Хадис № 1757

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Тот, другой, вступил в половую связь со своей женой в Рамадане». Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у тебя возможность освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты соблюсти пост два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Есть ли у тебя возможность накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророку ﷺ принесли большую корзину с финиками — зубайль (большая корзина). Он сказал: «Раздай это в искупление за себя». Тот сказал: «Отдать тем, кто нуждается больше нас? Между двумя лавами (окраинами Медины) нет семьи, нуждающейся больше нас». Он сказал: «Тогда накорми этим свою семью»».

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что случилось?» Тот ответил: «Я имел близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «Есть ли у тебя раб, чтобы освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Тогда пришёл человек из числа ансаров с ‘арак — а ‘арак это большая корзина, в которой были финики, — и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Тем, кто нуждается больше нас, о Посланник Аллаха? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавами (окраинами Медины) нет семьи более нуждающейся, чем наша». Тогда он сказал: «Иди и накорми этим свою семью»».

«Пришёл к Пророку ﷺ человек и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Почему?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в рамадане». Он сказал: «Освободи раба». Тот сказал: «У меня нет [такой возможности]». Он сказал: «Тогда постись два месяца подряд». Тот сказал: «Не могу». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков». Тот сказал: «Не найду [средств]». Тогда Пророку ﷺ принесли корзину, плетённую из пальмовых листьев, с финиками, и он спросил: «Где спрашивавший?» Тот сказал: «Вот я». Он сказал: «Раздай это в качестве милостыни». Тот сказал: «На кого-то более нуждающегося, чем мы, о Посланник Аллаха? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавами (каменистыми окраинами Медины) нет семьи более нуждающейся, чем мы». Пророк ﷺ засмеялся так, что показались его клыки, и сказал: «Тогда возьмите это себе»».

Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб! Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он сказал: «Освободи раба». Тот сказал: «У меня его нет». Он сказал: «Тогда постись два месяца непрерывно». Тот сказал: «Я не могу». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков». Тот сказал: «Я не найду (средств)». Тогда принесли корзину (арак) с финиками. Ибрахим сказал: «Арак — это большая корзина (микталь)». Пророк ﷺ сказал: «Где спрашивающий? Раздай это в качестве милостыни». Тот сказал: «Тому, кто беднее меня? Клянусь Аллахом, между двумя лавами (окраинами Медины) нет семьи беднее нашей». Тогда Пророк ﷺ засмеялся так, что показались его коренные зубы, и сказал: «Тогда возьми это себе».

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я погиб!» Он спросил: «Что с тобой?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он сказал: «Освободи раба». Тот сказал: «Не могу найти». Он сказал: «Тогда постись два месяца непрерывно». Тот сказал: «Не могу». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков». Тот сказал: «Не могу найти». Тогда принесли корзину с финиками, и Пророк ﷺ сказал: «Возьми это и раздай как милостыню». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, разве не своей семье?» Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, между двумя краями Медины нет никого более нуждающегося, чем моя семья!» Пророк ﷺ рассмеялся так, что показались его клыки, и сказал: «Возьми это (себе)»». «За ним передал это так же Юнус от аз-Зухри, а Абдуррахман ибн Халид передал от аз-Зухри: «Горе тебе»

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что с тобой?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «Можешь ли ты освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Сиди». И тот сел. Затем Пророку ﷺ принесли большую корзину (‘арак — большая корзина) с финиками, и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Разве есть кто-то беднее нас?» Тогда Пророк ﷺ рассмеялся так, что стали видны его коренные зубы, и сказал: «Накорми этим свою семью»».

Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что случилось?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «Есть ли у тебя раб, которого ты можешь освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Тогда один человек из ансаров принёс арак — а арак — это большая корзина, в которой были финики. Пророк ﷺ сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Тому, кто нуждается больше нас, о Посланник Аллаха? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавовыми полями (Медины) нет семьи, которая нуждалась бы больше нас!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Иди и накорми этим свою семью».

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб». Он спросил: «Что с тобой случилось?» Тот ответил: «Я сблизился со своей женой в Рамадане». Он спросил: «Найдёшь ли ты раба, чтобы освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Не найду средств». Тогда Пророку ﷺ принесли корзину с финиками, и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Разве есть кто-то беднее нас? Между двумя лавовыми полями (окраинами Медины) нет никого беднее нас». Тогда он сказал: «Возьми это и накорми свою семью»».

Нам передал Кутайба, нам передал аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): «Один человек имел близость со своей женой в Рамадане и обратился за разъяснением к Посланнику Аллаха ﷺ. Он спросил: «Есть ли у тебя раб, которого ты можешь освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Можешь ли ты постится два месяца?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков»». 6822 — Аль-Лейс сказал: от Амра ибн аль-Хариса, от Абд-ар-Рахмана ибн аль-Касима, от Мухаммада ибн Джафара ибн аз-Зубайра, от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Аиши: «Один человек пришёл к Пророку ﷺ в мечеть и сказал: «Я сгорел». Он спросил: «От чего это?» Тот ответил: «Я имел близость со своей женой в Рамадане». Пророк ﷺ сказал ему: «Дай милостыню». Тот сказал: «У меня ничего нет». Он сел. И пришёл к Пророку ﷺ человек, ведущий осла, на котором была еда, — Абд-ар-Рахман сказал: «Я не знаю, что это было», — и Пророк ﷺ сказал: «Где сгоревший?» Тот ответил: «Вот я». Он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Тому, кто нуждается больше меня? У моей семьи нет еды!» Пророк ﷺ сказал: «Тогда ешьте это сами»»». Абу Абдуллах (аль-Бухари) сказал: «Первый хадис яснее по формулировке: «Накорми свою семью»».

Нам передали Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Рамх, они сказали: нам сообщил аль-Лейс. — И нам передал Кутайба: нам передал Лейс, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): один мужчина вступил в половую связь со своей женой в Рамадан (во время поста), и он спросил у Посланника Аллаха ﷺ об этом. Он сказал: «Есть ли у тебя раб (чтобы освободить его)?» Тот сказал: «Нет». Он сказал: «А можешь ли ты постится два месяца?» Тот сказал: «Нет». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков».

Мне передал Мухаммад ибн Рафи: нам передал Абдур-Раззак: нам сообщил Ибн Джурайдж: мне передал Ибн Шихаб от Хумайда ибн Абдуррахмана, что Абу Хурайра передал ему, что Пророк ﷺ повелел человеку, нарушившему пост в Рамадане, освободить раба, или поститься два месяца, или накормить шестьдесят бедняков.

Нам передали Мусаддад и Мухаммад ибн Иса — по смыслу одинаково, — они сказали: нам передал Суфьян; Мусаддад сказал: нам передал аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что с тобой?» Тот сказал: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «А можешь ли ты найти раба, чтобы освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты постится два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Сиди». Тогда Пророку ﷺ принесли большую корзину (‘арак), в которой были финики, и он сказал: «Раздай это в качестве милостыни». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, между двумя лавовыми полями (Медины) нет семьи беднее нашей». Посланник Аллаха ﷺ засмеялся так, что показались его передние зубы, и сказал: «Тогда накорми этим их»». А в другом месте Мусаддад сказал: «его клыки». Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Абд ар-Раззак, нас известил Ма‘мар, от аз-Зухри, этот же хадис с тем же смыслом, и аз-Зухри добавил: «Это было лишь снисхождением, дозволенным лично ему; если бы человек совершил такое в наши дни, ему не избежать бы искупления». Абу Дауд сказал: его передали аль-Лейс ибн Са‘д, аль-Авза‘и, Мансур ибн аль-Му‘тамир и ‘Ирак ибн Малик — в согласии со смыслом версии Ибн Уяйны; аль-Авза‘и добавил в нём: «и проси прощения у Аллаха».

Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры: один человек нарушил пост в Рамадане, и Посланник Аллаха ﷺ велел ему освободить раба, или поститься два месяца непрерывно, или накормить шестьдесят бедняков. Тот сказал: «Я не могу найти [средств для этого]». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Сядь». И Посланнику Аллаха ﷺ принесли большую корзину, в которой были финики, и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, нет никого нуждающегося больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ засмеялся так, что показались его клыки, и сказал ему: «Съешь это [сам]». Абу Дауд сказал: это передал Ибн Джурайдж от аз-Зухри со словами Малика — что человек нарушил пост — и сказал в нём: «...или освободить раба, или поститься два месяца, или накормить шестьдесят бедняков». Нам передал Джафар ибн Мусафир, нам передал Ибн Абу Фудайк, нам передал Хишам ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, сказал: пришёл человек к Пророку ﷺ, нарушивший пост в Рамадане, — с этим хадисом. Он сказал: и ему принесли большую корзину, в которой были финики размером в пятнадцать са‘ (мера объёма), и сказал в нём: «Съешь это ты и твоя семья, и попости один день, и попроси у Аллаха прощения».

Нам передали Наср ибн Али аль-Джахдами и Абу Аммар — смысл один, а формулировка приведена по версии Абу Аммара, — они сказали: нам сообщил Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, он сказал: к Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, я погиб!» Пророк ﷺ спросил: «Что тебя погубило?» Тот ответил: «Я вступил в половую связь со своей женой в Рамадане». Пророк ﷺ спросил: «Можешь ли ты освободить раба?» Тот сказал: «Нет». Пророк ﷺ спросил: «Можешь ли ты постится два месяца подряд?» Тот сказал: «Нет». Пророк ﷺ спросил: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот сказал: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Сядь». Тот сел. Затем Пророку ﷺ принесли большую плетёную корзину («арак») с финиками, и он сказал: «Раздай это как милостыню». Человек сказал: «Между двумя чёрными лавовыми полями (Медины) нет никого беднее нас». Абу Хурайра сказал: тогда Пророк ﷺ засмеялся так, что показались его клыки, и сказал: «Возьми это и накорми свою семью». В этой главе также передано от Ибн Умара, Аиши и Абдуллаха ибн Амра. «Хадис Абу Хурайры — хадис хороший, достоверный». «Согласно этому хадису поступают учёные в отношении того, кто нарушил пост в Рамадане умышленно посредством половой связи. А что касается того, кто нарушил пост умышленно едой или питьём, то учёные разошлись во мнениях об этом: некоторые сказали — на нём возмещение поста и искупление, приравняв еду и питьё к половой связи; это мнение Суфьяна ас-Саури, Ибн аль-Мубарака и Исхака. А другие сказали: на нём только возмещение поста без искупления, потому что от Пророка ﷺ передано искупление именно за половую связь, а не за еду и питьё, и они сказали, что еда и питьё не подобны половой связи; это мнение аш-Шафии и Ахмада». Аш-Шафии сказал: «Слова Пророка ﷺ, обращённые к человеку, который нарушил пост, а затем ему была дана милостыня, чтобы он раздал её: «возьми это и накорми свою семью» — допускают несколько толкований: возможно, что искупление обязательно только для того, кто способен его выполнить, а этот человек не был способен выполнить искупление. Когда Пророк ﷺ дал ему что-то и он стал этим владеть, человек сказал: «Никто не нуждается в этом больше нас», и Пророк ﷺ сказал: «Возьми это и накорми свою семью», потому что искупление совершается только из избытка сверх необходимого пропитания». Аш-Шафии предпочёл, чтобы находящийся в подобном положении съел это (искупительную милостыню), а искупление осталось на нём как долг, и когда бы он ни разбогател, пусть выплатит искупление.

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказав: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: пришёл к Пророку ﷺ мужчина и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что тебя погубило?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Пророк ﷺ сказал: «Освободи раба». Он сказал: «Не могу найти (такого)». Он сказал: «Постись два месяца подряд». Тот сказал: «Не могу вынести этого». Он сказал: «Накорми шестьдесят бедняков». Тот сказал: «Не могу найти (средств)». Он сказал: «Сядь». Тот сел. И пока он так сидел, принесли корзину с финиками, называемую «аль-арак». Пророк ﷺ сказал: «Иди и раздай это как милостыню». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавовыми полями (Медины) нет семьи более нуждающейся в этом, чем мы». Он сказал: «Тогда иди и накорми этим свою семью». Нам передал Харамала ибн Яхья, сказав: нам передал Абдуллах ибн Вахб, сказав: нам передал Абд-аль-Джаббар ибн Умар, сказав: мне передал Яхья ибн Саид от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ то же самое, и он добавил: «И постись ещё один день вместо него».

Нам передал Суфьян от аз-Зухри от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана от Абу Хурайры, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб!» Пророк спросил: «Что тебя погубило?» Тот ответил: «Я совершил половой акт со своей женой в Рамадане». Пророк спросил: «Есть ли у тебя раб (чтобы освободить)?» Он ответил: «Нет». Пророк спросил: «Можешь ли ты поститься два месяца непрерывно?» Он ответил: «Нет». Пророк спросил: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Он ответил: «Нет». Пророк сказал: «Сядь». Тогда Пророку ﷺ принесли большую корзину с финиками — а «‘арк» — это большая корзина, — и он сказал: «Раздай это в качестве милостыни». Человек сказал: «(Раздать) более бедному, чем мы? Между двумя её лавовыми полями (окраинами Медины) нет никого более бедного, чем мы». Тогда Посланник Аллаха ﷺ засмеялся и сказал: «Накорми этим свою семью». А в другой раз (передатчик) сказал: «Он улыбнулся так, что стали видны его клыки», и сказал: «Накорми этим своих домочадцев».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж, и Ибн Бакр сказал: нам сообщил Ибн Джурайдж, мне передал Ибн Шихаб от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра передал ему, что Пророк ﷺ велел человеку, который нарушил пост в рамадан, освободить раба, или постить два месяца, или накормить шестьдесят бедняков.

Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры: мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб, о Посланник Аллаха!» Он спросил: «Что случилось?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у тебя раб (для освобождения)?» Он сказал: «Нет». Он спросил: «Можешь ли ты постится два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет, о Посланник Аллаха». Он спросил: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот сказал: «У меня нет средств, о Посланник Аллаха». Тогда Пророку ﷺ принесли корзину — «арк», это большая корзина, в которой были финики, — и он сказал: «Иди и раздай это как милостыню». Мужчина сказал: «Более бедному, чем я? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавовыми полями (Медины) нет семьи более нуждающейся в этом, чем мы». Тогда Посланник Аллаха ﷺ засмеялся и сказал: «Отнеси это своей семье»

Нам передал Раух, нам передал Малик, а также Усман ибн Умар — сказал: нам сообщил Малик — от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры, что один человек нарушил пост в рамадан, и Посланник Аллаха ﷺ велел ему совершить искупление: освободить раба, либо поститься два месяца, либо накормить шестьдесят бедняков. Тот сказал: «Я не могу найти (средств для этого)». Тогда Посланнику Аллаха ﷺ принесли плетёную корзину с финиками, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возьми это и раздай как милостыню». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, я не нахожу никого более нуждающегося, чем я сам». Тогда Посланник Аллаха ﷺ засмеялся так, что показались его клыки, и сказал: «Возьми это (себе)».

Нам передал Раух, нам передал Мухаммад ибн Абу Хафса от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что один бедуин пришёл, бия себя по лицу и выдёргивая волосы, и говорил: «Я вижу, что погиб». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Что тебя погубило?» Он сказал: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадан». Он сказал: «Можешь ли ты освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». И он упомянул о своей нужде. Тогда Посланнику Аллаха ﷺ принесли зунбиль — а это большая корзина, — в котором было пятнадцать са‘ (мера объёма), как мне кажется, фиников. Пророк ﷺ спросил: «Где этот человек?» И сказал: «Накорми этим». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, между двумя чёрными пределами (Медины) нет никого более нуждающегося, чем мы, — семья такая-то». Тогда Посланник Аллаха ﷺ засмеялся так, что показались его клыки, и сказал: «Накорми этим свою семью».

Мне передал Яхья от Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры, что один человек нарушил пост в рамадане, и Посланник Аллаха ﷺ велел ему искупить это освобождением раба, или постом в течение двух месяцев подряд, или кормлением шестидесяти бедняков. Он сказал: «Я не могу найти (средств для этого)». Тогда Посланнику Аллаха ﷺ принесли корзину с финиками, и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Человек сказал: «О Посланник Аллаха! Нет никого нуждающегося больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ рассмеялся так, что стали видны его клыки, а затем сказал: «Съешь это (сам)»