HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 7198

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا بَعَثَ اللهُ مِنْ نَبِيٍّ، وَلَا اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلَّا كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ: بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللهُ تَعَالَى» وَقَالَ سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى: أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ. وَقَالَ شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ: حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص77
«Какого бы пророка Аллах ни отправлял и какого бы правителя ни ставил, у него всегда было два окружения: одно окружение побуждало его к одобряемому и подталкивало к нему, а другое окружение побуждало его к злу и подталкивало к нему. Убережён же (от зла) лишь тот, кого убережёт Всевышний Аллах». Сулейман передал от Яхьи: «Мне сообщил Ибн Шихаб об этом же». А от Ибн Абу Атика и Мусы передано от Ибн Шихаба подобное же. Шуайб передал от аз-Зухри: «Мне передал Абу Салама от Абу Саида — его слова». Аль-Авзаи и Муавия ибн Салям передали: «Мне передал аз-Зухри, мне передал Абу Салама от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ». Ибн Абу Хусайн и Саид ибн Зияд передали от Абу Саламы от Абу Саида — его слова. Убайдуллах ибн Абу Джафар передал: «Мне передал Сафван от Абу Саламы от Абу Айюба, который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ (говорил это)»».
т. 9 с. 77

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 189
فِي الْأَحْكَامِ، لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ غَابَ عَنِ الْحَاكِمِ لَا يُقْبَلُ فِيهِ إِلَّا الْبَيِّنَةُ الْكَامِلَةُ وَالْوَاحِدُ لَيْسَ بَيِّنَةً كَامِلَةً حَتَّى يُضَمَّ إِلَيْهِ كَمَالُ النِّصَابِ، غَيْرَ أَنَّ الْحَدِيثَ إِذَا صَحَّ سَقَطَ النَّظَرُ وَفِي الِاكْتِفَاءِ بِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَحْدَهُ حُجَّةٌ ظَاهِرَةٌ لَا يَجُوزُ خِلَافُهَا انْتَهَى. وَيُمْكِنُ أَنْ يُجَابَ أَنْ لَيْسَ غَيْرُ النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الْحُكَّامِ فِي ذَلِكَ مِثْلَهُ لِإِمْكَانِ اطِّلَاعِهِ عَلَى مَا غَابَ عَنْهُ بِالْوَحْيِ بِخِلَافِ غَيْرِهِ بَلْ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ أَكْثَرِ مِنْ وَاحِدٍ، فَمَهْمَا كَانَ طَرِيقَهُ الْإِخْبَارُ يَكْتَفِي فِيهِ بِالْوَاحِدِ، وَمَهْمَا كَانَ طَرِيقَهُ الشَّهَادَةُ لَا بُدَّ فِيهِ مِنَ اسْتِيفَاءِ النِّصَابِ، وَقَدْ نَقَلَ الْكَرَابِيسِيُّ أَنَّ الْخُلَفَاءَ الرَّاشِدِينَ وَالْمُلُوكَ بَعْدَهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ إِلَّا تَرْجُمَانٌ وَاحِدٌ وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ التِّينِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ لَا يُتَرْجِمُ إِلَّا حُرٌّ عَدْلٌ وَإِذَا أَقَرَّ الْمُتَرْجِمُ بِشَيْءٍ فَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ شَاهِدَانِ وَيَرْفَعَانِ ذَلِكَ إِلَى الْحَاكِمِ. ٤١ - بَاب مُحَاسَبَةِ الْإِمَامِ عُمَّالَهُ ٧١٩٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَعْمَلَ ابْنَ الْلتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَحَاسَبَهُ قَالَ: هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا؟ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالًا مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ: هَذَا لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلَّا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا؟ فَوَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا - قَالَ هِشَامٌ: بِغَيْرِ حَقِّهِ - إِلَّا جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا فَلَأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ. قَوْلُهُ: بَابُ مُحَاسَبَةِ الْإِمَامِ عُمَّالَهُ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي حُمَيْدٍ فِي قِصَّةِ ابْنِ اللُّتْبِيَّةِ، وَقَدْ مَضَى شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي: بَابِ هَدَايَا الْعُمَّالِ وَقَوْلُهُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ،، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ، وَعَبْدَةُ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، وَقَوْلُهُ: فَهَلَّا فِي رِوَايَةٍ غَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فِي الْمَوْضِعَيْنِ أَلَا بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ، وَهُمَا بِمَعْنًى ; وَالْمَقْصُودُ هُنَا قَوْلُهُ: فَلَمَّا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَحَاسَبَهُ أَيْ عَلَى مَا قَبَضَ وَصَرَفَ. ٤٢ - بَاب بِطَانَةِ الْإِمَامِ وَأَهْلِ مَشُورَتِهِ الْبِطَانَةُ الدُّخَلَاءُ ٧١٩٨ - حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلَا اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلَّا كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى، وَقَالَ سُلَيْمَانُ: عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنْ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ. وَقَالَ شُعَيْبٌ: عَنْ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ، وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ: عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ، وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ: حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ. قَوْلُهُ: بَابُ بِطَانَةِ الْإِمَامِ وَأَهْلِ مَشُورَتِهِ) بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْوَاوِ وَفَتْحِ الرَّاءِ مَنْ يَسْتَشِيرُهُ فِي أُمُورِهِ. قَوْلُهُ: الْبِطَانَةُ الدُّخَلَاءُ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لا يَأْلُونَكُمْ خَبَالا﴾ الْبِطَانَةُ: الدُّخَلَاءُ، وَالْخَبَالُ: الشَّرُّ انْتَهَى. وَالدُّخَلَاءُ بِضَمٍّ ثُمَّ فَتْحٍ جَمْعُ دَخِيلٍ: وَهُوَ الَّذِي يَدْخُلُ عَلَى الرَّئِيسِ فِي مَكَانِ خَلْوَتِهِ وَيُفْضِي إِلَيْهِ بِسِرِّهِ وَيُصَدِّقُهُ فِيمَا يُخْبِرُهُ بِهِ مِمَّا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَمْرِ رَعِيَّتِهِ وَيَعْمَلُ بِمُقْتَضَاهُ، وَعَطْفُ أَهْلِ مَشُورَتِهِ عَلَى الْبِطَانَةِ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ، وَقَدْ ذَكَرْتُ حُكْمَ الْمَشُورَةِ فِي بَابِ مَتَى يَسْتَوْجِبُ الرَّجُلُ الْقَضَاءَ وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْحَزْمُ؟ قَالَ: أَنْ تُشَاوِرَ ذَا لُبٍّ ثُمَّ تُطِيعُهُ. وَمِنْ رِوَايَةِ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ مِثْلُهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: ذَا رَأْيٍ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: فَسَّرَ الْبُخَارِيُّ الْبِطَانَةَ: بِالدُّخَلَاءِ فَجَعَلَهُ جَمْعًا، انْتَهَى، وَلَا مَحْذُورَ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلَا اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ) فِي رِوَايَةِ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلَا بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ وَالرِّوَايَةُ الَّتِي فِي الْبَابِ تُفَسِّرُ الْمُرَادَ بِهَذَا، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِبَعْثِ الْخَلِيفَةِ اسْتِخْلَافُهُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ: مَا مِنْ وَالٍ وَهِيَ أَعَمُّ. قَوْلُهُ: (بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ) فِي رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ: بِالْخَيْرِ وَفِي رِوَايَةِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ: بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَهِيَ تُفَسِّرُ الْمُرَادَ بِالْخَيْرِ. قَوْلُهُ: وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَضَادٍ مُعْجَمَةٍ ثَقِيلَةٍ أَيْ تُرَغِّبُهُ فِيهِ وَتُؤَكِّدُهُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ) فِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ وَبِطَانَةٌ لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا وَقَدِ اسْتَشْكَلَ هَذَا التَّقْسِيمُ بِالنِّسْبَةِ لِلنَّبِيِّ ﷺ؛ لِأَنَّهُ وَإِنْ جَازَ عَقْلًا أَنْ يَكُونَ فِيمَنْ يُدَاخِلُهُ مَنْ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ لَكِنَّهُ لَا يُتَصَوَّرُ مِنْهُ أَنْ يَصْغي إِلَيْهِ، وَلَا يَعْمَلَ بِقَوْلِهِ لِوُجُودِ الْعِصْمَةِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ فِي بَقِيَّةِ الْحَدِيثِ الْإِشَارَةُ إِلَى سَلَامَةِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى فَلَا يَلْزَمُ مِنْ وُجُودِ مَنْ يُشِيرُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بِالشَّرِّ أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْبِطَانَتَيْنِ فِي حَقِّ النَّبِيِّ الْمَلَكُ وَالشَّيْطَانُ وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ ﷺ: وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ. وَقَوْلُهُ: لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا أَيْ: لَا تُقَصِّرْ فِي إِفْسَادِ أَمْرِهِ لِعَمَلِ مَصْلَحَتِهِمْ، وَهُوَ اقْتِبَاسٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لا يَأْلُونَكُمْ خَبَالا﴾ وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنْ أَشْهَبَ أَنَّهُ: يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يَتَّخِذَ مَنْ يَسْتَكْشِفُ لَهُ أَحْوَالَ النَّاسِ فِي السِّرِّ، وَلْيَكُنْ ثِقَةً مَأْمُونًا فَطِنًا عَاقِلًا لِأَنَّ الْمُصِيبَةَ إِنَّمَا تَدْخُلُ عَلَى الْحَاكِمِ الْمَأْمُونِ مِنْ قَبُولِهِ قَوْلَ مَنْ لَا يَوْثُقُ بِهِ إِذَا كَانَ هُوَ حَسَنُ الظَّنِّ بِهِ فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَتَثَبَّتَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ فِي رِوَايَةِ بَعْضِهِمْ: مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ بِزِيَادَةِ الضَّمِيرِ، وَهُوَ مُقَدَّرٌ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ، وَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّذِي غَلَبَ عَلَيْهِ مِنْهُمَا، وَفِي رِوَايَةِ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ، وَهُوَ بِمَعْنَى الْأَوَّلِ، وَالْمُرَادُ بِهِ إِثْبَاتُ الْأُمُورِ كُلِّهَا لِلَّهِ تَعَالَى: فَهُوَ الَّذِي يَعْصِمُ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ لَا مَنْ عَصَمَتْهُ نَفْسُهُ إِذْ لَا يُوجَدُ مَنْ تَعْصِمُهُ نَفْسُهُ حَقِيقَةً إِلَّا إِنْ كَانَ اللَّهُ عَصَمَهُ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ ثَمَّ قِسْمًا ثَالِثًا وَهُوَ: أَنَّ مَنْ يَلِي أُمُورَ النَّاسِ قَدْ يَقْبَلُ مِنْ بِطَانَةِ الْخَيْرِ دُونَ بِطَانَةِ الشَّرِّ دَائِمًا، وَهَذَا اللَّائِقُ بِالنَّبِيِّ، وَمِنْ ثَمَّ عَبَّرَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ بِلَفْظَةِ: الْعِصْمَةُ وَقَدْ يَقْبَلُ مِنْ بِطَانَةِ الشَّرِّ دُونَ بِطَانَةِ الْخَيْرِ، وَهَذَا قَدْ يُوجَدُ وَلَا سِيَّمَا مِمَّنْ يَكُونُ كَافِرًا، وَقَدْ يَقْبَلُ مِنْ هَؤُلَاءِ تَارَةً، وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَارَةً، فَإِنْ كَانَ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ فَلَمْ يَعَترضْ لَهُ فِي الْحَدِيثِ لِوُضُوحِ الْحَالِ فِيهِ، وَإِنْ كَانَ الْأَغْلَبُ عَلَيْهِ الْقَبُولَ مِنْ أَحَدِهِمَا فَهُوَ مُلْحَقٌ بِهِ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ، وَفِي مَعْنَى حَدِيثِ الْبَابِ حَدِيثُ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلًا فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ قَالَ ابْنُ التِّينِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْبِطَانَتَيْنِ الْوَزِيرَيْنِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَلَكَ وَالشَّيْطَانَ وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْبِطَانَتَيْنِ النَّفْسَ الْأَمَّارَةَ بِالسُّوءِ وَالنَّفْسَ اللَّوَّامَةَ الْمُحَرِّضَةَ عَلَى الْخَيْرِ إِذْ لِكُلٍّ مِنْهُمَا قُوَّةٌ مَلَكِيَّةٌ وَقُوَّةٌ حَيَوَانِيَّةٌ انْتَهَى. وَالْحَمْلُ عَلَى الْجَمِيعِ أَوْلَى إِلَّا أَنَّهُ جَائِزٌ أَنْ لَا يَكُونَ لِبَعْضِهِمْ إِلَّا الْبَعْضُ، وَقَالَ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ: الْبِطَانَةُ: الْأَوْلِيَاءُ وَالْأَصْفِيَاءُ وَهُوَ مَصْدَرٌ وُضِعَ مَوْضِعَ الِاسْمِ يَصْدُقُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالِاثْنَيْنِ وَالْجَمْعِ مُذَكَّرًا وَمُؤَنَّثًا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ سُلَيْمَانُ) هُوَ ابْنُ بِلَالٍ (عَنْ يَحْيَى) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ (أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ: قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ قَالَ: فَذَكَرَ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ. وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَمُوسَى هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: رَوَى سُلَيْمَانُ عَنِ الثَّلَاثَةِ، لَكِنَّ الْفَرْقَ بَيْنَهُمَا أَنَّ الْمَرْوِيَّ فِي الطَّرِيقِ الْأَوَّلِ هُوَ الْمَذْكُورُ بِعَيْنِهِ، وَفِي الثَّانِي هُوَ مِثْلُهُ. قُلْتُ: وَلَا يَظْهَرُ بَيْنَ هَذَيْنِ فَرْقٌ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ سر الْإِفْرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ سَاقَ لَفْظَ يَحْيَى ثُمَّ عَطَفَ عَلَيْهِ رِوَايَةَ الْآخَرَيْنِ، وَأَحَالَ بِلَفْظِهِمَا عَلَيْهِ فَأَوْرَدَهُ الْبُخَارِيُّ عَلَى وَفْقِهِ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ بِهِ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْهُمَا بِهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ضَعِيفٌ جِدًّا كَذَّبَهُ مَالِكٌ، وَهُوَ أَحَدُ الْمَوَاضِعِ الَّتِي يُسْتَدَلُّ بِهَا عَلَى أَنَّ الْمُسْتَخْرَجَ لَا يَطَّرِدُ كَوْنَ رِجَالِهِ مِنْ رِجَالِ الصَّحِيحِ. قَوْلُهُ: وَقَالَ شُعَيْبٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلَخْ، وَقَوْلُهُ: قَوْلُهُ يَعْنِي إِنَّهُمْ يَرْفَعْهُ، بَلْ جَعَلَهُ مِنْ كَلَامِ أَبِي سَعِيدٍ، وَهُوَ بِالنَّصْبِ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ أَيْ مِنْ قَوْلِهِ وَرِوَايَةُ شُعَيْبٍ هَذِهِ الْمَوْقُوفَةُ وَصَلَهَا الذُّهْلِيُّ فِي جَمْعِهِ حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: لَمْ تَقَعْ بِيَدِي. قُلْتُ: وَقَدْ رُوِّينَاهَا فِي فَوَائِدِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجِكَّانِيِّ: بِكَسْرِ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الْكَاِفِ ثُمَّ نُونٍ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ مَرْفُوعَةً. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ) يُرِيدُ أَنَّهُمَا خَالَفَا مَنْ تَقَدَّمَ فَجَعَلَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَدَلَ أَبِي سَعِيدٍ وَخَالَفَا شُعَيْبًا أَيْضًا فِي وَقْفِهِ فَرَفَعَاهُ، فَأَمَّا رِوَايَةُ الْأَوْزَاعِيِّ فَوَصَلَهَا أَحْمَدُ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْهُ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، فَقَالَ: عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قُلْتُ: فَعَلَى هَذَا فَلَعَلَّ الْوَلِيدَ حَمَلَ رِوَايَةَ الزُّهْرِيِّ عَلَى رِوَايَةِ يَحْيَى، فَكَأَنَّهُ عِنْدَ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعِنْدَ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَلَعَلَّ الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَ بِهِ مَجْمُوعًا فَظَنَّ الرَّاوِي عَنْهُ أَنَّهُ عِنْدَهُ عَنْ كُلٍّ مِنْهُمَا بِالطَّرِيقَيْنِ فَلَمَّا أَفْرَدَ أَحَدَ الطَّرِيقَيْنِ انْقَلَبَتْ عَلَيْهِ، لَكِنَّ رِوَايَةَ مَعْمَرٍ الَّتِي بَعْدَهَا قَدْ تَدْفَعُ هَذَا الِاحْتِمَالَ، وَيُقَرِّبُ أَنَّهُ عِنْدَ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْهُمَا جَمِيعًا، وَقَدْ قِيلَ: عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَدَلَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ الْفَضْلِ بْنِ يُونُسَ،
И можно ответить, что никто из правителей после Пророка ﷺ не подобен ему в этом, поскольку он мог узнавать о том, что от него скрыто, через откровение, в отличие от других, которым непременно нужно более одного человека. Поэтому, где путём является извещение, там достаточно одного, а где путём является свидетельство, там непременно требуется полное число свидетелей. Аль-Карабиси передал, что у праведных халифов и у царей после них был только один переводчик. А Ибн ат-Тин передал от Ибн Абд аль-Хакама: «Переводит только свободный, добропорядочный человек, и если переводчик что-то подтвердит, то мне желательнее, чтобы это услышали от него два свидетеля и передали это судье». 41 — Глава о том, как правитель проверяет счёт своих чиновников 7197 — Передал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, передал нам Хишам ибн Урва от своего отца, от Абу Хумайда ас-Саиди, что Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Лутбию заниматься сбором закята с бану Сулайм. Когда он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и тот произвёл с ним расчёт, он сказал: «Вот это — для вас, а вот это — подарок, который был мне подарен». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А разве не лучше было тебе сидеть в доме своего отца и доме своей матери, пока к тебе не пришёл бы твой подарок, если ты говоришь правду?» Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и обратился к людям с проповедью, восхвалив Аллаха и вознеся Ему хвалу, а затем сказал: «Далее, поистине, я назначаю некоторых из вас на дела, которые Аллах поручил мне, и вот приходит один из вас и говорит: «Это — для вас, а это — подарок, который был мне подарен». А разве не лучше было бы ему сидеть в доме своего отца и доме своей матери, пока к нему не пришёл бы его подарок, если он говорит правду? Клянусь Аллахом, никто из вас не возьмёт из этого что-либо, — сказал Хишам: «не по праву», — без того, чтобы не явиться с этим к Аллаху в День воскресения, нагруженным этим. Смотрите, я непременно узнаю того, кто явится к Аллаху с верблюдом, который ревёт, или с коровой, которая мычит, или с овцой, которая блеет». Затем он поднял руки, так что я увидел белизну его подмышек, и сказал: «Разве я не довёл до вас?» Его слово («глава о том, как правитель проверяет счёт своих чиновников»): здесь он привёл хадис Абу Хумайда о истории с Ибн аль-Лутбией, разбор которого уже был дан полностью в главе «О подарках чиновникам». Его слово («передал нам Мухаммад, передал нам Абда»): Мухаммад — это Ибн Салям, а Абда — это Ибн Сулейман. Его слово («фахалля» — «а разве не...»): в риваяте, отличном от аль-Кушмихани, в обоих местах стоит «аля» с фатхой над хамзой, и оба варианта имеют одно значение. Здесь имеется в виду его слово: «когда он пришёл к Пророку ﷺ и тот произвёл с ним расчёт», то есть по тому, что он получил и что израсходовал. 42 — Глава о приближённых правителя и о людях, с которыми он советуется. Приближённые (битана) — это те, кто вхож (духаля) 7198 — Передал нам Асбаг, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Йунус от Ибн Шихаба, от Абу Салямы, от Абу Саида аль-Худри, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного халифа без того, чтобы у него были два вида приближённых: приближённые, которые велят ему благое и побуждают его к этому, и приближённые, которые велят ему злое и побуждают его к этому. И огражден лишь тот, кого оградил Всевышний Аллах». А Сулейман сказал от Йахьи: «Сообщил мне Ибн Шихаб это же», а также от Ибн Абу Атика и Мусы, от Ибн Шихаба подобное этому. А Шуайб сказал от аз-Зухри: «Передал мне Абу Саляма от Абу Саида его слова». А аль-Авзаи и Муавия ибн Саллям сказали: «Передал мне аз-Зухри, передал мне Абу Саляма от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ». А Ибн Абу Хусайн и Саид ибн Зияд сказали: от Абу Саляма, от Абу Саида его слова. А Убайдуллах ибн Абу Джафар сказал: «Передал мне Сафван от Абу Саляма от Абу Аюба, который сказал: «Я слышал Пророка ﷺ»». Его слово («глава о приближённых правителя и о людях, с которыми он советуется»): «битана» — с даммой над огласовкой «б», сукуном над «в» и фатхой над «р» — это тот, с кем правитель советуется в своих делах. Его слово («приближённые — это те, кто вхож»): это слова Абу Убайды. Он сказал относительно слов Всевышнего: «Не берите себе приближённых из числа не ваших, они не упустят возможности навредить вам»: «битана» — это «духаля» (вхожие), а «хабаль» — это зло. Конец цитаты. «Духаля» — с даммой, затем фатхой — множественное число от «дахиль» (вхожий): это тот, кто входит к главе в место его уединения, доверяет ему свою тайну, а тот верит ему в том, что он сообщает ему из того, что скрыто от него из дел его подданных, и действует в соответствии с этим. Присоединение «людей его совета» к «приближённым» — это присоединение частного к общему. Я уже упоминал постановление о совете в главе «Когда человек заслуживает назначения судьёй». Абу Дауд привёл в «Марасиль» через риваят Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Абу Хусайна, что некий человек спросил: «О Посланник Аллаха, что такое решительность?» Он ответил: «Это когда ты советуешься с обладателем разума, а затем подчиняешься ему». А через риваят Халида ибн Мадана — подобное этому, только он сказал: «с обладателем мнения». Аль-Кирмани сказал: «Аль-Бухари разъяснил «битана» как «духаля», сделав это множественным числом». Конец цитаты. И в этом нет ничего предосудительного. Его слово («не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного халифа»): в риваяте Сафвана ибн Сулайма — «не посылал Аллах ни одного пророка и после него ни одного халифа». А риваят, приведённый в этой главе, разъясняет, что здесь подразумевается, и что под «посланием халифа» подразумевается его назначение. А в риваяте аль-Авзаи и Муавии ибн Салляма встречается: «ни один правитель», и это более общо. Его слово («приближённые, которые велят ему благое»): в риваяте Сулеймана — «велят ему добро». А в риваяте Муавии ибн Салляма: «приближённые, которые велят ему благое и удерживают его от запретного», и это разъясняет, что подразумевается под «добром». Его слово («и побуждают его к этому») — с «ха» без точек и тяжёлым «дад» с точкой: то есть побуждают его к этому желанием и укрепляют его в этом. Его слово: («и приближённые, которые побуждают его ко злу») — в риваяте аль-Авзаи: «и приближённые, которые не устают вредить ему». Относительно этого деления возникло затруднение применительно к Пророку ﷺ, поскольку хотя разумно допустимо, что среди тех, кто был близок к нему, мог оказаться человек из числа творящих зло, однако немыслимо, чтобы он прислушивался к такому человеку и действовал по его совету — в силу наличия непорочности (‘исма). Был дан ответ, что в оставшейся части хадиса содержится указание на защищённость Пророка ﷺ от этого — в его словах: «Хранимый — тот, кого хранит Всевышний Аллах», то есть из существования того, кто советует Пророку ﷺ дурное, не следует, что он примет это от него. Также было сказано, что под двумя видами приближённых применительно к Пророку подразумеваются ангел и шайтан, и на это указывают его слова ﷺ: «но Аллах помог мне против него, и он подчинился (принял ислам)». Его слово («не устают вредить ему» — لا تألوه خبالا) означает: не жалеют усилий в расстройстве его дел ради своей выгоды. Это заимствование из слов Всевышнего: «они не перестают вредить вам» (لا يألونكم خبالا). Ибн ат-Тин передал от Ашхаба, что судье подобает иметь людей, которые тайно разузнают для него о положении людей, и такой человек должен быть надёжным, доверенным, проницательным и разумным, ибо беда постигает доверчивого судью именно из-за принятия слов того, кому нельзя доверять, если он хорошо о нём думает; поэтому судье следует проявлять осмотрительность в подобных делах. Его слово: «хранимый — тот, кого хранит Аллах» — в риваяте некоторых передатчиков: «кого хранит его Аллах» с добавлением местоимения, которое в другом риваяте подразумевается. В риваяте аль-Авзаи и Муавии ибн Салляма встречается: «а кто был защищён от зла её — тот поистине защищён», и это относится к тому из двух видов приближённых, который преобладал у человека. В риваяте Сафвана ибн Сулайма: «кто был защищён от дурных приближённых — тот поистине защищён», что по смыслу совпадает с первым. Цель этого — утверждение, что все дела принадлежат Всевышнему Аллаху: именно Он хранит, кого пожелает из них, и хранимый — тот, кого хранит Аллах, а не тот, кого хранит его собственная душа, ибо в действительности не найдётся никого, кого хранит собственная душа, если только это не Аллах хранит его. В этом содержится указание на то, что существует и третий разряд: тот, кто ведает делами людей, может постоянно принимать советы от приближённых добра, минуя приближённых зла, — и это подобает Пророку; поэтому в конце хадиса употреблено слово «непорочность» (العصمة). А может принимать советы от приближённых зла, минуя приближённых добра, — и это встречается, особенно у неверующего. А может принимать то от одних, то от других: если это происходит равномерно, то в хадисе об этом не сказано прямо ввиду очевидности такого положения; а если преобладает принятие от одного из двух видов, то он приравнивается к нему — если это добро, то добро, а если зло, то зло. По смыслу с хадисом этой главы согласуется хадис Аиши, возведённый к Пророку: «Кто из вас будет облечён властью, и если Аллах желает ему добра, то даст ему хорошего помощника: если он забудет — напомнит ему, а если вспомнит — поможет ему». Ибн ат-Тин сказал: возможно, что под двумя видами приближённых подразумеваются два помощника (визиря), а возможно — ангел и шайтан. Аль-Кирмани сказал: возможно, что под двумя видами приближённых подразумеваются душа, повелевающая злом, и душа, порицающая (себя за зло) и побуждающая к добру, поскольку у каждой из них есть ангельская сила и животная сила. На этом он закончил. Однако более предпочтительно относить это ко всем указанным значениям, хотя допустимо, что у некоторых людей присутствует лишь одно из них. Аль-Мухибб ат-Табари сказал: «приближённые» (البطانة) означают близких и избранных людей, и это отглагольное имя, употреблённое в значении существительного, применимое и к одному, и к двум, и к множеству, как в мужском, так и в женском роде. Его слово: («и сказал Сулейман») — это Сулейман ибн Биляль; («от Яхьи») — это Яхья ибн Саид аль-Ансари; («сообщил мне Ибн Шихаб об этом») — этот риваят передал аль-Исмаили через путь Аййуба ибн Сулеймана ибн Биляля, от Абу Бакра ибн Аби Увайса, от Сулеймана ибн Биляля, который сказал: сказал Яхья ибн Саид: сообщил мне Ибн Шихаб, — и далее привёл подобное. Его слово: («и от Ибн Аби Атика и Мусы, от Ибн Шихаба подобное этому») — это связано союзом с Яхьей ибн Саидом. Ибн Аби Атик — это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аби Атик Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр ас-Сиддик, а Муса — это Ибн Укба. Аль-Кирмани сказал: Сулейман передавал от всех трёх, однако разница между ними в том, что переданное в первом пути упомянуто буквально, а во втором сказано «подобное этому». Я говорю: между этими двумя случаями не видно разницы, и, по всей видимости, причина такого разделения в том, что Сулейман привёл текст Яхьи, а затем присоединил к нему риваят двух других, отсылая к его формулировке, — и аль-Бухари привёл это в соответствии с этим. Аль-Байхаки передал этот риваят через путь Абу Бакра ибн Аби Увайса, от Сулеймана ибн Биляля, от Мухаммада ибн Аби Атика и Мусы ибн Укбы через него же. Аль-Исмаили вывел его через путь Мухаммада ибн аль-Хасана аль-Махзуми, от Сулеймана ибн Биляля, от них обоих через него же. Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Махзуми крайне слаб — Малик обвинял его во лжи, и это один из примеров, которыми доказывается, что в «мустахрадже» не всегда все передатчики из числа передатчиков достоверного сборника. Его слово: («и сказал Шуайб») — это Шуайб ибн Аби Хамза, от аз-Зухри и так далее. Его слово («его слово») означает, что они не возводят это к Пророку, а относят это к словам самого Абу Саида, и это в форме винительного падежа по причине опущения предлога, то есть «из его слов». Этот риваят Шуайба, приостановленный (мавкуф), передал аз-Зухли в своём собрании хадисов аз-Зухри. Аль-Исмаили сказал: «Мне он не попадался». Я говорю: мы передавали его в «Фаваид» Али ибн Мухаммада аль-Джиккани — с кясрой над «джим», удвоением «каф» и затем «нун» — от Абу аль-Йамана, возведённым к Пророку. Его слово: «И сказал аль-Авзаи, а также Муавия ибн Саллям: рассказал мне аз-Зухри, рассказал мне Абу Салама от Абу Хурайры» — он хочет сказать, что оба они разошлись с теми, кто упомянут ранее, передав этот хадис от Абу Хурайры вместо Абу Саида, а также разошлись с Шуайбом в том, что касается остановки риваята на сподвижнике (мавкуф), возведя его к Пророку ﷺ (марфу‘). Что касается риваята аль-Авзаи, то его привёл с непрерывным иснадом Ахмад, Ибн Хиббан, аль-Хаким и аль-Исмаили через риваят аль-Валида ибн Муслима от него. Аль-Исмаили также вывел его через риваят Абд аль-Хамида ибн Хабиба от аль-Авзаи, который сказал: «от аз-Зухри и Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры». Я говорю: исходя из этого, возможно, аль-Валид отнёс риваят аз-Зухри к риваяту Яхьи, так что получилось, будто у Яхьи он идёт от Абу Саламы, от Абу Хурайры, а у аз-Зухри — от Яхьи, от Абу Саида. Возможно, аль-Авзаи рассказал этот хадис объединённым образом, и передатчик от него решил, что у него он идёт от каждого из них обоими путями, но когда он выделил один из двух путей, то произошла путаница. Однако риваят Ма‘мара, который приводится после этого, опровергает такую возможность и делает более вероятным, что у аз-Зухри этот хадис идёт от Абу Саламы от них обоих вместе. Также было сказано: «от аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана» вместо Абу Саламы — это вывел Исхак в своём «Муснаде» через путь аль-Фадля ибн Юнуса от аль-Авзаи. Аль-Фадль правдив (садук), но Ибн Хиббан, упомянув его в числе надёжных передатчиков, сказал, что он порой ошибается, и это как раз один из таких случаев. Что же касается риваята Муавии ибн Салляма — а это имя произносится с удвоенной «лям» (саллāм) — то его привёл с непрерывным иснадом ан-Насаи и аль-Исмаили через риваят Ма‘мара — тоже с удвоением — ибн Я‘мура, с фатхой в начале и сукуном на «айн»: «рассказал нам Муавия ибн Саллям, рассказал нам аз-Зухри, рассказал мне Абу Салама, что Абу Хурайра сказал» — и далее он привёл хадис.