- النَّامُوسُ
- [5/119] (نَمَسَ) — (هـ) В хадисе о начале пророческой миссии: «К нему приходит великий الناموس (ан-намус)». Ан-намус — это хранитель тайны царя [то есть тот особый приближённый, которому царь открывает то, что скрывает от других, из своих тайн]. Также говорят: ан-намус — хранитель тайны добра, а الجاسوس (аль-джасус, шпион) — хранитель тайны зла. Под этим он имел в виду Джибриля, мир ему, поскольку Всевышний Аллах наделил его особым правом получать откровение и знание о сокровенном, к которому не имеет доступа никто другой.
Отсюда же и хадис Вараки: «Если то, что ты говоришь, правда, то к нему придёт тот же الناموس (намус), что приходил к Мусе, мир ему».
(س) А в хадисе Са‘да: «Лев в своей نَامُوسَة (намусе)». Ан-намус — это укрытие охотника, и с ним было сравнено место льва. Также ан-намус означает «хитрость и обман». А التَّنْمِيسُ (ат-танмис) — это «введение в заблуждение, обман».
- الْجَهْدُ
- (جُهْدٌ)
* В нём: «Нет переселения после завоевания [Мекки], но есть борьба (джихад) и намерение». «Аль-джихад» (الْجِهَادُ) — это борьба с неверными, то есть приложение усилий и исчерпание того, что есть в возможностях и силах, будь то слово или действие. Говорят: «джахада-р-раджулу фи-ш-шай’» — то есть он усердствовал в этом и приложил все усилия, и «джахада фи-ль-харб муджахадатан ва джихадан» [боролся на войне]. А под «намерением» подразумевается искренность деяния для Всевышнего Аллаха: то есть после завоевания Мекки не осталось переселения, поскольку она стала землёй Ислама, и осталась лишь искренность в борьбе и сражении с неверными.
* И в хадисе Му‘аза, да будет доволен им Аллах: «Приложу усилие в своём суждении (أَجْتَهِدُ رَأْيِي)». «Аль-иджтихад» — это приложение всех сил в поиске решения дела, и это форма «ифти‘аль» от «аль-джухд» — способность. Имеется в виду этим — сведение вопроса, который встаёт перед судьёй, путём аналогии (кыяс), к Книге и Сунне. И он не имел в виду то суждение, которое видит сам по себе, без опоры на Книгу или Сунну.
* И в хадисе Умм Ма‘бад: «Овца, которую истощение (الْجَهْدُ) заставило отстать от стада». Слово «аль-джахд» и «аль-джухд» повторяется в хадисе часто: с даммой [джухд] — означает способность и силу, а с фатхой [джахд] — тягость. Говорят также, что это — крайность и предел. И говорят, что это два языковых варианта в значении способности и силы, а в значении тягости и предела — только фатха. В хадисе Умм Ма‘бад имеется в виду истощение (худоба).
* А из формы с даммой хадис о милостыне: «Какая милостыня лучше?» Он сказал: «Усилие бедняка (جُهْدُ الْمُقِلِّ)», то есть по мере того, что может позволить положение обладателя малого имущества.
(هـ) А из формы с фатхой хадис мольбы: «Прибегаю к Тебе от тягости бедствия (جَهْدِ الْبَلَاءِ)», то есть от тяжёлого положения.
* И хадис Усмана, да будет доволен им Аллах: «А люди в войске нужды были испытывающими тягость (مُجْهِدُونَ), терпящими нужду (مُعْسِرُونَ)». Говорят: «джухида-р-раджулу» — он «маджхуд», если нашёл трудность; и «джухида-н-нас» — они «маджхудун», если их постигла засуха. А что касается «аджхада», то он «муджхид» с кясрой — то есть обладающий тягостью и трудностью, и это от «аджхада даббатаху» — если нагрузил своё верховое животное сверх его сил в пути. И «мужчина мужхид» — если у него слабое от усталости верховое животное. Это перенесено метафорически на положение при недостатке имущества. А «уджхида» — он «мужхад» с фатхой, то есть был ввергнут в тягость (аль-джахд) — трудность.
(س) И в хадисе о полном омовении: «Когда он сел между её четырьмя частями, затем прижал её (جَهَدَهَا)», то есть оттолкнул её и стеснил. Говорят: «джахада-р-раджулу фи-ль-амр» — если усердствовал в этом и приложил усилие.
* И в хадисе о лысом и покрытом проказой: «Клянусь Аллахом, я не стану сегодня отягощать тебя (لَا أَجْهَدُكَ) чем-либо, что ты взял для Аллаха», то есть я не стесню тебя и не заставлю вернуть что-либо, что ты взял из моего имущества для Всевышнего Аллаха. И говорят: «аль-джахд» — одно из названий брака.
[هـ] И в хадисе аль-Хасана: «Не должен человек истратить полностью (لَا يُجْهِدُ) своё имущество, а затем сидеть и просить у людей», то есть распределять его всё туда и сюда.
(هـ) И в нём: что он, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на твёрдой земле (أَرْضِ جَهَادٍ) — с фатхой: твёрдая [земля]. Говорят также: та, на которой нет растительности.
- الْكَلَّ
- (كَلَلَ) (каляля)
В хадисе неоднократно упоминается «аль-каляля» (الْكَلَالَةُ) — это когда человек умирает, не оставив после себя ни родителя, ни ребёнка, которые наследовали бы ему. Слово это происходит от «такаллалаху-н-насаб» — когда родство окружает его. Говорят также: «аль-каляля» — это наследники, среди которых нет ни ребёнка, ни родителя, так что слово это применяется как к умершему, так и к наследнику при этом условии. Говорят и так: отец и сын — это два «конца» человека, и если он умирает, не оставив их, то он умер, потеряв оба своих «конца», и потому утрата этих двух «концов» была названа «каляля». Говорят и так: всё, что окружает вещь со всех её сторон, называется «иклиль» (венец), и этим именем она была названа, потому что наследники окружают умершего со всех сторон.
Отсюда же и хадис ‘Аиши: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошёл, и венцы его лица сияли (блестели)» — «акалилу ваджхихи» — множественное число от «иклиль», это нечто подобное повязке, украшенной драгоценными камнями; она в переносном смысле назвала «венцами» части его лица. Говорят также, что она имела в виду стороны его лица и то, что окружает его до лба, от слова «ат-такаллюль» — окружение; а также потому, что «иклиль» делают в виде кольца и надевают его сверху на голову.
Отсюда же и хадис о молитве о дожде: «Я посмотрел на Медину, и она была подобна венцу (иклиль)» — он имел в виду, что тучи рассеялись над ней и окружили её со всех сторон горизонта.
И в нём: он запретил покрывать могилы гипсом и «текль» их, то есть возводить над ними постройки, подобные «аль-киляль» — это кельи (для отшельников) и купола. Говорят также, что это установка «кылля» — квадратного полога, который натягивают над могилами. Аль-Харави сказал: это тонкий полог, сшитый подобно шатру, в котором укрываются от мошек.
И в хадисе о (битве) Хунайн: «Я всё время видел, что острота их (оружия) притупилась (калиль)» — «калля-с-сайфу йакиллу калялян», то есть меч называется «калиль», когда он не режет. А «взор калейль» — когда он не различает ясно то, на что смотрит.
И в хадисе Хадиджи: «Нет, ты ведь несёшь тяжесть (аль-калль)» — это слово с фатхой означает тяжесть от всего, что берётся на себя с трудом. А «аль-калль» — это иждивенцы, семья.
Отсюда же и хадис: «Кто оставил после себя иждивенцев (калль), то они — на мою заботу и на мою ответственность».
Отсюда же и хадис Тахфы: «И пусть ваши иждивенцы (каллукум) не будут перепоручены (другим)» — то есть пусть ваша семья и то, что вам не по силам, не будет перепоручено вам. Передаётся также вариант «укулукум», то есть пусть ваше имущество не будет расточено без вашего согласия.
В хадисе неоднократно упоминается слово «аль-калль».
И в хадисе ‘Усмана: к нему вошли и спросили его: «Это было по твоему приказу?» Он ответил: «Всё это (кулля зака)», то есть часть этого — по моему приказу, а часть — не по моему приказу. Изначальное значение слова «кулль» — охват всего целиком, но оно может употребляться и в значении «некоторое», и на этом основании толкуется слова ‘Усмана, подобно словам поэта:
«Она сказала ему, и её слово принимается во внимание:
Ведь лучшее жареное мясо — свежее,
и всё это (иногда) делает опекун (аль-васий)» —
то есть иногда делает, а иногда не делает.
- الْمَعْدُومَ
- عَدَمَ (адам) — в хадисе о начале пророческой миссии говорится: «Хадиджа сказала ему: «Нет, ты приобретаешь то, чего нет, и несёшь бремя»». Говорят, что «приобретать адам» означает быть удачливым, получать то, что другим недоступно. Также сказано, что имеется в виду приобретать у людей то, чего они не находят, что им необходимо. Ещё одна версия — под адам понимается бедный, который из-за крайней нужды словно отсутствует. Таким образом, глагол «приобретать» в первом значении требует одного дополнения — адам, как в выражении «я приобрёл деньги», а во втором и третьем значениях — два дополнения, например: «я приобрёл Зайда деньги», то есть дал ему. Значит, во втором значении — даёшь людям то, чего у них нет, а в третьем — даёшь бедному деньги, где пропущено второе дополнение. Говорят также: «Я лишился вещи, я её полностью потерял». Мужчина, который лишён, называется «мудим» и «адим» — то есть бедный. В хадисе сказано: «Кто даёт в долг не бедному и не угнетателю», где «бедный» — тот, у кого ничего нет, причём слово употреблено в форме действительного причастия.
- بَوَادِرُهُ ،
- (بَدَرَ)
(هـ) В хадисе о начале пророческого призвания: «Он вернулся с ним, а его бавадир дрожали» — это множественное число от «бадира», то есть мышца между плечом и шеей. А «бадира» в речи — это то, что вырывается у человека в гневе. Отсюда же слова ан-Набиги:
«Нет блага в выдержке, если нет у неё
вспышек (бавадир), охраняющих её чистоту от помутнения».
(с) В хадисе об удалении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, от своих жён: Умар сказал: «И потекли (ибтадарат) мои глаза» — то есть полились слезами.
(с) В хадисе Джабира, да будет доволен им Аллах: «Мы не продавали финики, пока они не созреют (табдур)» — то есть не достигнут (зрелости). Говорят «бадара аль-гулям», когда он достиг полноты и стал совершенным, — по сравнению с полной луной (аль-бадр) в её полноте и совершенстве. Некоторые говорят: когда фрукт (аль-буср) покраснел, о нём говорят «абдар».
(هـ) И в нём: «И принесли ему бадр, в котором была зелень» — то есть поднос, названный так по сходству с полной луной из-за его округлости.
- جَذَعًا ،
- (جَذَعَ) (джаза‘) В хадисе о начале пророческой миссии: «Что Варака ибн Науфаль сказал: О если бы я был при ней (пророческой миссии) молодым (джаза‘ан)!» Местоимение в «фиха» относится к пророческой миссии, то есть: «о если бы я был молодым, когда она явилась, чтобы всеми силами помогать ей и защищать её». Слово «джаза‘ан» стоит в винительном падеже как обстоятельство состояния от местоимения в «фиха»; предполагаемый смысл: «о если бы я находился при ней молодым (джаза‘ан)», то есть юношей. Говорят также, что оно стоит в винительном падеже при подразумеваемом «кана», но это мнение признано слабым, поскольку неполное «кана» не подразумевается, если в речи нет явного слова, которое этого требует, как в выражении «если добро — то добро, если зло — то зло», потому что частица «ин» («если») в силу своей условности требует глагола.
Исходное значение слова «джаза‘» связано с возрастом животных и означает то, что среди них является молодым, юным: у верблюдов это вошедшее в пятый год, у коров и коз — вошедшее во второй год, а некоторые говорят, что у коров — в третий год, у овец — то, чему исполнился год, а некоторые говорят — меньше этого. Среди учёных есть расхождения в некоторых из этих определений.
Отсюда же и хадис о жертвоприношении: «Мы приносили в жертву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молодого барана (джаза‘) из овец и двухлетнего (сани) из коз». Слово «джаза‘» неоднократно повторяется в хадисах.
- زَمِّلُونِي
- (زَمَلَ) — (هـ) В хадисе о погибших в битве при Ухуде: «Оберните их (заммилюхум) их одеждами и их кровью», то есть закутайте их в них. Говорят: «человек закутался (тазаммаля) в свою одежду», когда обмотался в неё.
Отсюда же и хадис о Сакифе: «И вот человек, закутанный (музаммаль) среди них», то есть покрытый, укутанный, имея в виду Са‘да ибн ‘Убаду.
(هـ) А в хадисе Абу ад-Дарды: «Если вы потеряете меня, вы непременно потеряете великий груз (зимль)». «Аз-зимль» — это груз; он имел в виду великий груз знания. Аль-Хаттаби сказал: некоторые передали это как «зуммаль» с даммой и удвоением, но это ошибка.
А в хадисе Ибн Раваха: он вышел в поход, и с ним был сын его брата на «замиля». «Аз-замиля» — это верблюд, на которого грузят еду и вещи, как бы форма действительного причастия от «аз-замль» — «груз».
Отсюда же и хадис Асмы: «И был груз (зималя) Посланника Аллаха, мир ему и благословение, и груз Абу Бакра одним», то есть их верховое животное, их снаряжение и всё, что было с ними в пути.
(هـ) И в нём: он шёл вместо своего «замиля». «Аз-замиль» — это напарник, чей груз нагружен вместе с твоим грузом на верблюде. Говорят: «он сопутствовал мне (заамаляни)», то есть был равным мне напарником. «Аз-замиль» также означает спутника в пути, который помогает тебе в твоих делах, и он же — едущий позади на том же верблюде.
И в нём: «У луков есть звуки (азамиль) и глухой гул». «Аль-азамиль» — множественное число от «аль-азмаль», что означает звук, а «я» здесь — для усиления звучания; так же и «гамгама» — это, в своей основе, невнятная речь.
- فَزَمَّلُوهُ
- (زَمَلَ) — (هـ) В хадисе о погибших в битве при Ухуде: «Оберните их (заммилюхум) их одеждами и их кровью», то есть закутайте их в них. Говорят: «человек закутался (тазаммаля) в свою одежду», когда обмотался в неё.
Отсюда же и хадис о Сакифе: «И вот человек, закутанный (музаммаль) среди них», то есть покрытый, укутанный, имея в виду Са‘да ибн ‘Убаду.
(هـ) А в хадисе Абу ад-Дарды: «Если вы потеряете меня, вы непременно потеряете великий груз (зимль)». «Аз-зимль» — это груз; он имел в виду великий груз знания. Аль-Хаттаби сказал: некоторые передали это как «зуммаль» с даммой и удвоением, но это ошибка.
А в хадисе Ибн Раваха: он вышел в поход, и с ним был сын его брата на «замиля». «Аз-замиля» — это верблюд, на которого грузят еду и вещи, как бы форма действительного причастия от «аз-замль» — «груз».
Отсюда же и хадис Асмы: «И был груз (зималя) Посланника Аллаха, мир ему и благословение, и груз Абу Бакра одним», то есть их верховое животное, их снаряжение и всё, что было с ними в пути.
(هـ) И в нём: он шёл вместо своего «замиля». «Аз-замиль» — это напарник, чей груз нагружен вместе с твоим грузом на верблюде. Говорят: «он сопутствовал мне (заамаляни)», то есть был равным мне напарником. «Аз-замиль» также означает спутника в пути, который помогает тебе в твоих делах, и он же — едущий позади на том же верблюде.
И в нём: «У луков есть звуки (азамиль) и глухой гул». «Аль-азамиль» — множественное число от «аль-азмаль», что означает звук, а «я» здесь — для усиления звучания; так же и «гамгама» — это, в своей основе, невнятная речь.
- فَغَطَّنِي
- (غَطَطَ) (с) В хадисе: «Он спал, так что было слышно его сопение (غَطِيط — гатыт)». Гатыт — это звук, который выходит вместе с дыханием спящего, — повторение дыхания, когда оно не находит свободного прохода. Говорят: «гатта — йагитту — гаттан ва гатытан». (с) Отсюда же и хадис о ниспослании откровения: «И вот его лицо покраснело, и он засопел (يَغِطُّ)». (с) И в хадисе Джабира: «И поистине наш котёл кипел так, что слышно было его бурление (تَغِطُّ)», то есть кипел, и было слышно его бульканье. Отсюда же хадис: «Клянусь Аллахом, ни один верблюд не рычит (يَغِطُّ) для нас» — «гатта аль-ба‘ир» говорится, когда верблюд рычит горловым мешком (شقشقة); если же не горловым мешком, то это называется «хадир» (рёв). (с) И в хадисе о начале откровения: «Джибриль взял меня и крепко сжал меня (فَغَطَّنِي)». Аль-гатт — это сильное сжатие и надавливание; отсюда же «аль-гатт фи-ль-ма’» — погружение в воду, нырок. Говорят, что он сжал его, чтобы испытать его — скажет ли он что-нибудь от себя самого. (с) Отсюда же и хадис о Зайде ибн аль-Хаттабе и Асиме ибн Умаре: «Они топили друг друга в воде, а Умар смотрел», то есть они погружали друг друга в воду, каждый из них топил своего товарища.
- فَلَقِ
- (фа-лям-каф) В нём (в хадисе): «Он видел сновидение, и оно сбывалось подобно рассветному свету (فَلَق الصُّبْح — фалак ас-субх)». Это (слово فَلَق — фалак) с фатхой (на «лям») означает его свет и сияние. А «аль-фалак» — это сам рассвет. А «аль-фальк» (فَلْق) с сукуном — это раскалывание, трещина.
Отсюда же хадис: «О Раскалывающий зерно и косточку (يَا فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى — йа фаликъ аль-хабб ва-н-нава)», то есть Тот, Кто раскалывает зерно пищи и косточку финика ради прорастания.
Отсюда же хадис Али: «Клянусь Тем, Кто расколол зерно и создал душу», — и он часто клялся этим (выражением).
Отсюда же хадис Аиши: «Поистине, плач раскалывает (فَالِقٌ — фалик) мою печень».
В хадисе о Даджале: «И он поднялся на возвышенность над низиной (فَلَق — фалак) из низин каменистой местности (харра)». «Аль-фалак» с фатхой — это низкое место земли между двумя возвышенностями; множественное число также «фулькан» (فُلْقَان).
В хадисе Джабира: «Я приготовил для Пророка, мир ему и благословение Аллаха, похлёбку, которую жители Медины называют «аль-фалика»». Сказано: это горшок, в котором варят и крошат туда куски хлеба (فِلَق — филяк), то есть его ломти.
В хадисе аш-Ша‘би: когда его спросили об одном вопросе, он сказал: «Что скажут об этом эти неимущие (الْمَفَالِيقُ — аль-мафалик)?» Это те, у кого нет имущества; единственное число — مِفْلَاق (мифляк), подобно словообразованию مَفَالِيس (мафалис — несостоятельные). Он уподобил их несостоятельность в знании и отсутствие его у них несостоятельности в имуществе.
В описании Даджаля: «Я увидел его — и вот, огромный (فَيْلَق — файляк) одноглазый мужчина». «Аль-файляк» — огромный. А изначально «аль-файляк» — это большое войсковое соединение, а «йа» здесь добавочная буква. Аль-Кутайби сказал: если это верно переданное слово, то так и есть, а иначе это слово — «аль-файлям» (الْفَيْلَم), означающее великана из числа мужчин.
- مُؤَزَّرًا .
- (أَزَرَ) В хадисе о начале пророческой миссии [говорится]: Варака ибн Науфаль сказал ему: «Если я доживу до твоего дня, я окажу тебе мощную поддержку (насран му’аззаран, نصرا مؤزرا)», то есть «полную, сильную». Говорят «аззараху» и «азараху», когда кому-то помогают и его поддерживают, от слова «аль-азр» (الأزر) — «сила, мощь». Отсюда же хадис Абу Бакра: он сказал ансарам в день ас-Сакифа: «Вы помогли, поддержали и проявили сочувствие». И в хадисе [говорится]: Аллах, благословен Он и возвышен, сказал: «Величие — мой изар (إزاري), а гордость — моя накидка (ردائي)». Он привёл в пример изар и накидку, чтобы указать на то, что Он единолично обладает свойствами величия и гордости, то есть эти два свойства не подобны прочим свойствам, которыми творения могут быть наделены в переносном смысле, как милосердие, щедрость и тому подобное. Он уподобил их изару и накидке, потому что тот, кто ими обладает, объемлется ими, подобно тому как накидка облекает человека; и потому что никто не разделяет с человеком его изар и накидку. Так же и Всевышний Аллах — никто не должен разделять с Ним эти два свойства. Подобен ему и другой хадис: «Он облёкся в величие, закутался в гордость и облачился в решимость». И в нём же [сказано]: «Та часть изара, что ниже щиколоток, — в Огне», то есть та часть ступни его владельца, что оказывается ниже [края одежды], — в Огне, в наказание ему, либо [это указывает на то], что такой поступок причисляется к деяниям обитателей Огня. Отсюда же хадис: «Изра (إزرة) верующего — до середины голени, и нет греха на нём в том, что между этим и щиколотками». «Аль-изра» (с кясрой) — это состояние и манера ношения изара, подобно словам «рикба» (манера сидения верхом) и «джильса» (манера сидения). Отсюда же хадис Усмана: Абан ибн Са‘ид сказал ему: «Что со мной, я вижу тебя одетым скудно и с опущенным [подолом]?» — на что тот ответил: «Такова была манера ношения изара нашего товарища». И в хадисе об и‘тикафе: «Когда наступали последние десять [ночей рамадана], он будил свою семью и затягивал ми’зар (مئزر)». Аль-ми’зар — то же, что изар; затягиванием его он иносказательно обозначил воздержание от близости с жёнами. Говорят также, что он имел в виду подготовку к усердному поклонению; говорится «шададту ли-хаза-ль-амри ми’зари» («я затянул для этого дела свой ми’зар»), то есть «я приготовился к этому». И в хадисе [говорится]: «Он ласкал некоторых своих жён, будучи она «му’тазира» (مؤتزرة), в состоянии месячных», то есть с завязанным изаром. В некоторых версиях передачи встречается [форма] «муттазира» (متزرة), но это ошибка, поскольку хамза не ассимилируется с «та». И в хадисе о присяге при аль-‘Акаба: «Мы будем защищать тебя так же, как защищаем наши азар (أزرنا)», то есть «наших женщин и наши семьи» — он иносказательно назвал их «азар» (أُزُر). Говорят также, что имелись в виду «мы сами»; изаром иногда иносказательно обозначают самого человека. Отсюда же хадис ‘Умара: ему прислали с одним из военных отрядов письмо со стихами, среди которых были такие: «О, донеси, вестник, до Абу Хафса весть: да станет тебе выкупом мой изар (إزاري) от верного брата», то есть «моя семья и я сам».
- وَتَكْسِبُ
- (Глава «каф» с «син»)
(كَسَبَ) (касаба)
* В хадисе: «Лучшее, что ест человек, — из его заработка, и его дитя — из его заработка». Дитя названо здесь «заработком» (كِسْب, кисб) потому, что отец добивался его появления и трудился для его обретения. Аль-касб — это поиск и старание в добывании удела и средств к жизни. Под «лучшим» здесь подразумевается дозволенное. Содержание родителей на счёт ребёнка обязательно, если они нуждаются и не способны трудиться, — по мнению аш-Шафи‘и; другие же не ставят этого условием.
* В хадисе о Хадидже: «Ты поддерживаешь родственные связи, несёшь бремя слабого и доставляешь несуществующее (туксибу аль-ма‘дум)». Говорят: «касабту малян» («я приобрёл имущество») и «касабту Зайдан малян» («я приобрёл для Зайда имущество»), а также «акасабту Зайдан малян», то есть «я помог ему в его приобретении» или «сделал так, что он это приобрёл». Если понимать это по первому значению, то смысл таков, что ты достигаешь всякой несуществующей (у тебя) вещи и обретаешь её, так что она не остаётся недостижимой из-за своей отдалённости. А если считать глагол переходным по отношению к двум объектам, то смысл таков, что ты даёшь людям то, чего у них нет, и доставляешь это им. И это из двух толкований предпочтительнее, поскольку оно более сходно с предшествующим по смыслу — в разделе о щедрости и одолжении, ведь нет одолжения в том, что человек приобретает для самого себя имущество, которого у него не было; одолжение — это когда он передаёт это другому. А раздел удачи и счастья в приобретении — иной раздел, отличный от раздела щедрости и одолжения.
* В хадисе: он запретил заработок невольниц (كسب الإماء) — так это передано безусловно в версии Абу Хурайры. А в версии Рафи‘ ибн Хадиджа это оговорено условием: «пока не станет известно, откуда он». А в другой версии: «кроме того, что она сработала своей рукой». Причина безусловного запрета в том, что у жителей Мекки и Медины были невольницы, на которых были наложены подати (дарайиб): они служили людям, брали за это плату и выплачивали свои подати. А та, что выходит и заходит без стеснения, находясь под обязанностью выплаты подати, не защищена от того, что от неё случится проступок — либо ради увеличения средств к жизни, либо из-за одолевшей страсти, либо по другой причине, а безгрешных мало. Поэтому был запрещён их заработок безусловно, из осторожности перед этим. Это — если у невольницы есть известный род занятий, которым она зарабатывает, — то что же говорить, если у неё нет известного рода занятий?