Хадис № 1912

Посланник Аллаха ﷺ заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, она накормила его и стала искать у него в волосах вшей. Посланник Аллаха ﷺ уснул, а потом проснулся смеющимся. Она сказала: «Я спросила: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха, плывущие по хребту этого моря, словно цари на тронах», — или: «подобно царям на тронах» (здесь усомнился Исхак). Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Посланник Аллаха ﷺ помолился за неё, затем положил голову и снова уснул, потом проснулся смеющимся. Я спросила: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха», — как сказал в первый раз. Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Он сказал: «Ты — из числа первых»». Умм Харам вышла в море во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, и когда она вышла из моря, упала со своего верхового животного и погибла.

Пророк ﷺ спал однажды рядом со мной, потом проснулся, улыбаясь. Я спросила: «Что тебя рассмешило?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — они плывут по этому зелёному морю подобно царям на тронах». Она сказала: «Так призови Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он помолился за неё. Затем он заснул второй раз и сделал то же самое, и она сказала то же, что говорила прежде, и он ответил ей так же. Она сказала: «Призови Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых». И она вышла вместе со своим мужем Убадой ибн ас-Самитом на войну, когда мусульмане впервые сели на корабли в море вместе с Муавией. Когда они возвращались из своего похода, они остановились в Шаме, и ей подвели верховое животное, чтобы она села на него, но оно сбросило её, и она умерла.

Посланник Аллаха ﷺ вошёл к дочери Мильхан и прилёг у неё, а затем засмеялся. Она спросила: «Почему ты смеёшься, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины будут плыть по зелёному морю, сражаясь на пути Аллаха, — подобные царям на ложах». Она сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай её одной из них». Затем он снова засмеялся, и она спросила его так же, или: «Отчего это?» Он ответил ей так же. Она сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых, а не из последних». Анас сказал: «Она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита и отплыла по морю с дочерью Каразы. Когда она возвращалась, она села на своё верховое животное, оно сломало ей шею, она упала с него и умерла».

Однажды Пророк ﷺ спал в её доме, а затем проснулся смеющимся. Она спросила: «О Посланник Аллаха, что тебя рассмешило?» Он сказал: «Я подивился людям из моей общины, которые плывут по морю, подобно царям на ложах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Он сказал: «Ты с ними». Затем он снова заснул и проснулся смеющимся, и сказал то же самое два или три раза. Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых». Затем на ней женился Убада ибн ас-Самит и отправился с ней в военный поход. Когда она возвращалась, ей подвели верховое животное, чтобы она села на него, но она упала, и её шея переломилась.

«Первое войско из моей общины, которое станет воевать на море, — они удостоились (награды)». Умм Харам сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, я среди них?» Он сказал: «Ты среди них»». Затем Пророк ﷺ сказал: «Первое войско из моей общины, которое нападёт на город Кесаря, — им прощены (грехи)». Я сказала: «Я среди них, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Нет».

«Посланник Аллаха ﷺ, когда шёл в Кубу, заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Она была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды он зашёл, она накормила его, и Посланник Аллаха ﷺ заснул, а потом проснулся, смеясь. Она сказала: я спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — воины, [сражающиеся] на пути Аллаха, плывущие по хребту этого моря, как цари на тронах», — или сказал: «подобно царям на тронах» (Исхак засомневался). Я сказала: «Попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он помолился, затем положил голову и заснул, потом проснулся, смеясь. Я спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха, плывущие по хребту этого моря, как цари на тронах, или подобно царям на тронах». Я сказала: «Попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них?» Он сказал: «Ты из первых». И она плыла по морю во времена Муавии, и упала со своего верхового животного, когда вышла из моря, и погибла».

«Посланник Аллаха ﷺ заходил к Умм Харам, дочери Мильхана, а она была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды он зашёл к ней, и она накормила его и стала искать насекомых в его волосах. Посланник Аллаха ﷺ заснул, а затем проснулся, смеясь. Она сказала: «Я спросила: 'Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?' Он ответил: 'Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха, плывущие по этому морю, — цари на тронах', — или: 'подобные царям на тронах' (Исхак сомневался в формулировке)». Она сказала: «Я сказала: 'О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них'. Посланник Аллаха ﷺ помолился за неё. Затем он положил голову и снова заснул, а потом проснулся, смеясь. Я спросила: 'Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?' Он ответил: 'Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха', — как сказал в первый раз». Она сказала: «Я сказала: 'О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них'. Он сказал: 'Ты — из первых'». И она вышла в море во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, и была сброшена со своего верхового животного, когда вышла из моря, и погибла».

Нам передал Сулейман ибн Дауд аль-Атаки, нам передал Хаммад, то есть Ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика, он сказал: мне передала Умм Харам бинт Мильхан, сестра Умм Сулейм, что Посланник Аллаха ﷺ однажды заснул у них, а затем проснулся смеющимся. Она сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» Он ответил: «Я увидел людей из числа тех, кто плывёт по спине этого моря, подобных царям на ложах». Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — одна из них». Она сказала: затем он заснул снова и проснулся смеющимся. Она сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» И он сказал то же самое, что и в первый раз. Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из числа первых». Он (Анас) сказал: затем на ней женился Убада ибн ас-Самит, и он отправился в морской поход, взяв её с собой. Когда он возвращался, ей подвели мула, чтобы она села на него, но мул сбросил её, она сломала шею и умерла. Нам передал аль-Ка‘наби от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика — он слышал, как тот говорил: когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в Куба, он заходил к Умм Харам бинт Мильхан, которая была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды он зашёл к ней, она накормила его и села вычёсывать вшей из его волос, — и рассказчик привёл этот хадис далее. Абу Дауд сказал: дочь Мильхан умерла на Кипре. Нам передал Яхья ибн Ма‘ин, нам передал Хишам ибн Юсуф от Ма‘мара, от Зейда ибн Асляма, от Атаа ибн Ясара, от сестры Умм Сулейм ар-Румайсы, она сказала: Пророк ﷺ заснул, а затем проснулся — а она в это время мыла ему голову, — и, проснувшись, он смеялся. Она спросила: «О Посланник Аллаха, ты смеёшься над моей головой?» Он ответил: «Нет», — и привёл этот рассказ далее, с добавлениями и сокращениями. Абу Дауд сказал: ар-Румайса — молочная сестра Умм Сулейм.

Нам передал Исхак ибн Муса аль-Ансари, сказав: нам передал Ма‘н, сказав: нам передал Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика, что он слышал, как тот говорил: «Посланник Аллаха ﷺ обычно заходил к Умм Харам, дочери Милхана, и она кормила его. Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, она накормила его и села вычёсывать (насекомых) из его головы. Посланник Аллаха ﷺ заснул, а затем проснулся, смеясь». Она сказала: «Я спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне как воины, сражающиеся на пути Аллаха, плывущие по хребту этого моря, — они подобны царям на тронах, или как цари на тронах»». Она сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он помолился за неё, затем положил голову и заснул, а потом проснулся, смеясь». Она сказала: «Я спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне как воины, сражающиеся на пути Аллаха»» — подобно тому, что сказал в первый раз. Она сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых»». (Анас) сказал: «Умм Харам поплыла по морю во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, и когда она вышла из моря, она упала со своего верхового животного и погибла». Это хороший достоверный хадис. Умм Харам, дочь Милхана, — сестра Умм Суляйм и тётя Анаса ибн Малика по матери.

Посланник Аллаха ﷺ, когда отправлялся в Куба, заходил к Умм Харам бинт Милхан, и она кормила его. Умм Харам бинт Милхан была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, она накормила его и села перебирать волосы у него на голове, выискивая в них насекомых. Посланник Аллаха ﷺ заснул, а потом проснулся, смеясь. Она сказала: «Я спросила: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — воители на пути Аллаха, плывущие по глади этого моря, — цари на престолах или подобные царям на престолах»» — Исхак засомневался (в точной формулировке). Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Посланник Аллаха ﷺ помолился за неё, потом заснул. Аль-Харис сказал: он заснул, потом проснулся и засмеялся. Я спросила его: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — воители на пути Аллаха, — цари на престолах или подобные царям на престолах», как он сказал в первый раз. Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых». Она отправилась в морской поход во времена Муавии, и когда вышла из моря, упала со своего верхового животного и погибла.

«Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам и находился у нас, а затем проснулся, смеясь. Я спросила: «О Посланник Аллаха, да буду я выкупом за тебя — мой отец и моя мать, — что рассмешило тебя?» Он сказал: «Я увидел людей из моей общины, плывущих по этому морю, подобно царям на престолах». Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — одна из них». Затем он заснул снова, потом проснулся, смеясь. Я спросила его [о причине], и он сказал то же, что и в первый раз. Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых». Затем на ней женился Убада ибн ас-Самит, и он отправился в морской поход, и она поехала с ним. Когда она вышла [на берег], ей подали мула, она села на него, он сбросил её, и она свернула себе шею».

Нам передал Мухаммад ибн Румх, он сказал: нам возвестил аль-Лейс, от Яхьи ибн Саида, от Ибн Хаббана — это Мухаммад ибн Яхья ибн Хаббан, — от Анаса ибн Малика, от его тётки по матери Умм Харам бинт Мильхан, которая сказала: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ заснул рядом со мной, а потом пробудился, улыбаясь. Я спросила: «О Посланник Аллаха, что тебя рассмешило?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — они плывут по этому морю, словно цари на ложах»». Она сказала: «Так попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: он помолился за неё. Потом он заснул во второй раз, и сделал то же самое, а она сказала то же, что сказала прежде, и он ответил ей так же, как ответил в первый раз. Она сказала: «Так попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых». Он сказал: она вышла в военный поход вместе со своим мужем Убадой ибн ас-Самитом, когда мусульмане впервые вышли в море, вместе с Муавией ибн Абу Суфьяном. Когда они возвращались из своего похода, они остановились в Шаме, и к ней подвели верховое животное, чтобы она села на него, но оно сбросило её, и она умерла.

Нам передал Абу Салама, ему передал Малик ибн Анас от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Некоторые люди из моей общины будут плавать по глади моря — или: по глади этого моря, — они цари на престолах» или «подобны царям на престолах».

Нам передал Муавия ибн Амр, нам передал Заида, нам передал Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Ма‘мар аль-Ансари, он сказал: я слышал Анаса ибн Малика, говорившего: Посланник Аллаха ﷺ прилёг (отдыхая) у дочери Мильхан. Он поднял голову и улыбнулся. Она спросила: «Отчего ты улыбаешься, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «От (мыслей) о людях из моей общины, которые будут плавать по этому зелёному морю, сражаясь на пути Аллаха, подобно царям на тронах». Она сказала: «Помолись Аллаху, о Посланник Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай её одной из них». Затем она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита. Она отправилась в море вместе с дочерью Каразы, а когда возвращалась, села на своё верховое животное на берегу, и оно сломало ей шею — она упала и умерла.

Нам передал Раух, сказал: нам передал Хаммад, то есть ибн Салама, от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика, от Умм Харам, что она сказала: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ спал днём в моём доме. Вдруг он проснулся, смеясь. Я спросила: «Отец мой и мать моя за тебя, что тебя рассмешило?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, которые плывут по хребту этого моря, подобно царям на тронах». Я сказала: «Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай её одной из них». Затем он снова заснул, потом проснулся, смеясь. Я спросила: «Отец мой и мать моя за тебя, что тебя рассмешило?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, которые плывут по этому морю, подобно царям на тронах». Я сказала: «Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых»». Затем она отправилась в военный поход с Убадой ибн ас-Самитом, который был её мужем, и её пегая мулица сломала ей шею, она упала и умерла.

Нам передал Абд-ас-Самад, сказал: мне передал мой отец, сказал: нам передал Яхья ибн Са‘ид, сказал: мне передал Мухаммад ибн Яхья ибн Хаббан, сказал: мне передал Анас ибн Малик от Умм Харам бинт Мильхан — а она его тётя по матери, — что Посланник Аллаха ﷺ спал — или сказал: в её доме, — а затем проснулся смеясь. Я спросила: «О Посланник Аллаха, что заставляет тебя смеяться?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, плывущие по хребту этого зелёного моря, подобно царям на тронах». Она сказала: «И я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них»». Он сказал: «Ты — одна из них». Затем он заснул и проснулся смеясь. Я сказала: «О Посланник Аллаха, что заставляет тебя смеяться?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, плывущие по хребту этого зелёного моря, подобно царям на тронах». Она сказала: «И я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них»». Он сказал: «Ты — среди первых»». «Рассказчик сказал: «И на ней женился Убада ибн ас-Самит, и вывез её с собой. Когда он переправлялся с ней через море, она села на верховое животное, которое сбросило её и убило».

Мне передал Яхья от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в Куба, он заходил к Умм Харам бинт Милхан, и она кормила его. Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, и она накормила его, а затем села искать у него в голове (насекомых). Посланник Аллаха ﷺ уснул однажды, а затем проснулся смеющимся. Она сказала: я спросила: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне сражающимися на пути Аллаха, плывущими по хребту этого моря, — цари на престолах», — или подобные царям на престолах, — Исхак сомневался в точной формулировке. Она сказала: я сказала ему: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Он помолился за неё, затем положил голову и уснул. Потом он проснулся смеющимся. Она сказала: я сказала ему: «О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне сражающимися на пути Аллаха, — цари на престолах», — или подобные царям на престолах, — как он сказал в первый раз. Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых». Она отплыла по морю в правление Муавии и, когда вышла из моря, упала со своего верхового животного и погибла.

Нам сообщил Сулейман ибн Харб, нам передал Хаммад ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика, он сказал: мне передала Умм Харам бинт Мильхан, что Пророк ﷺ однажды спал в её доме и проснулся смеясь. Я спросила: «О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, плывущие по этому морю, подобно царям на тронах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись с мольбой к Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — одна из них». Затем он снова заснул и, проснувшись, смеялся. Я спросила: «О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, плывущие по этому морю, подобно царям на тронах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись с мольбой к Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — одна из них». Затем он снова заснул и, проснувшись, смеялся. Я спросила: «О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, плывущие по этому морю, подобно царям на тронах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись с мольбой к Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых». Анас сказал: затем на ней женился Убада ибн ас-Самит и отправился в военный поход по морю, взяв её с собой. Когда они вернулись, ей подвели мула, чтобы она села на него, но он сбросил её, и она сломала шею и умерла.

Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: я прочитал Малику от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика; что Посланник Аллаха ﷺ заходил к Умм Харам бинт Милхан, и она его кормила. Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, и она его накормила. Потом она села и стала искать у него в голове (насекомых). Посланник Аллаха ﷺ уснул, а затем проснулся, смеясь. Она сказала: я спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне сражающимися на пути Аллаха, плывущими по хребту этого моря, подобно царям на престолах», или «подобно царям на престолах» (он сомневался, что именно сказал). Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха! Попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он помолился за неё. Затем он положил голову и уснул. Затем проснулся, смеясь. Она сказала: я спросила: «Что тебя рассмешило, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне сражающимися на пути Аллаха» — так же, как сказал в первый раз. Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха! Попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых». И Умм Харам бинт Милхан вышла в море во времена Муавии, и упала со своего верхового животного, когда вышла из моря, и погибла.