И можно ответить, что никто из правителей после Пророка ﷺ не подобен ему в этом, поскольку он мог узнавать о том, что от него скрыто, через откровение, в отличие от других, которым непременно нужно более одного человека. Поэтому, где путём является извещение, там достаточно одного, а где путём является свидетельство, там непременно требуется полное число свидетелей. Аль-Карабиси передал, что у праведных халифов и у царей после них был только один переводчик. А Ибн ат-Тин передал от Ибн Абд аль-Хакама: «Переводит только свободный, добропорядочный человек, и если переводчик что-то подтвердит, то мне желательнее, чтобы это услышали от него два свидетеля и передали это судье».
41 — Глава о том, как правитель проверяет счёт своих чиновников
7197 — Передал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, передал нам Хишам ибн Урва от своего отца, от Абу Хумайда ас-Саиди, что Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Лутбию заниматься сбором закята с бану Сулайм. Когда он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и тот произвёл с ним расчёт, он сказал: «Вот это — для вас, а вот это — подарок, который был мне подарен». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А разве не лучше было тебе сидеть в доме своего отца и доме своей матери, пока к тебе не пришёл бы твой подарок, если ты говоришь правду?» Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и обратился к людям с проповедью, восхвалив Аллаха и вознеся Ему хвалу, а затем сказал: «Далее, поистине, я назначаю некоторых из вас на дела, которые Аллах поручил мне, и вот приходит один из вас и говорит: «Это — для вас, а это — подарок, который был мне подарен». А разве не лучше было бы ему сидеть в доме своего отца и доме своей матери, пока к нему не пришёл бы его подарок, если он говорит правду? Клянусь Аллахом, никто из вас не возьмёт из этого что-либо, — сказал Хишам: «не по праву», — без того, чтобы не явиться с этим к Аллаху в День воскресения, нагруженным этим. Смотрите, я непременно узнаю того, кто явится к Аллаху с верблюдом, который ревёт, или с коровой, которая мычит, или с овцой, которая блеет». Затем он поднял руки, так что я увидел белизну его подмышек, и сказал: «Разве я не довёл до вас?»
Его слово («глава о том, как правитель проверяет счёт своих чиновников»): здесь он привёл хадис Абу Хумайда о истории с Ибн аль-Лутбией, разбор которого уже был дан полностью в главе «О подарках чиновникам».
Его слово («передал нам Мухаммад, передал нам Абда»): Мухаммад — это Ибн Салям, а Абда — это Ибн Сулейман.
Его слово («фахалля» — «а разве не...»): в риваяте, отличном от аль-Кушмихани, в обоих местах стоит «аля» с фатхой над хамзой, и оба варианта имеют одно значение. Здесь имеется в виду его слово: «когда он пришёл к Пророку ﷺ и тот произвёл с ним расчёт», то есть по тому, что он получил и что израсходовал.
42 — Глава о приближённых правителя и о людях, с которыми он советуется. Приближённые (битана) — это те, кто вхож (духаля)
7198 — Передал нам Асбаг, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Йунус от Ибн Шихаба, от Абу Салямы, от Абу Саида аль-Худри, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного халифа без того, чтобы у него были два вида приближённых: приближённые, которые велят ему благое и побуждают его к этому, и приближённые, которые велят ему злое и побуждают его к этому. И огражден лишь тот, кого оградил Всевышний Аллах». А Сулейман сказал от Йахьи: «Сообщил мне Ибн Шихаб это же», а также от Ибн Абу Атика и Мусы, от Ибн Шихаба подобное этому. А Шуайб сказал от аз-Зухри: «Передал мне Абу Саляма от Абу Саида его слова». А аль-Авзаи и Муавия ибн Саллям сказали: «Передал мне аз-Зухри, передал мне Абу Саляма от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ». А Ибн Абу Хусайн и Саид ибн Зияд сказали: от Абу Саляма, от Абу Саида его слова. А Убайдуллах ибн Абу Джафар сказал: «Передал мне Сафван от Абу Саляма от Абу Аюба, который сказал: «Я слышал Пророка ﷺ»».
Его слово («глава о приближённых правителя и о людях, с которыми он советуется»): «битана» — с даммой над огласовкой «б», сукуном над «в» и фатхой над «р» — это тот, с кем правитель советуется в своих делах.
Его слово («приближённые — это те, кто вхож»): это слова Абу Убайды. Он сказал относительно слов Всевышнего: «Не берите себе приближённых из числа не ваших, они не упустят возможности навредить вам»: «битана» — это «духаля» (вхожие), а «хабаль» — это зло. Конец цитаты. «Духаля» — с даммой, затем фатхой — множественное число от «дахиль» (вхожий): это тот, кто входит к главе в место его уединения, доверяет ему свою тайну, а тот верит ему в том, что он сообщает ему из того, что скрыто от него из дел его подданных, и действует в соответствии с этим. Присоединение «людей его совета» к «приближённым» — это присоединение частного к общему. Я уже упоминал постановление о совете в главе «Когда человек заслуживает назначения судьёй». Абу Дауд привёл в «Марасиль» через риваят Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Абу Хусайна, что некий человек спросил: «О Посланник Аллаха, что такое решительность?» Он ответил: «Это когда ты советуешься с обладателем разума, а затем подчиняешься ему». А через риваят Халида ибн Мадана — подобное этому, только он сказал: «с обладателем мнения». Аль-Кирмани сказал: «Аль-Бухари разъяснил «битана» как «духаля», сделав это множественным числом». Конец цитаты. И в этом нет ничего предосудительного.
Его слово («не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного халифа»): в риваяте Сафвана ибн Сулайма — «не посылал Аллах ни одного пророка и после него ни одного халифа». А риваят, приведённый в этой главе, разъясняет, что здесь подразумевается, и что под «посланием халифа» подразумевается его назначение. А в риваяте аль-Авзаи и Муавии ибн Салляма встречается: «ни один правитель», и это более общо.
Его слово («приближённые, которые велят ему благое»): в риваяте Сулеймана — «велят ему добро». А в риваяте Муавии ибн Салляма: «приближённые, которые велят ему благое и удерживают его от запретного», и это разъясняет, что подразумевается под «добром».
Его слово («и побуждают его к этому») — с «ха» без точек и тяжёлым «дад» с точкой: то есть побуждают его к этому желанием и укрепляют его в этом.
Его слово: («и приближённые, которые побуждают его ко злу») — в риваяте аль-Авзаи: «и приближённые, которые не устают вредить ему». Относительно этого деления возникло затруднение применительно к Пророку ﷺ, поскольку хотя разумно допустимо, что среди тех, кто был близок к нему, мог оказаться человек из числа творящих зло, однако немыслимо, чтобы он прислушивался к такому человеку и действовал по его совету — в силу наличия непорочности (‘исма). Был дан ответ, что в оставшейся части хадиса содержится указание на защищённость Пророка ﷺ от этого — в его словах: «Хранимый — тот, кого хранит Всевышний Аллах», то есть из существования того, кто советует Пророку ﷺ дурное, не следует, что он примет это от него. Также было сказано, что под двумя видами приближённых применительно к Пророку подразумеваются ангел и шайтан, и на это указывают его слова ﷺ: «но Аллах помог мне против него, и он подчинился (принял ислам)».
Его слово («не устают вредить ему» — لا تألوه خبالا) означает: не жалеют усилий в расстройстве его дел ради своей выгоды. Это заимствование из слов Всевышнего: «они не перестают вредить вам» (لا يألونكم خبالا).
Ибн ат-Тин передал от Ашхаба, что судье подобает иметь людей, которые тайно разузнают для него о положении людей, и такой человек должен быть надёжным, доверенным, проницательным и разумным, ибо беда постигает доверчивого судью именно из-за принятия слов того, кому нельзя доверять, если он хорошо о нём думает; поэтому судье следует проявлять осмотрительность в подобных делах.
Его слово: «хранимый — тот, кого хранит Аллах» — в риваяте некоторых передатчиков: «кого хранит его Аллах» с добавлением местоимения, которое в другом риваяте подразумевается. В риваяте аль-Авзаи и Муавии ибн Салляма встречается: «а кто был защищён от зла её — тот поистине защищён», и это относится к тому из двух видов приближённых, который преобладал у человека. В риваяте Сафвана ибн Сулайма: «кто был защищён от дурных приближённых — тот поистине защищён», что по смыслу совпадает с первым. Цель этого — утверждение, что все дела принадлежат Всевышнему Аллаху: именно Он хранит, кого пожелает из них, и хранимый — тот, кого хранит Аллах, а не тот, кого хранит его собственная душа, ибо в действительности не найдётся никого, кого хранит собственная душа, если только это не Аллах хранит его.
В этом содержится указание на то, что существует и третий разряд: тот, кто ведает делами людей, может постоянно принимать советы от приближённых добра, минуя приближённых зла, — и это подобает Пророку; поэтому в конце хадиса употреблено слово «непорочность» (العصمة). А может принимать советы от приближённых зла, минуя приближённых добра, — и это встречается, особенно у неверующего. А может принимать то от одних, то от других: если это происходит равномерно, то в хадисе об этом не сказано прямо ввиду очевидности такого положения; а если преобладает принятие от одного из двух видов, то он приравнивается к нему — если это добро, то добро, а если зло, то зло.
По смыслу с хадисом этой главы согласуется хадис Аиши, возведённый к Пророку: «Кто из вас будет облечён властью, и если Аллах желает ему добра, то даст ему хорошего помощника: если он забудет — напомнит ему, а если вспомнит — поможет ему».
Ибн ат-Тин сказал: возможно, что под двумя видами приближённых подразумеваются два помощника (визиря), а возможно — ангел и шайтан. Аль-Кирмани сказал: возможно, что под двумя видами приближённых подразумеваются душа, повелевающая злом, и душа, порицающая (себя за зло) и побуждающая к добру, поскольку у каждой из них есть ангельская сила и животная сила. На этом он закончил. Однако более предпочтительно относить это ко всем указанным значениям, хотя допустимо, что у некоторых людей присутствует лишь одно из них.
Аль-Мухибб ат-Табари сказал: «приближённые» (البطانة) означают близких и избранных людей, и это отглагольное имя, употреблённое в значении существительного, применимое и к одному, и к двум, и к множеству, как в мужском, так и в женском роде.
Его слово: («и сказал Сулейман») — это Сулейман ибн Биляль; («от Яхьи») — это Яхья ибн Саид аль-Ансари; («сообщил мне Ибн Шихаб об этом») — этот риваят передал аль-Исмаили через путь Аййуба ибн Сулеймана ибн Биляля, от Абу Бакра ибн Аби Увайса, от Сулеймана ибн Биляля, который сказал: сказал Яхья ибн Саид: сообщил мне Ибн Шихаб, — и далее привёл подобное.
Его слово: («и от Ибн Аби Атика и Мусы, от Ибн Шихаба подобное этому») — это связано союзом с Яхьей ибн Саидом. Ибн Аби Атик — это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аби Атик Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр ас-Сиддик, а Муса — это Ибн Укба. Аль-Кирмани сказал: Сулейман передавал от всех трёх, однако разница между ними в том, что переданное в первом пути упомянуто буквально, а во втором сказано «подобное этому». Я говорю: между этими двумя случаями не видно разницы, и, по всей видимости, причина такого разделения в том, что Сулейман привёл текст Яхьи, а затем присоединил к нему риваят двух других, отсылая к его формулировке, — и аль-Бухари привёл это в соответствии с этим. Аль-Байхаки передал этот риваят через путь Абу Бакра ибн Аби Увайса, от Сулеймана ибн Биляля, от Мухаммада ибн Аби Атика и Мусы ибн Укбы через него же. Аль-Исмаили вывел его через путь Мухаммада ибн аль-Хасана аль-Махзуми, от Сулеймана ибн Биляля, от них обоих через него же. Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Махзуми крайне слаб — Малик обвинял его во лжи, и это один из примеров, которыми доказывается, что в «мустахрадже» не всегда все передатчики из числа передатчиков достоверного сборника.
Его слово: («и сказал Шуайб») — это Шуайб ибн Аби Хамза, от аз-Зухри и так далее. Его слово («его слово») означает, что они не возводят это к Пророку, а относят это к словам самого Абу Саида, и это в форме винительного падежа по причине опущения предлога, то есть «из его слов». Этот риваят Шуайба, приостановленный (мавкуф), передал аз-Зухли в своём собрании хадисов аз-Зухри. Аль-Исмаили сказал: «Мне он не попадался». Я говорю: мы передавали его в «Фаваид» Али ибн Мухаммада аль-Джиккани — с кясрой над «джим», удвоением «каф» и затем «нун» — от Абу аль-Йамана, возведённым к Пророку.
Его слово: «И сказал аль-Авзаи, а также Муавия ибн Саллям: рассказал мне аз-Зухри, рассказал мне Абу Салама от Абу Хурайры» — он хочет сказать, что оба они разошлись с теми, кто упомянут ранее, передав этот хадис от Абу Хурайры вместо Абу Саида, а также разошлись с Шуайбом в том, что касается остановки риваята на сподвижнике (мавкуф), возведя его к Пророку ﷺ (марфу‘).
Что касается риваята аль-Авзаи, то его привёл с непрерывным иснадом Ахмад, Ибн Хиббан, аль-Хаким и аль-Исмаили через риваят аль-Валида ибн Муслима от него. Аль-Исмаили также вывел его через риваят Абд аль-Хамида ибн Хабиба от аль-Авзаи, который сказал: «от аз-Зухри и Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры».
Я говорю: исходя из этого, возможно, аль-Валид отнёс риваят аз-Зухри к риваяту Яхьи, так что получилось, будто у Яхьи он идёт от Абу Саламы, от Абу Хурайры, а у аз-Зухри — от Яхьи, от Абу Саида. Возможно, аль-Авзаи рассказал этот хадис объединённым образом, и передатчик от него решил, что у него он идёт от каждого из них обоими путями, но когда он выделил один из двух путей, то произошла путаница. Однако риваят Ма‘мара, который приводится после этого, опровергает такую возможность и делает более вероятным, что у аз-Зухри этот хадис идёт от Абу Саламы от них обоих вместе.
Также было сказано: «от аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана» вместо Абу Саламы — это вывел Исхак в своём «Муснаде» через путь аль-Фадля ибн Юнуса от аль-Авзаи. Аль-Фадль правдив (садук), но Ибн Хиббан, упомянув его в числе надёжных передатчиков, сказал, что он порой ошибается, и это как раз один из таких случаев.
Что же касается риваята Муавии ибн Салляма — а это имя произносится с удвоенной «лям» (саллāм) — то его привёл с непрерывным иснадом ан-Насаи и аль-Исмаили через риваят Ма‘мара — тоже с удвоением — ибн Я‘мура, с фатхой в начале и сукуном на «айн»: «рассказал нам Муавия ибн Саллям, рассказал нам аз-Зухри, рассказал мне Абу Салама, что Абу Хурайра сказал» — и далее он привёл хадис.