Хадис № 12935

Пророк ﷺ подошёл к некоторым своим жёнам, среди которых была Умм Суляйм, и сказал: «Горе тебе, о Анджаша, потише, погоняй бережно — там хрупкие сосуды!» Абу Килаба сказал: Пророк ﷺ произнёс слово, которое, если бы сказал кто-то из вас, вы бы посмеялись над ним за это, — его слова: «Погоняй бережно, там хрупкие сосуды».

Посланник Аллаха ﷺ находился в пути, и с ним был его чернокожий слуга по имени Анджаша, который погонял верблюдов, распевая песни. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Горе тебе, о Анджаша, потише со стеклянными сосудами (то есть с женщинами, едущими на верблюдах)».

«Умм Сулайм находилась среди обоза с поклажей, а Анджаша, слуга Пророка ﷺ, гнал верблюдов, на которых ехали женщины. Пророк ﷺ сказал: «О Анджаша, потише гони, там хрупкие сосуды!»»

Пророк ﷺ был в пути, и погонщик верблюдов запел погонщицкую песнь (хида), и Пророк ﷺ сказал: «Будь мягок, о Анджаша, горе тебе, — со стеклянными сосудами (то есть с женщинами)»

«Пророк ﷺ был в пути, а один юноша по имени Анджаша погонял (верблюдиц), на которых ехали женщины, распевая им. Пророк ﷺ сказал: «Потише, о Анджаша, — не гони так свой скот со стеклянными сосудами!»» Абу Кыляба сказал: он имел в виду женщин.

«У Пророка ﷺ был погонщик верблюдов, которого звали Анджаша, и у него был красивый голос. Пророк ﷺ сказал ему: «Потише, о Анджаша, не разбивай хрупкие сосуды»». Катада сказал: имеются в виду слабые (нежные) женщины.

Нам передали Абу-р-Раби‘ аль-Атаки, Хамид ибн Умар, Кутайба ибн Са‘ид и Абу Камиль — все от Хаммада ибн Зайда. Абу-р-Раби‘ сказал: нам передал Хаммад. Нам передал Айюб от Абу Килябы, от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был в одном из своих путешествий, а чёрный юноша по имени Анджаша погонял верблюдов, распевая. И Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «О Анджаша! Потише — [ведь ты гонишь] хрустальные сосуды (имея в виду женщин, едущих на верблюдах)!»»

Мне передали Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, оба — от Ибн Улайи. Зухайр сказал: нам передал Исмаил, нам передал Аййуб от Абу Кыляба, от Анаса: Пророку ﷺ подвели его жён, а погонщик, который вёл их (верблюдов), звался Анджаша. Пророк ﷺ сказал: «Горе тебе, Анджаша! Потише гони со стеклянными сосудами!» [Абу Кыляба] сказал: Абу Кыляба сказал: «Посланник Аллаха ﷺ произнёс слово, которое, если бы его произнёс кто-то из вас, вы бы поставили ему это в упрёк».

Нам передал Яхья ибн Яхья, [сказал]: нам сообщил Язид ибн Зурай‘ от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса ибн Малика. — И (в другой цепочке): нам передал Абу Камиль, нам передал Язид, нам передал ат-Тайми от Анаса ибн Малика, который сказал: «Умм Сулейм была среди жён Пророка ﷺ, а погонщик гнал их (верблюдов). Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «О Анджаша! Потише погоняй со стеклянными сосудами!»»

И нам передал Ибн аль-Мусанна. Нам передал Абд ас-Самад. Мне передал Хаммам. Нам передал Катада, от Анаса, который сказал: У Посланника Аллаха ﷺ был погонщик верблюдов с красивым голосом. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Потише, о Анджаша! Не разбивай хрустальные сосуды», — имея в виду слабых женщин.

Нам передал Абу Асим, от Абдуллы ибн Убайда, от Анаса, который сказал: один слуга гнал [верблюдов], на которых ехали жёны Пророка ﷺ, и он [Пророк ﷺ] сказал: «О Анджаша, потише со своим гоном — [везёшь] хрупкие сосуды (стеклянные, то есть женщин)!»

Нам передал Ибн Абу Адий от Хумайда, от Анаса, он сказал: «Был человек, который гнал верблюдов, на которых ехали матери верующих (жёны Пророка ﷺ); его звали Анджаша. Он стал гнать их слишком быстро, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «О Анджаша, потише — ведь везёшь хрустальные сосуды!»»

Нам передал Суфьян от ат-Тайми, от Анаса, что Пророк ﷺ был в пути, и у него был погонщик верблюдов, которого звали Анджаша, а мать Анаса была с ними. И Пророк ﷺ сказал: «О Анджаша, потише со стеклянными сосудами!»

Нам передал Йахья, сказал: нам передал Сулейман ат-Тайми от Анаса, который сказал: «Умм Суляйм была вместе с жёнами Пророка ﷺ, и их вёл погонщик. Тогда к ним подъехал Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «О — или: эй, — Анджаша, потише гони, [они] хрупкие, как стекло!»»

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, [он сказал]: нам передал Шуба от Сабита, который сказал: я слышал, как Анас ибн Малик говорил: «Однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ ехал, а погонщик подгонял верблюдов, на которых ехали его жёны, распевая песню, Посланник Аллаха ﷺ засмеялся, ведь тот заставил их слишком спешить». Он сказал: «И он сказал: «О Анджаша, горе тебе! Будь бережен со стеклянными сосудами!»»

Нам передал Хаджжадж, сказал: мне передал Шу‘ба от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ находился в пути, и был погонщик, который подгонял (верблюдов) с его женами — или же это был возница, — сказал: и жёны его выдвинулись вперёд него. Тогда он сказал: «О Анджаша, горе тебе! Будь бережен со стеклянными сосудами (то есть с женщинами)»

Нам передал Хаджжадж, нам передал Шу‘ба от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ находился в пути, и был погонщик, что гнал (верблюдов), напевая перед его женщинами, — или просто вёл их. Он сказал: и жёны его продвигались впереди него. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Анджаша, горе тебе, будь бережен с хрупкими сосудами (то есть с женщинами)!»

Нам передал Раух, нам передал Зурара ибн Абу аль-Халяль аль-Атаки, он сказал: я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Анджаша, полегче — ведь ты везёшь хрупкие сосуды!» (имея в виду женщин, едущих на верблюдах)

Нам передал Юнус, нам передал Хаммад, то есть Ибн Зайд, от Сабита, от Анаса, а также Айюб, от Абу Кыляба, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ был в одном из своих переходов, и с ним был чернокожий юноша по имени Анджаша, который погонял верблюдов пением. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Горе тебе, о Анджаша, погоняй потише — там хрупкие сосуды (то есть женщины)!» Он (передатчик) сказал: а в хадисе Абу Кыляба — то есть женщин. Нам передал Юнус, нам передал Хаммад, то есть Ибн Зайд, от Сабита, от Анаса, который сказал: «Я никогда не видел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ устраивал свадебное угощение для какой-либо из своих жён так, как он устроил его для Зайнаб бинт Джахш». Он сказал: «Он устроил угощение из барана — то есть зарезал барана»

Нам передал Абу Камиль, нам передал Хаммад, от Сабита, от Анаса ибн Малика, что аль-Бара ибн Малик погонял верблюдов песней для мужчин, а Анджаша погонял для женщин. У него был красивый голос, и когда он запел, верблюды пошли быстрым шагом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Анджаша, потише гони со стеклянными сосудами!»

Нам передал Аффан, нам передал Хаммад, он сказал: нам сообщил Сабит от Анаса ибн Малика, что у Пророка ﷺ был погонщик верблюдов, хорошо исполнявший погонные песни, и он был погонщиком для мужчин (в караване). А Анджаша погонял верблюдов, на которых ехали жёны Пророка ﷺ. Когда он запел, верблюды ускорили шаг, и Пророк ﷺ сказал: «Горе тебе, о Анджаша! Потише гони со стеклянными сосудами (то есть с женщинами)!»

Нам передал Хасан, то есть ибн Муса, который сказал: «Нам передал Зухайр от Суляймана ат-Тайми, от Анаса ибн Малика, от Умм Суляйм, что она была вместе с жёнами Пророка ﷺ, когда их вёз погонщик (верблюдов). Пророк ﷺ сказал: «Эй, Анджаша, потише гони с хрустальными сосудами!»»