Хадис № 24360

Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, у Абу Бакра и Билала поднялась лихорадка. Абу Бакр, когда его мучила жара, говорил: «Каждый человек утром находится среди своих, а смерть ближе, чем ремешок его сандалии». А Билал, когда жара спадала, поднимал голос и говорил: «О, если бы я знал, останусь ли я ночевать в долине, где вокруг меня холмы и возвышенности, И будет ли у меня когда-нибудь вода Маджанна, И появится ли у меня родинка и Тафиль?» Он говорил: «О Аллах, прокляни Шайбату ибн Рабиату, Утбу ибн Рабиату и Умайю ибн Халафа, которые изгнали нас из нашей земли в землю бедствий». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, сделай Медину любимой для нас, как мы любим Мекку, или даже больше. О Аллах, благослови нам наши поля и города, очисти их для нас и перенеси жару в Джухфу». Мы прибыли в Медину, которая была самой заражённой землёй Аллаха. Вода Бутхан текла мутной.

Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл, у Абу Бакра и Билала поднялась лихорадка. Она вошла к ним и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь? И ты, Билал, как ты себя чувствуешь?» Абу Бакр, когда у него была лихорадка, говорил: «Каждый человек утром находится среди своих близких… и смерть ближе, чем ремешок на его сандалии». А Билал, когда лихорадка спадала, поднимал голос и говорил: «О, как бы я хотел провести ночь в долине, окружённой деревьями Идххир и Джалиль! И неужели я когда-нибудь увижу воды Миджанна? И не появятся ли для меня Шама и Тафиль?» Айша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай город Медину любимым для нас так же, как мы любим Мекку, или даже больше, и укрепи её, благослови нам её меры и протяжённость, и перенеси её жару, сделай её в Джухфе.»

Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, у Абу Бакра и Билала поднялась лихорадка. Она сказала: «Я вошла к ним и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь? И ты, Билал, как ты?’ Абу Бакр, когда у него была лихорадка, говорил: «Каждый человек утром находится среди своих близких… а смерть ближе, чем ремешок на сандалии.» А Билал, когда лихорадка отступала, говорил: «О, как бы я хотел знать, проведу ли я ночь в долине, а вокруг меня — горы и долины. И неужели я когда-нибудь увижу воды Миджанна, и появятся ли у меня шрамы и Тафиль?» Айша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему. Он сказал: «О Аллах, сделай нам любимой Медину так же, как мы любим Мекку, или даже больше. О Аллах, укрепи её и благослови нас в её длине и ширине, и перенеси её защиту, сделай её в Джухфе.’»

Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл, у Абу Бакра и Билала поднялась лихорадка. Она вошла к ним и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь? И ты, Билал, как ты себя чувствуешь?» Абу Бакр, когда у него была лихорадка, говорил: «Каждый человек утром находится среди своих близких… и смерть ближе, чем ремешок на его сандалии». А Билал, когда лихорадка спадала, поднимал голос и говорил: «О, как бы я хотел провести ночь в долине, окружённой деревьями Идххир и Джалиль! И неужели я когда-нибудь увижу воды Миджанна? И не появятся ли для меня Шама и Тафиль?» Айша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай город Медину любимым для нас так же, как мы любим Мекку, или даже больше, и укрепи её, благослови нам её меры и протяжённость, и перенеси её жару, сделай её в Джухфе.»

«О Аллах, сделай город Медину любимым для нас, так же как Ты сделал Мекку любимой, или даже больше, и перенеси её защиту к Джухфе. О Аллах, благослови наши города и наши са’ы (мера объёма).»

Мы прибыли в Медину, и там была плохая обстановка. Абу Бакр и Билал жаловались. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел жалобы своих сподвижников, он сказал: «О Аллах! Сделай Медину нам любимой, как Ты сделал любимой Мекку, или даже более. Очисти её, благослови нам в её са’е (мера объёма) и мудде (мера длины), и перенеси её защиту к Джахфе».

Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл, у Абу Бакра и Билала поднялась лихорадка. Она вошла к ним и спросила: «О отец, как ты себя чувствуешь? И ты, Билал, как ты себя чувствуешь?» Абу Бакр, когда у него была лихорадка, говорил: «Каждый человек утром находится среди своих близких… и смерть ближе, чем ремешок на его сандалии». А Билал, когда лихорадка спадала, поднимал голос и говорил: «О, как бы я хотел провести ночь в долине, окружённой деревьями Идххир и Джалиль! И неужели я когда-нибудь увижу воды Миджанна? И не появятся ли для меня Шама и Тафиль?» Айша сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: «О Аллах, сделай город Медину любимым для нас так же, как мы любим Мекку, или даже больше, и укрепи её, благослови нам её меры и протяжённость, и перенеси её жару, сделай её в Джухфе.»

Пророк ﷺ прибыл в Медину, которая является самой благословенной землёй Аллаха. Тогда Абу Бакр пожаловался. Пророк сказал: «О Аллах, сделай Медину нам любимой, как мы любим Мекку, или даже больше, укрепи её, благослови её длину и ширину, перенеси её защиту и сделай её в Аль-Джухфе.»

Аиша сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, умирали Абу Бакр и Билал. Когда Абу Бакра брала лихорадка, он говорил: «Каждый человек утром принадлежит своей семье... а смерть ближе, чем шнурок на его сандалии». А Билал, когда уходил, пел: «О, если бы я знал, останусь ли я ночью... в долине, а вокруг меня — Идхир и Джалиль. И буду ли я когда-нибудь стремиться к воде Маджанна... и появятся ли у меня родинки Шам и Тафиль. О Аллах, позорь Утбу ибн Раби’а, Шайбу ибн Раби’а и Умайю ибн Халефа, как они изгнали нас из Мекки».

Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, его сподвижники жаловались, в том числе Абу Бакр, Амир ибн Фухайра (раб Абу Бакра) и Билал. Аиша попросила разрешения на посещение их, и он разрешил. Она спросила Абу Бакра: «Как ты себя чувствуешь?» Он ответил стихами: «Каждый человек утром принадлежит своей семье... и смерть ближе, чем шнурок на его обуви». Она спросила Амира, и он ответил стихами: «Я встретил смерть раньше, чем вкусил её... поистине, смерть труса — сверху».

Мы прибыли в Медину, где были деревья анджал и гаракид. Семья Абу Бакра жаловалась, и я попросила разрешения у Пророка ﷺнавестить отца, он разрешил. Я пришла к нему и сказала: «Отец, как ты себя чувствуешь?» Он ответил стихами: "Каждый человек утром принадлежит своей семье... и смерть ближе, чем шнурок на его сандалии". Я сказала: «Отец, он ушёл, клянусь Аллахом». Потом я пришла к Амиру ибн Фухайре и спросила: «О Амир, как ты себя чувствуешь?» Он ответил стихами: "Я встретил смерть прежде, чем вкусил её... поистине трус погибает сверху". Потом я пришла к Билалу и спросила: «О Билал, как ты себя чувствуешь?» Он сказал:

Прибыл Посланник Аллаха ﷺ в Медину, которая была в состоянии заразы. Сообщили, что лихорадка поразила их. Заболел Абу Бакр, и когда лихорадка брала его, он говорил: «Каждый человек утром находится среди своих близких, а смерть ближе, чем ремешок на его сандалии». Она сказала: «А когда лихорадка брала Билала, он говорил: «Ах, если бы я знал, останусь ли я ночью в долине, окружённой Идххиром и Джалилем, и достигну ли когда-нибудь воды Миджанны, и появятся ли у меня родинки и Тафиль? О Аллах, прокляни Утбу ибн Раби’а, Шейбу ибн Раби’а и Умайю ибн Халафа, так же как они изгнали нас из Мекки». Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел, что они переживают, он сказал: «О Аллах, сделай Медину нам любимой, как мы любим Мекку, или даже больше. О Аллах, укрепи её и благослови нам в её мерах и протяжённости, и перенеси её жару в Джухфу». Он сказал: «Рождённый теперь рождается в Джухфе, и лихорадка не даёт ему достигнуть зрелости». Передал Исаак ибн Иса, он сказал: «Малик сообщил мне от Хишама ибн ‘Урвы от его отца от ‘Аиши, что когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, заболели Абу Бакр и Билал, и был упомянут этот рассказ, то есть рассказ Хаммада, кроме того, что он не упомянул историю о новорождённом».