-Джухфе»».

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Биляля охватила лихорадка. Абу Бакр, когда его брала лихорадка, говорил: Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремешок его сандалии. А Биляль, когда лихорадка отступала от него, поднимал голос и говорил: О, если бы я знал, проведу ли я ночь в долине, а вокруг меня идхир и джалиль, И приду ли я однажды к водам Маджанны, и явятся ли мне Шама и Тафиль? Затем он сказал: «О Аллах, прокляни Шайбу ибн Раби‘а, Утбу ибн Раби‘а и Умайю ибн Халафа за то, что они изгнали нас с нашей земли на землю мора». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, сделай для нас Медину любимой, как мы любим Мекку, или даже более того. О Аллах, благослови для нас наш са‘ и наш мудд, сделай эту землю здоровой для нас и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу»». Она (Аиша) сказала: «Мы прибыли в Медину, а она была самой нездоровой землёй Аллаха». Она сказала: «И Бутхан тёк застоявшейся водой», — имея в виду мутную, гнилую воду.

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Биляля (да будет доволен ими Аллах) охватила лихорадка». Она сказала: «Я зашла к ним обоим и спросила: «Отец, как ты себя чувствуешь? А ты, Биляль, как ты себя чувствуешь?»» Она сказала: «Абу Бакр, когда его охватывала лихорадка, говорил: Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремешок его сандалии. А Биляль, когда лихорадка отступала от него, говорил: О, если бы я знал, проведу ли я хоть одну ночь в долине, вокруг которой ызхир и джалиль, И приду ли я однажды к водам Миджанны, и явятся ли мне Шама и Тафиль?» Аиша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай нам Медину любимой, как мы любим Мекку, или даже больше! О Аллах, оздорови её и благослови для нас её мудд и са‘, и перенеси её лихорадку, помести её в аль-Джухфу»».»

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл (в Медину), Абу Бакра и Билала одолела лихорадка». Она (Аиша) сказала: «Я вошла к ним обоим и спросила: «Отец, как ты себя чувствуешь? А ты, Билал, как ты себя чувствуешь?»» Она сказала: «Когда Абу Бакра охватывала лихорадка, он говорил: Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремень его сандалии. А Билал, когда лихорадка отступала от него, поднимал голос и говорил: О, если бы я знал, проведу ли я хоть раз ночь в долине, вокруг которой изхир и джалиль, и приду ли я когда-нибудь к водам Миджанны, и явятся ли мне (горы) Шама и Тафиль». Он (рассказчик) сказал: Аиша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщила ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай Медину любимой для нас, как мы любим Мекку, или даже более того, и оздорови её, и благослови нам её са‘ и мудд, и перенеси её лихорадку, и помести её в аль-Джухфе»».

Нам передал Мухаммад ибн Юсуф: нам передал Суфьян от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), она сказала: Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, сделай нам Медину любимой, как Ты сделал нам любимой Мекку, или ещё сильнее, и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу. О Аллах, благослови нам наш мудд и наш са‘».