Хадис № 821

Пророк ﷺ сказал: «О Убай, мне было ниспослано чтение Корана, и мне сказали: «На одном или двух диалектах?» Ангел, который был со мной, сказал: «Скажи: на двух». Я сказал: «На двух». Мне сказали: «На двух или трех?» Ангел сказал: «Скажи: на трех». Я сказал: «На трех», и так далее, пока не достиг семи диалектов». Затем он сказал: «В них нет ничего, кроме исцеления и достаточности, если ты говоришь: Слышащий, Знающий, Всемогущий, Мудрый, кроме случаев, когда стих наказания заканчивается милостью или стих милости — наказанием».

Пророк ﷺ был у племени Бани Гифар, когда к нему пришёл Джибриль ﷺ и сказал: «Аллах повелевает тебе учить твою умму одному из диалектов». Он ответил: «Я прошу у Аллаха исцеления и прощения, моя умма не сможет этого вынести». Затем Джибриль пришёл во второй раз и сказал примерно то же самое, и так до семи диалектов. Тогда он сказал: «Аллах повелевает тебе учить твою умму на семи диалектах. Какой бы из них они ни выбрали, они правы».

Посланник Аллаха ﷺ был у племени Бани Гифар, и к нему пришел Джибриль (мир ему) и сказал: «Аллах повелевает тебе читать твоей общине Коран на одном наречии». Он сказал: «Я прошу у Аллаха исцеления и прощения, но моя община не выдержит этого». Затем пришел второй раз и сказал: «Аллах повелевает тебе читать Коран на двух наречиях». Он ответил так же. Потом пришел третий раз и сказал: «Аллах повелевает тебе читать Коран на трех наречиях». Он ответил так же. Потом пришел в четвертый раз и сказал: «Аллах повелевает тебе читать Коран на семи наречиях. Какое бы наречие они ни выбрали, они достигнут истины».

Посланник Аллаха ﷺ читал мне суру. Пока я сидел в мечети, я услышал, как кто-то другой читал её иначе, чем я. Я спросил его: «Кто научил тебя этой суре?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал ему: «Не отходи от меня, пока мы не придём к Посланнику Аллаха ﷺ». Мы пришли к нему, и я сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек читает суру иначе, чем ты меня учил». Он сказал мне: «Читай, Убай». Я прочитал, и он сказал: «Хорошо». Затем он сказал тому человеку: «Читай». Тот прочитал, но иначе. Пророк сказал ему: «Хорошо». Потом он сказал: «О Убай, Коран был ниспослан на семи разных чтениях, все они правильны и достаточны».

«Со времени моего принятия ислама меня не тревожило ничего, кроме того, что я читал аят, а другой читал его иначе, и я говорил: «Посланник Аллаха ﷺ читал его так», а другой говорил то же самое. Тогда я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, ты читал мне такой-то аят?» Он ответил: «Да». Другой сказал: «Разве ты не читал мне такой-то аят?» Он ответил: «Да. Воистину, Джибриль и Микаиль пришли ко мне. Джибриль сел справа, а Микаиль слева. Джибриль сказал: «Читай Коран с одной из форм’, а Микаиль сказал: «Добавь, добавь’, пока не достиг семи форм. Каждая из форм — исцеляющая и достаточная»».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Коран был ниспослан на семи диалектах».

«Ничто не трогало мою грудь с тех пор, как я принял ислам, кроме того, что я читал один аят, а другой человек — не так, как я. Мы пришли к Пророку ﷺ, я сказал: «Ты читал мне аят такой-то и такой-то?« Он ответил: «Да«. Другой сказал: «Разве ты не читал мне аят такой-то и такой-то?« Он ответил: «Да, пришёл ко мне Джибриль (Гавриил), (и Микаиль, и Джибриль сел справа, а Микаиль — слева), и сказал Джибриль: «Читай Коран по одной букве», а Микаиль сказал:

Я читал аят, а Ибн Мас’уд читал его иначе. Я пришёл к Пророку ﷺ и спросил: «Разве ты не читал мне такой-то аят?» Он ответил: «Да». Тогда Ибн Мас’уд спросил: «Разве ты не читал его мне иначе?» Он сказал: «Да, вы оба хорошо читаете, каждый в своей форме». Я сказал ему, и он ударил меня по груди и сказал: «О Убай ибн Ка’б, мне было ниспослано чтение Корана, и я сказал: на двух буквах».

Я был в мечети, когда вошёл человек и прочёл чтение, которое я осудил. Потом вошёл другой и прочёл чтение, отличное от чтения первого. Мы все встали и пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек прочёл чтение, которое я осудил, а этот другой — чтение, отличное от чтения первого». Пророк сказал им: «Читайте». Они прочли, и он сказал: «Вы правы». Когда Пророк сказал это, мне стало тяжело, как никогда даже в доисламскую эпоху. Тот, кто был рядом со мной, ударил меня в грудь, и я вспотел. Казалось, я вижу Аллаха ясно. Он сказал: «О Убай, мой Господь послал мне: читай Коран на одном диалекте». Я ответил: «Сделай это легче для моей уммы». Он послал: «Читай на двух диалектах». Я снова ответил: «Сделай это легче для моей уммы». Он послал: «Читай на семи диалектах, и у каждой вариации есть вопрос, который ты можешь задать». Я сказал: «О Аллах, прости мою умму, прости мою умму». Я отложил третью просьбу на день, когда люди будут стремиться ко мне, вплоть до Ибрахима.

Пророк ﷺ находился у племени Бани Гифар, когда к нему пришёл Джибриль и сказал: «Воистину, Аллах повелевает тебе, чтобы ты читал своей общине Коран по одному произношению (харфу)». Он ответил: «Я прошу у Аллаха исцеления и прощения, но моя община не сможет вынести этого». Затем пришёл второй раз и сказал: «Воистину, Аллах повелевает тебе читать своей общине Коран по двум произношениям». Он сказал: «Я прошу у Аллаха исцеления...»

Я был в мечети. Вошёл человек и начал читать Коран, чтение которого я не одобрил. Затем вошёл другой и читал иначе, чем первый. После молитвы мы все пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «Этот читал иначе, чем я одобрял». Вошёл третий и читал иначе, чем предыдущие. Пророк ﷺ приказал им читать, и он одобрил их чтение. В душе моей отпало сомнение и неверие, как если бы я был в эпоху невежества. Когда Пророк ﷺ увидел, что меня охватило, он ударил меня по груди, и я вспотел, словно видел Аллаха. Он сказал мне: «О Убай! Мне было послано: читай Коран одним способом». Я ответил: «Пусть будет легче для моей уммы». Второй раз было сказано: читай двумя способами. Я снова ответил: «Пусть будет легче для моей уммы». Третий раз было сказано: читай семью способами. Тогда я сказал: «О Аллах, прости мою умму». И я отложил третье на день, когда все люди будут стремиться к нему, вплоть до Ибрагима ﷺ.