Хадис № 7635

«Адам и Муса поспорили, и Муса сказал ему: «Ты — тот Адам, чей грех вывел тебя из Рая». Адам сказал ему: «Ты — тот Муса, кого Аллах избрал для Своих посланий и для беседы с Собой. Как же ты укоряешь меня за то, что было предопределено для меня ещё до того, как я был создан?»» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так Адам одолел Мусу в споре дважды».

«Адам и Муса встретились, и Муса сказал Адаму: «Ты тот, кто ввёл людей в несчастье и вывел их из Рая?» Адам ответил ему: «Ты тот, кого Аллах избрал для Своего послания и избрал для Себя, и ниспослал тебе Тору?» Муса сказал: «Да». Адам сказал: «Так нашёл ли ты в ней, что это было предписано мне ещё до того, как Он сотворил меня?» Муса сказал: «Да». И Адам переспорил Мусу». «аль-Ямм» означает «море».

«Муса поспорил с Адамом и сказал ему: «Ты тот, кто вывел людей из Рая своим грехом и сделал их несчастными». Адам сказал: «О Муса, ты тот, кого Аллах избрал для Своего послания и с кем говорил напрямую. Неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предписал мне ещё до того, как создал меня, или предопределил мне ещё до того, как создал меня?»» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И Адам одержал верх в споре над Мусой».

«Адам и Муса заспорили. Муса сказал ему: «О Адам, ты наш отец — ты обманул наши надежды и вывел нас из Рая». Адам ответил ему: «О Муса, тебя избрал Аллах Своей речью и начертал тебе (Тору) Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за то, что Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как создал меня?» Тогда Адам одержал победу над Мусой в споре. Адам одержал победу над Мусой» — трижды [так было сказано]. Суфьян сказал: нам передал Абу аз-Зинад, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ — подобно этому.

«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: «Ты ли Адам, который вывел своё потомство из Рая?» Адам ответил: «Ты ли Муса, которого Аллах избрал для Своих посланий и для Своей речи, а затем ты порицаешь меня за дело, которое было предопределено мне ещё до того, как я был сотворён?» И Адам одержал верх над Мусой в споре».

Мне передали Мухаммад ибн Хатим, Ибрахим ибн Динар, Ибн Абу Умар аль-Макки и Ахмад ибн Абда ад-Дабби — все они от Ибн Уяйны (текст приведён по версии Ибн Хатима и Ибн Динара), сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Амра, от Тавуса, который сказал: я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Заспорили Адам и Муса. Муса сказал: «О Адам, ты наш отец, ты обманул нас и вывел нас из Рая». Адам ответил ему: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своей речью и начертал тебе (Тору) Своей Рукой. Разве ты упрекаешь меня за то, что предопределил мне Аллах ещё за сорок лет до того, как создал меня?»» Пророк ﷺ сказал: «И одержал Адам верх над Мусой в споре. И одержал Адам верх над Мусой в споре». А в хадисе Ибн Абу Умара и Ибн Абды один из них сказал: «начертал», а другой сказал: «написал тебе Тору Своей Рукой».

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид от Малика ибн Анаса — из того, что было прочитано ему, — от Абу-з-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам и Муса поспорили, и Адам одержал верх в споре над Мусой. Муса сказал ему: «Ты тот Адам, который ввёл людей в заблуждение и вывел их из Рая?» Адам сказал: «Ты тот, кому Аллах дал знание всякой вещи и избрал тебя среди людей для Своего послания?» Муса сказал: «Да». Адам сказал: «Так как же ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне до того, как я был сотворён?»»

Нам передал Исхак ибн Муса ибн Абдуллах ибн Муса ибн Абдуллах ибн Язид аль-Ансари. Нам передал Анас ибн Ийад. Мне передал аль-Харис ибн Абу Зубаб от Язида (это Ибн Хурмуз) и Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, которые сказали: мы слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам и Муса (мир им обоим) спорили перед своим Господом, и Адам одержал верх в споре над Мусой. Муса сказал: «Ты — тот Адам, которого Аллах создал Своей Рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, повелел ангелам пасть перед тобой ниц и поселил тебя в Своём Раю, а затем из-за твоего греха низвёл людей на землю?» Адам ответил: «А ты — тот Муса, которого Аллах избрал для Своего послания и Своей речи, дал тебе скрижали, в которых разъяснение всякой вещи, и приблизил тебя для тайной беседы. За сколько лет до моего сотворения, как ты обнаружил, Аллах записал Тору?» Муса сказал: «За сорок лет». Адам спросил: «А нашёл ли ты в ней: «Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение»? [20:121]» Муса ответил: «Да». Адам сказал: «Так неужели ты упрекаешь меня за то, что я совершил дело, которое Аллах предписал мне совершить ещё за сорок лет до моего сотворения?»» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И Адам одержал верх в споре над Мусой»

Мне передали Зухайр ибн Харб и Ибн Хатим. Они сказали: нам передал Якуб ибн Ибрахим. Нам передал мой отец от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам и Муса вступили в спор. Муса сказал ему: «Ты — тот Адам, чей грех вывел тебя из Рая?» Адам ответил ему: «Ты — тот Муса, которого Аллах избрал для Своего послания и с которым Он говорил напрямую, — и ты упрекаешь меня за дело, предопределённое мне ещё до того, как я был сотворён?» И Адам одержал верх над Мусой в споре».

Нам передал Мусаддад, нам передал Суфьян —또 (по другому пути) нам передал Ахмад ибн Салих аль-Ма‘на, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Амра ибн Динара, который слышал Тавуса, говорившего: «Я слышал, как Абу Хурайра сообщал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Спорили Адам и Муса. Муса сказал: «О Адам, ты наш отец, ты обманул наши надежды и вывел нас из Рая». Адам сказал: «Ты — Муса, которого Аллах избрал для того, чтобы говорить с ним, и написал для тебя Тору Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за то, что было предопределено мне за сорок лет до того, как Он создал меня?» И Адам одержал верх над Мусой в споре»». Ахмад ибн Салих сказал: от Амра, от Тавуса, что он слышал Абу Хурайру.

Нам передал Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказал: нам передал аль-Му‘тамир ибн Сулейман, сказал: нам передал мой отец, от Сулеймана аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Адам и Муса препирались, и Муса сказал: «О Адам, ты тот, кого Аллах создал Своей Рукой и вдохнул в тебя от Своего духа, а ты ввёл людей в заблуждение и вывел их из Рая». Адам сказал: «А ты, Муса, тот, кого Аллах избрал Своей речью, — неужели ты упрекаешь меня за дело, которое я совершил, но которое Аллах предписал мне ещё до того, как создал небеса и землю?»» Он сказал: «И Адам одержал победу в споре над Мусой». В этой главе передают также от Умара и Джундаба. Это хадис хороший, редкий (хасан, гариб) по цепочке от Сулеймана ат-Тайми от аль-А‘маша. Некоторые из товарищей аль-А‘маша передали его от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, подобным образом. А некоторые из них передали от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида, от Пророка ﷺ. И этот хадис передан разными путями от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Нам передали Хишам ибн Аммар и Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, сказав: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Амра ибн Динара, который слышал, как Тавус говорил: я слышал, как Абу Хурайра рассказывал от Пророка ﷺ, что тот сказал: «Заспорили Адам и Муса. Муса сказал ему: «О Адам, ты наш отец, ты обманул наши надежды и вывел нас из Рая своим грехом». Адам сказал ему: «О Муса, Аллах избрал тебя Своей речью и начертал тебе Тору Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как создал меня?» И одолел Адам Мусу в споре, и одолел Адам Мусу в споре, и одолел Адам Мусу в споре» — трижды.

И мне передали от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-Аʻраджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Спорили Адам и Муса, и Адам одолел Мусу в споре. Муса сказал ему: «Ты — тот Адам, который ввёл людей в заблуждение и вывел их из Рая». Адам ответил ему: «Ты — тот Муса, которому Аллах даровал знание обо всём и которого Он избрал над людьми, послав его с посланием». Муса сказал: «Да». Адам сказал: «Так упрекаешь ли ты меня за то, что было предопределено мне ещё до того, как я был создан?»».

Нам передал Суфьян от Амра, который слышал от Тавуса, слышавшего Абу Хурайру, говорившего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам и Муса (мир им обоим) заспорили друг с другом. Муса сказал: «О Адам, ты наш отец, ты обманул наши надежды и вывел нас из Рая». Адам ответил ему: «О Муса, тебя избрал Аллах Своей речью» — а в другой раз сказал: «Своим посланием» — «и начертал тебе Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за дело, которое Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как Он меня создал?»». Он сказал: «И одержал Адам верх над Мусой в споре, и одержал Адам верх над Мусой в споре, и одержал Адам верх над Мусой в споре».

Нам передал Абу Камиль, нам передал Ибрахим ибн Са‘д, нам передал Ибн Шихаб от Абу Убайда, вольноотпущенника Абд-ар-Рахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никого из вас его дела не введут в Рай». Они спросили: «И тебя тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня тоже, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью». 7588 — Нам передал Абу Камиль, нам передал Ибрахим, нам передал Ибн Шихаб от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам и Муса (мир им обоим) поспорили. Муса сказал ему: «Ты Адам, из-за чьей ошибки тебя изгнали из Рая?» Адам ответил ему: «А ты Муса, которого Аллах избрал для беседы с Собой и для послания, — ты упрекаешь меня за то, что было предопределено мне ещё прежде, чем я был создан?»» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И Адам одержал верх в споре над Мусой, Адам одержал верх в споре над Мусой».

Нам передал Айюб ибн ан-Наджжар, нам передал Яхья ибн Абу Касир, от Абу Салямы ибн Абд-ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам и Муса поспорили. Муса сказал: «О Адам, ты тот, кто вывел людей из Рая своим грехом и сделал их несчастными?»» Он сказал: «Тогда Адам сказал ему: «Ты тот, кого Аллах избрал среди людей, даровав тебе Свои послания и Своё слово. Как же ты упрекаешь меня за то, что Аллах предписал мне или предопределил мне ещё до того, как Он создал меня?»» Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И Адам одержал победу над Мусой в споре».

Нам передал Хусайн, нам передал Джарир от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Адам встретил Мусу, и тот сказал: «Ты — тот Адам, которого Аллах создал Своей Рукой, поселил в Своём Раю и повелел Своим ангелам пасть перед тобой ниц, а затем ты сделал то, что сделал?» Адам сказал Мусе: «А ты — тот, с кем говорил Аллах и кому Он ниспослал Тору?» Тот ответил: «Да». Адам спросил: «А находишь ли ты это записанным для меня прежде, чем я был создан?» Тот ответил: «Да». И Адам одержал победу в споре над Мусой, и Адам одержал победу в споре над Мусой».

Нам передал Муавия ибн Амр, нам передал Заида, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Спорили Адам и Муса. Муса сказал: «О Адам, ты тот, кого Аллах создал Своей Рукой и в кого вдохнул от Своего духа, а ты ввёл людей в заблуждение и вывел их из Рая». Адам сказал: «Ты — Муса, которого Аллах избрал Своей речью (обратился к тебе напрямую), — ты упрекаешь меня за дело, которое я совершил, но Аллах предписал его мне ещё до того, как создал небеса и землю»». Он сказал: «И Адам одержал верх в споре над Мусой».

Нам передал Язид, он сказал: нам сообщил Ибн Аун от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: «Адам и Муса (мир им) поспорили, и Адам победил Мусу в споре. Муса сказал: «Ты — тот Адам, что сделал людей несчастными и вывел их из Рая». Адам сказал: «Ты — тот Муса, которого Аллах избрал для Своих посланий и Своей речи и ниспослал тебе Тору. Разве ты не находишь в ней, что Аллах предопределил это для меня ещё до того, как создал меня?» Муса сказал: «Конечно»». Амр ибн Саид сказал: Хумайд ибн Абдуррахман аль-Химьяри сказал: «И так Адам одержал верх над Мусой в споре». Мухаммад сказал: «Мне достаточно начала хадиса: «И Адам победил Мусу в споре» (мир им обоим)».

Нам передал Абдуррахман, сказал: [нам передал] Хаммад, от Аммара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Адам встретил Мусу, и тот сказал ему: «Ты — Адам, которого Аллах создал Своей Рукой, заставил ангелов пасть перед тобой ниц и поселил тебя в Раю, а потом ты совершил (грех, из-за которого был изгнан)». Адам сказал: «А ты — Муса, с которым говорил Аллах, избрал тебя для Своего послания и ниспослал тебе Тору. Так кто же древнее — я или упоминание (обо мне в Писании)?» Муса сказал: «Нет, упоминание (древнее)». И Адам одолел Мусу доводом, Адам одолел Мусу доводом».